| This was first realised by Marie-France Vignéras and numerous variations on her construction have appeared since. | Впервые это построение реализовала Мари-Франс Винера и вскоре после этого появились различные варианты её построения. |
| Koester (1991) used the Hajós construction to generate an infinite set of 4-critical polyhedral graphs, each having more than twice as many edges as vertices. | Кёстер использовал построение Хайоша для получения бесконечного множества 4-критичных полиэдральных графов, каждый из которых имеет вдвое больше рёбер, чем вершин. |
| You can repeat the latest construction simply by pressing the key'Z'; this comes in very handy if you need to construct a sequence of objects with the same construction, especially if there is no shortcut for that construction. | Вы можете повторить последнее построение просто нажав клавишу 'Z'; это оказывается очень удобно, если надо построить последовательность объектов одним и тем же способом, особенно если для этого построения нет горячей клавиши. |
| The answer is provided in 1976 by Carsten Thomassen, who exhibits a 105-vertices construction, the 105-Thomassen graph. | Первый ответ дал в 1976 Карстен Томассен, который представил построение графа со 105 вершинами, 105-граф Томассена. |
| A related high dimensional embedding into the tesseractic honeycomb is the Klotz construction, as detailed in its application here in the Baake and Joseph paper. | Построение Клотца - это связанное вложение высоких размерностей в соты из гиперкубов, как подробно описано в статье Бааке и Джозефа. |
| These graphs are named after C. Ward Henson, who published a construction for them (for all i >= 3) in 1971. | Графы названы именем К. Уорда Хэнсона, опубликовавшим их построение в 1971 (для всех i ⩾ 3 {\displaystyle i\geqslant 3}). |
| This is a construction of a man named Julia and Fatou. | Это - построение одного математика по имени Гастон Джулиа и другого по имени Пьер Фату. |
| But the graphical construction was perfectly clear to him-he made an ornamental tiling showing a picture of the curve in his home in Turin. | Однако графическое построение для него было ясным - он сделал орнамент, отражающий построение кривой на своём доме в Турине. |
| The major conceptual advance of the 1970s and early 1980s was that the construction of minimal models is still feasible, provided one is careful about the types of singularities which occur. | Главное концепуальное продвижение 1970-х и ранних 1980-х годов - построение минимальных моделей остаётся возможным с тщательным описанием возможных сингулярностей моделей. |
| As a result the construction of indexed category, as an universum of all possible states of knowledgebase, to which can bring implementation of modification predicate query is done. | В результате выполнено построение индексированной категории, которая представляет собой универсум всех возможных состояний базы знаний информационной системы, как следствий выполнения модификационных предикатных запросов. |
| Kuhlmann, Marshall & Osiak (2011) use this construction while characterizing the spaces of orderings and real places of double formal Laurent series over a real closed field. | Кульман, Маршалл и Осяк использовали это построение для описания пространств упорядочений и вещественных точек двойных формальных рядов Лорана над вещественным замкнутым полем. |
| One-handed tapping, performed in conjunction with normal fingering by the fretting hand, facilitates the construction of note intervals that would otherwise be impossible using one hand alone. | Одноручный тэппинг, выполненный правой рукой в сочетании с нормальной перестановкой пальцев, облегчает построение нотных интервалов, которые было бы невозможно сыграть одной рукой. |
| This is a construction of a man named [Gaston] Julia and [Pierre] Fatou. | Это - построение одного математика по имени Гастон Джулиа и другого по имени Пьер Фату. |
| Kuznets' views and scientific methodology were highly influenced by methodological settings received by him in Kharkiv and fully shared by Mitchell for the statistical, inductive construction of hypotheses in economics and its empirical testing. | На взгляды и на научную методологию самого Кузнеца оказала воздействие полученная им в Харькове и целиком разделявшаяся У. К. Митчеллом методологическая установка на статистическое, индуктивное построение гипотез в экономике и их эмпирическую проверку. |
| Techniques for merging optical and radar data, such as the construction of colour composites and intensity-hue-saturation (IHS) transformations, can be employed to emphasize or de-emphasize surface features while retaining information from both data sets. | Для выделения или затушевывания отдельных характеристик земной поверхности, сохраняя информацию обоих массивов данных, могут использоваться такие методы слияния оптических и радиолокационных данных, как построение цветовых гамм и преобразование цветовой насыщенности изображений (ИЦН). |
| Area frame construction and sample selection tend to be simpler, faster and cheaper when the regular grid approach is adopted, instead of segments with physical boundaries. | Построение территориальной выборки и выборочный отбор осуществляются проще, быстрее и влекут за собой меньше затрат, если вместо сегментов с физическими границами используется стандартная координатная сетка. |
| The power of SAMs is in the fact that their design and construction is not standardised but can be adapted to be most suitable for the purpose, for example the process of production or use of products. | Преимущества МССП связаны с тем, что их разработка и построение не стандартизированы, и они могут составляться в форме, наиболее подходящей для достижения поставленной цели, например применительно к процессу производства или использования продукции. |
| Wilson (2010b) gave a simplified construction of the Ree groups as the symmetries of a 26-dimensional space over the field of order 22n+1 preserving a quadratic form, a cubic form, and a partial multiplication. | Уилсон дал упрощённое построение групп Ри как симметрии 26-мерного пространства над полем порядка 22n+1, сохраняющего квадратичную форму, кубическую форму и частичное умножение. |
| The construction of the group algebra for a given group is in many ways analogous to constructing the universal enveloping algebra for a given Lie algebra. | Построение групповой алгебры заданной группы во многом аналогична построению универсальной обёртывающей алгебры для заданной алгебры Ли. |
| Wilson (2010) gave a simplified construction of the Ree groups, as the automorphisms of a 7-dimensional vector space over the field with 32n+1 elements preserving a bilinear form, a trilinear form, and a bilinear product. | Уилсон дал упрощённое построение групп Ри как автоморфизмы 7-мерного векторного пространства над полем с 32n+1 элементами, сохраняющими билинейную форму, трилинейную форму и билинейное произведение. |
| An alternative construction, shown in the illustration, is to place twelve lines through the six face centers of a cube, each in the plane of its face and all making the same angles with respect to the cube's edges. | Другое построение, показанное на иллюстрации, получается путём расположения двенадцати прямых, проходящих через центры шести сторон куба и лежащих на плоскости этих сторон, и каждая прямая имеет один и тот же угол с соответствующими рёбрами куба. |
| Soifer (2008) provides the following geometric construction of a coloring in this case: place n points at the vertices and center of a regular (n - 1)-sided polygon. | Сойфер даёт следующее геометрическое построение раскраски в этом случае: разместим n {\displaystyle n} точек в углах и в центре правильного (n - 1) {\displaystyle (n-1)} -угольника. |
| Vending-business is enterprise activity with trading automatic machines, mainly the business directed on construction and development of a network of trading automatic machines to increase sales of any fillers. | Преимущественно бизнес, направленный на построение и развитие сети торговых автоматов с целью увеличения продаж различного рода наполнителей. Вендинг-бизнес в широком понимании - это и расстановка автоматов предпринимателями, и поставка наполнителей для автоматов, и ремонт оборудования, и оказание услуг по развитию бизнеса. |
| This process was accompanied by the construction of a missile-building infrastructure, of which the main elements were the 125 factory at Pyongyang, a research and development institute at Sanum-dong and the Musudan-ri Launch Facility. | Одновременно с обратной разработкой 8К14 шло построение ракетостроительной инфраструктуры, главными элементами которой стали 125-я фабрика в Пхеньяне, Институт исследований и разработок в Санум-дон (пригород Пхеньяна) и полигон Мусуданни. |
| The power of this approach in control procedures rests mainly on the construction of immediate box-plots and scatter-plots to visualize implausible extremes and identify them straightforwardly. | Главным преимуществом использования этого подхода в контрольных процедурах является построение оперативных прямоугольных графиков и графиков рассеяния для визуализации неправдоподобных крайних величин и их оперативного выявления. |