Примеры в контексте "Yet - Все еще"

Перевод

Примеры

Примеры: Yet — Все еще

• While UNICEF has made significant progress in capacity development, a more robust and holistic approach to capacity development has yet to be formulated and tested.

  И хотя ЮНИСЕФ уже добился существенного прогресса в области развития потенциала, к настоящему моменту все еще не завершена работа по созданию и проверке на практике более строгого и целостного подхода к деятельности в этой области.

• This potentially visionary document was drafted from early 1997 to March 2000, through an international, open process, yet has received no official endorsement so far.

  Этот концептуальный документ потенциально стратегического характера разрабатывался с начала 1997 года по март 2000 года в рамках международного открытого процесса, однако он все еще не получил официального утверждения.

• Moreover, while development partners are yet to provide all the funds pledged in recent years to scale up infrastructure investments in low-income countries, existing funds are not fully used.

  Кроме того, хотя партнерам по процессу развития еще предстоит выделить все средства, обещанные в последние годы для наращивания инвестиций в инфраструктуру стран с низкими уровнями доходов, имеющиеся средства все еще используются не в полном объеме.

• We should have learned enduring lessons from these tragic events, yet in the past decade new situations and humanitarian crises have reminded us that we still have not found the right tools for responding in a timely and effective manner.

  Мы должны были бы усвоить на долгое время уроки этих трагических событий, однако в прошлое десятилетие новые ситуации и гуманитарные кризисы напомнили нам, что у нас все еще нет адекватных инструментов для реагирования своевременным и эффективным образом.

• Mr. Flinterman said he welcomed the fact that the new Constitution contained provisions concerning gender discrimination; yet it was virtually impossible for women with limited resources to gain access to justice.

  Г-н Флинтерман говорит, что он приветствует включение в новую Конституцию положений, касающихся дискриминации по признаку пола; вместе с тем, женщины с ограниченными средствами все еще не могут получать доступ к правосудию.

• Mr. Chapaux, speaking in his personal capacity, said that international law was on the side of the people and their right to self-determination, yet Morocco still occupied that territory.

  Г-н Шапо, выступая в своем личном качестве, говорит, что международное право выступает на стороне народа и его права на самоопределение, однако Марокко все еще оккупирует эту территорию.

• I really regret still having to say that we are not there yet!

  И мне поистине жаль, но я все еще должен сказать: мы к этому еще не пришли!

• We all have made important contributions to ensure progress, yet the underlying causes of the crisis still have not been addressed fully or effectively.

  Мы все внесли важный вклад в достижение прогресса в этом деле, но, тем не менее, коренные причины кризиса все еще не были рассмотрены в полной мере или эффективным образом.

• It was, however, disappointing that the Secretary-General had not as yet appointed an advisory board, and he requested an update on the board's role and efforts to appoint its members.

  Однако вызывает разочарование то, что Генеральный секретарь все еще не назначил консультативный совет, поэтому он обращается с просьбой представить обновленные сведения о его роли и усилиях по назначению его членов.

• This is yet more necessary because, despite the progress that has been made in the fight against pandemics, illiteracy and extreme poverty, immense efforts are still needed for the full and harmonious achievement of the Millennium Development Goals.

  Это особенно необходимо, потому что, несмотря на успехи, достигнутые в борьбе с пандемиями, неграмотностью и крайней нищетой, все еще требуются огромные усилия для полного и гармоничного достижения Целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

• Because you haven't done it yet, and you have a history of making poor decisions when things aren't going your way.

  Потому что ты все еще не говорил с ним, и ты склонен принимать неверные решения, когда что-то идет не по-твоему.

• In the criminal justice system... the people are represented by two separate yet equally important groups:

  В уголовном праве... люди делятся на две отдельные все еще равнозначно важные группы:

• You found out about my little habit and you haven't fired me yet, why?

  Ты узнал о моей маленькой привычке и все еще меня не уволил. Почему?

• You haven't opened the statue yet, have you?

  Вы все еще не открыли статую, не так ли?

• So why don't you tell me, Lenny... are we having fun yet?

  Так почему бы тебе не рассказать мне, Ленни... мы все еще шутим?

• The members also reiterated their call on all States and all parties, especially those who had yet to respond adequately, to cooperate fully in order to expedite the work of the Commission.

  Члены Совета вновь обратились со своим призывом ко всем государствам и всем сторонам, особенно тем, которые все еще должны откликнуться адекватным образом, в полной мере сотрудничать с Комиссией, с тем чтобы ускорить ее работу.

• He had to be punished, of course. Spartacus yet lives. Yet.

  Он должен быть наказан, конечно Спартак все еще жив все еще

• No, but that's only because she hasn't told me she's pregnant yet.

  Нет, но это только потому, что она не говорит мне, что все еще беременна.

• It is yet to be determined whether they will result in three distinct instruments on genetic resources, traditional knowledge and traditional cultural expressions, or if there will be one instrument addressing all three areas.

  Все еще не решено, будут ли разработаны три отдельных документа или один общий документ о генетических ресурсах, традиционных знаниях и традиционных культурных ценностях.

• The population and development agenda set out in 1994 remains strong, yet unfulfilled, and the agenda beyond 2014 should be based on the recognized universality of human rights and dignity for all persons, in present and future generations.

  Повестка дня в области народонаселения и развития, сформулированная в 1994 году, по-прежнему актуальна, но все еще не выполнена, и повестка дня на период после 2014 года должна основываться на признании универсальности прав человека и достоинства всех людей как нынешнего, так и будущих поколений.

• Although in some instances a breach of the ban is clear, the Panel is yet to determine whether the luxury goods ban was violated in all of these cases.

  Несмотря на то, что в некоторых случаях нарушение запрета является очевидным, Группе все еще предстоит определить, имело ли место нарушение запрета на предметы роскоши во всех этих случаях.

• It was also concerned that the Domestic Violence Bill is still awaiting its first reading in Parliament and that no national Domestic Violence Plan has been developed as yet.

  Она также обеспокоена тем, что законопроект о борьбе с насилием в семье все еще не был рассмотрен парламентом в первом чтении, и тем, что все еще не было разработано никакого национального плана по борьбе с насилием в семье.

• They say that men who retire early have an 80% greater chance of dying young, so you'll excuse me for not taking it easy just yet. Peter:

  Говорят, что у тех, кто уходят на пенсию раньше, на 80% больше шансов умереть молодым, поэтому прости, но я все еще не могу спокойно об этом говорить.

• that a ship is still in lock down, yet Petty Officer Graves never reported for duty.

  В этом нет никакого смысла, судно все еще под замком, а старшина Грейвс не вышел на дежурство.

• You've been working for an hour and you haven't finished the introduction yet?

  Ты работаешь уже час, Йоханнес, и все еще введение?

Другие варианты перевода слова yet

• Ещё не
• Еще
• Однако
• Но
• Пока
• Тем не менее
• Пока не
• Всё же
• Пока ещё
• Уже
• И все же
• До сих пор