Примеры в контексте "Yet - Все еще"

Перевод

Примеры

Примеры: Yet — Все еще

• Her delegation had wished to make that clear, in view of the draft resolution on that subject introduced by the European Union, and to point out that the death penalty was a matter on which there was as yet no international consensus.

  В связи с проектом резолюции по данному вопросу, который был представлен Европейским союзом, ее делегация хотела бы со всей определенностью заявить, что вопрос о смертной казни является одним из тех вопросов, в отношении которого международное сообщество все еще не пришло к консенсусу.

• The country will thus continue for some time yet to need international assistance in giving effect to its citizens' right to social security, including social insurance.

  Поэтому на протяжении некоторого периода страна все еще будет нуждаться в международной помощи в реализации ее гражданами права на социальное обеспечение, включая социальное страхование.

• Mr. Adhikari said that, 10 years after Rio, Agenda 21 had yet to be implemented, while the environment was suffering as a result of population growth, unsustainable patterns of production and consumption and lack of resources in developing countries.

  Г-н Адхикари говорит, что через десять лет после Рио Повестка дня на XXI век все еще не осуществлена, в то время как окружающая среда страдает в результате роста населения, нестабильных моделей производства и потребления и отсутствия ресурсов в развивающихся странах.

• The proposal to enact the new law to address trafficking of peoples more especially women and children has been presented to Parliament and is yet to be considered.

  В парламент было представлено предложение о принятии закона о торговле людьми, в частности женщинами и детьми, и он все еще находится на рассмотрении.

• Despite progress in strengthening the resident coordinator system and greater unity of policy direction, the United Nations development system cannot yet be regarded as a functional entity at the country level.

  Несмотря на достигнутый прогресс в укреплении системы координаторов-резидентов и усиление единства директивного руководства, систему органов Организации Объединенных Наций, занимающихся вопросами развития, все еще нельзя считать функциональным образованием на уровне стран.

• While the current report of the Secretary-General does not address this issue, the Committee was informed, upon enquiry, that although discussions have been ongoing since February 2008, an agreement on a cost-sharing arrangement has yet to be concluded.

  Хотя в нынешнем докладе Генерального секретаря этот вопрос не рассматривается, Комитет в ответ на его запрос был информирован о том, что, несмотря на ведущиеся с февраля 2008 года обсуждения, договоренность в отношении механизмов совместного покрытия расходов все еще не достигнута.

• Despite the constant appeals of the General Assembly for 16 consecutive years, the Government of the United States of America has yet to take any measures to comply with those requests by the international community.

  Хотя Генеральная Ассамблея постоянно выступает с этими призывами вот уже на протяжении 16 лет подряд, правительство Соединенных Штатов Америки все еще не предприняло никаких шагов во исполнение этих требований международного сообщества.

• The Advisory Group recommended further efforts in developing and communicating appropriate guidelines and resolving outstanding administrative issues, such as the agreed umbrella, letter of understanding which had yet to be put into practice.

  Консультативная группа рекомендовала предпринять дополнительные усилия в целях разработки и распространения надлежащих руководящих принципов и решения сохраняющихся административных вопросов, таких, как вопрос о согласованном меморандуме о понимании, который все еще не решен на практике.

• The establishment of a pool of locomotives that could be used on a regional or sub-regional scale on several networks, which would also facilitate the entry of new operators into the rail transport market, has not been achieved yet either.

  Создание парка локомотивов, который можно было бы использовать в региональном или субрегиональном масштабе на нескольких сетях, что также способствовало бы появлению на рынке железнодорожных перевозок новых операторов, все еще не завершено.

• Although full employment is accepted as a main objective of poverty eradication policy, a common framework for addressing employment policy issues and for integrating social concerns has yet to emerge.

  Хотя полная занятость считается одной из основных целей политики ликвидации нищеты, общие рамки для решения вопросов занятости и учета социальных проблем все еще не разработаны.

• However, no solution had yet been found regarding the ruling banning Mr. Ivcher Bronstein from exercising his rights as a shareholder in Channel 2, since a case involving a dispute between shareholders was still before the courts.

  Однако пока не найдено никакого решения в отношении постановления суда, запрещающего гну Ивчеру Бронстейну пользоваться своими правами как акционера "Канала 2", поскольку дело о споре между акционерами все еще находится в суде.

• Otherwise the situation continues to remain bleak, as official development assistance is on the decline and African countries are yet to benefit significantly from the recent international trade expansion and growth in foreign direct investment.

  В остальном положение по-прежнему остается удручающим, поскольку официальная помощь в целях развития уменьшается, и африканские страны все еще не имеют значительной выгоды от недавней международной торговой экспансии и роста прямых иностранных инвестиций.

• However, the decolonization process had yet to be completed, and there were still a number of Non-Self-Governing Territories which had not had the opportunity to freely determine their future political status.

  Тем не менее процесс деколонизации все еще окончательно не завершен, и в мире еще имеется ряд несамоуправляющихся территорий, которые пока не получили возможность свободно определить свой будущий политический статус.

• Despite the statements of the Council and the resolutions it has adopted, the Middle East situation has yet to improve.

  Несмотря на заявления Совета и принятые им резолюции, положение на Ближнем Востоке все еще нуждается в улучшении.

• Ms. Davtyan said that the promotion of gender equality had been recognized in the Millennium Declaration as a prerequisite for sustainable economic and social development, but the advancement of women had yet to become a reality in many parts of the world.

  Г-жа Давтян говорит, что поощрение гендерного равенства рассматривается в Декларации тысячелетия в качестве одного из условий обеспечения устойчивого экономического и социального развития, однако во многих районах мира улучшение положения женщин все еще остается лишь благим пожеланием.

• The Secretary-General had yet to take action, however, on the report of the panel to establish individual personal accountability with respect to the attack in Baghdad.

  Однако Генеральный секретарь все еще не принял мер по докладу группы для определения индивидуальной личной ответственности в связи с нападением в Багдаде.

• The time to actually embark on a substantive programme of work is not ripe yet, as some key delegations are still studying their positions.

  еще не настало время собственно приниматься за предметную программу работы, ибо некоторые ключевые делегации все еще изучают свои позиции.

• In the field of education - a priority area for the indigenous peoples - there are as yet insufficient trained teachers, and other educational resources are inadequate.

  В сфере образования, которое имеет самое первоочередное значение для коренных народов, все еще нет достаточного числа компетентных учителей, а также адекватных учебных ресурсов.

• The new legal acts on states of emergency have not been passed yet (the President's draft bills in this area have been submitted to the Sejm).

  ЗЗ. Новые правовые акты о чрезвычайном положении все еще не приняты (на рассмотрение Сейма представлены законопроекты Президента по этим вопросам).

• The system of fees for the use of infrastructure is still under study and is yet to be agreed between the Minister of Transport and SNCB.

  В настоящее время система сборов за пользование инфраструктурой все еще является предметом исследования и должна быть согласована между министром транспорта и НОЖДБ.

• The National Reconciliation Plan was yet to be developed and adopted by the Government of National Unity by the end of the period.

  К концу отчетного периода правительству национального единства все еще предстояло разработать и принять план национального примирения.

• The Advisory Committee notes that, at the time of its consideration of the third progress report, in October 2011, the Umoja Director post had yet to be filled.

  Консультативный комитет отмечает, что в то время, когда он рассматривал в октябре 2011 года третий очередной доклад, должность директора проекта «Умоджа» все еще оставалась вакантной.

• As at 31 January, the recommendations of the Sudan People's Forum had yet to be taken forward by the Government in direct negotiations with the armed movements, as envisaged.

  По состоянию на 31 января рекомендации Суданского народного форума все еще должны были быть рассмотрены правительством в процессе прямых переговоров в вооруженными движениями, как это предполагалось.

• Italy appreciated that Lebanon had applied a de facto moratorium on executions, but noted that the draft law to abolish the death penalty had not been approved yet.

  Италия выразила удовлетворение в связи с применением Ливаном де-факто моратория на исполнение смертных приговоров, но отметила, что законопроект об отмене смертной казни все еще не одобрен.

• No account has yet been made also to deal with those substituting for or acting for or on behalf of these entities and individuals.

  Кроме этого, все еще нет никакой соответствующей информации, которая позволяла бы заниматься теми, кто заменяет собой этих юридических или физических лиц или действует от их имени или по их поручению.

Другие варианты перевода слова yet

• Ещё не
• Еще
• Однако
• Но
• Пока
• Тем не менее
• Пока не
• Всё же
• Пока ещё
• Уже
• И все же
• До сих пор