Примеры в контексте "Yet - Все еще"

Перевод

Примеры

Примеры: Yet — Все еще

• Not quite off the grid yet, Will?

  Ты все еще на электричестве от электоросетей, так Уилл?

• No. No yet, mi amore.

  Все еще нет, "ми аморе".

• Why haven't they disposed of her body yet?

  Почему ее тело все еще здесь?

• With regard to economic and social rights, the Special Rapporteur, following his last mission, has observed that there is as yet little commercial activity and that essential enterprises such as electricity production and distribution companies are unable to operate in a financially viable manner.

  Что касается экономических и социальных прав, то Специальный докладчик после своей последней миссии отметил, что масштабы коммерческой деятельности все еще являются незначительными и что основные предприятия, такие, как компании, занимающиеся производством и распределением электроэнергии, не в состоянии функционировать стабильно в финансовом отношении.

• The Committee on the Elimination of Discrimination against Women faces a similar problem, as there are States parties who have long ratified the Convention, yet whose initial reports have not been submitted.

  Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин сталкивается с аналогичной проблемой, поскольку имеются государства-участники, которые давно ратифицировали Конвенцию, но все еще не представили свои первоначальные доклады.

• Besides the issue of expansion, there remains the matter, yet unresolved, of the setting up of ad hoc committees on the other pressing questions on our agenda.

  Помимо вопроса о расширении, все еще остается неурегулированной проблема создания специальных комитетов по другим неотложным вопросам нашей повестки дня.

• The Ministers observed that the long history of the efforts for a new world information and communication order notwithstanding, the salient objectives were yet to be realized.

  Министры отметили, что, несмотря на то, что усилия, направленные на установление нового международного порядка в области информации и коммуникации, предпринимаются на протяжении длительного времени, основные цели, которые преследовали такие усилия, все еще не достигнуты.

• Though the Uruguay Round Agreements had improved the world trade environment and would promote commodity trading, developing countries were still facing considerable difficulties in their commodity exports, while the expected goals of reducing tariffs and non-tariff barriers were yet to be reached.

  Хотя соглашения Уругвайского раунда улучшили мировую торговую среду и будут содействовать торговле сырьевыми товарами, развивающиеся страны все еще сталкиваются со значительными трудностями в своем сырьевом экспорте, в то время как ожидавшиеся цели снижения тарифов и нетарифных барьеров пока что не достигнуты.

• Guys, I know that y'all don't know the songs yet, but it's ten songs. Ten.

  Ребята, я знаю, что вы все еще не знакомы с этими песнями, но это всего лишь 10 песен. 10.

• So we think the wife's still inside, but we haven't heard anything from her yet and he won't let us in without a warrant.

  Мы думаем, что его жена все еще внутри, но ее не слышно, а он не впустит нас в дом без ордера.

• On the employment generation side, some interventions may deal with credit, others with training, placement or marketing, but there is, as yet, little synergy within and between involved agencies.

  Что касается создания рабочих мест, то некоторые мероприятия могут быть связаны с кредитами, другие - с профессиональной подготовкой, трудоустройством или маркетингом, однако между соответствующими учреждениями и в них самих практически все еще отсутствует подлинная координация деятельности.

• Issues on which no consensus yet exists, such as the scope of a "cut-off" treaty, can be further discussed within the ad hoc committee once it has been established.

  В специальном комитете - после его учреждения - можно провести дальнейшее обсуждение вопросов, по которым все еще отсутствует консенсус, например вопроса о сфере охвата договора о "прекращении производства".

• In these circumstances, it was not possible to make as yet any estimate of the emerging cost of the extension of the 1 April 1992 modification to General Service staff.

  В этих условиях все еще не представлялось возможным провести какую-либо стоимостную оценку, связанную с распространением модификации, введенной в действие с 1 апреля 1992 года, на сотрудников категории общего обслуживания.

• While the problem had already been addressed by a number of bodies at the international level, it had yet to be comprehensively dealt with in the context of criminal law.

  Хотя эта проблема уже рассматривалась в некоторых органах на международном уровне, она все еще в комплексной форме не решалась в рамках уголовного права.

• It is regrettable that after its presentation to the Security Council in June 1999 and the discussions held with the parties, the UNHCR draft plan of action on confidence-building measures has yet to be implemented.

  Вызывает сожаление тот факт, что после представления Совету Безопасности проекта плана действий УВКБ по мерам укрепления доверия в июне 1999 года и обсуждений, проведенных со сторонами, этот план все еще предстоит выполнить.

• However, the matching goal of 25 per cent women at the D-1 level and above has yet to be achieved.

  Однако параллельная цель, заключающаяся в достижении 25-процентной представленности женщин на должностях уровня Д-1 и выше, все еще не достигнута.

• Given the work still to be completed in the identification of potential voters, the technical team found that it was as yet premature to make final arrangements with regard to the logistic and other resources required for the deployment of MINURSO at full strength.

  Учитывая ту работу, которую все еще предстоит проделать по идентификации потенциальных избирателей, техническая группа пришла к выводу о преждевременности пока еще предпринимать окончательные шаги в отношении материально-технических и других ресурсов, требующихся для развертывания МООНРЗС в полном составе.

• The global partnership, which was so highly advocated and praised at the United Nations Conference on Environment and Development, is yet to be formed.

  Глобальное партнерство, за которое так ратовали и которое восхваляли на Конференции по окружающей среде и развитию Организации Объединенных Наций, все еще не налажено.

• In view of the request for a CD contribution, initiated and supported by the whole Group of Governmental Experts, it is regrettable that no consensus has yet been achieved here on the draft work programme of the CD's Ad Hoc Committee on Transparency in Armaments.

  С учетом просьбы о вкладе КР, которую внесли и поддержали все члены Группы правительственных экспертов, вызывает сожаление тот факт, что на Конференции все еще не достигнут консенсус в отношении проекта программы работы Специального комитета по транспарентности в вооружениях КР.

• This support is all the more notable because, in vast areas of our continent, the African economic and social crisis of the 1980s and the 1990s has yet to end.

  Эта поддержка тем более заметна, поскольку в большинстве районов нашего континента африканские экономические и социальные кризисы 80-х и 90-х годов все еще не закончились.

• Unfortunately, the administering Power had yet to endorse the democratically approved plan for the decolonization of Guam and had not embarked upon serious consideration of the many long-standing problems in its reciprocal relations with Guam.

  К сожалению, управляющая держава все еще не утвердила одобренный демократическим путем план деколонизации Гуама и не приступила к серьезному рассмотрению многих давних проблем в своих взаимоотношениях с Гуамом.

• Your part in this matter is played, yet still you investigate?

  Ваша роль уже сыграна, вы все еще расследуете?

• We haven't heard from his mother yet?

  От его матери все еще ничего?

• But the front game is not played out yet Redstone is still alive

  Но передняя игра еще не сыграна. Редстон все еще жив.

• And again it is sad to have to say that, in spite of the repeated calls from the international community, the regime has yet to implement in full the recommendations of the Commission it established itself.

  И опять-таки с грустью приходится констатировать, что, несмотря на неоднократные призывы международного сообщества, режиму все еще предстоит осуществить в полном объеме рекомендации им же созданной Комиссии.

Другие варианты перевода слова yet

• Ещё не
• Еще
• Однако
• Но
• Пока
• Тем не менее
• Пока не
• Всё же
• Пока ещё
• Уже
• И все же
• До сих пор