| The worse the punishment for the act is, the more "bad" the act is perceived to be. | Чем хуже наказание за деяние, тем сильнее оно воспринимается как «плохое». |
| Some labor leaders seized on the public's growing unease over chemicals in the environment, arguing that the effect of these compounds on worker health was even worse than the low-level exposure plants and animals received in the wild. | Некоторые профсоюзные лидеры использовали растущее общественное беспокойство в отношении воздействия химических веществ на природу заявляя, что влияние этих химикатов на здоровье рабочих гораздо сильнее и хуже, чем слабое воздействие на растительность и диких животных. |
| Unbelievable. The headaches get worse and worse. | Не поверишь -головные боли становятся всё сильнее. |
| But the more I try to solve this particular problem, the worse it gets. | Но чем сильнее я пытаюсь решить эту проблему, тем хуже. |
| And the obsession can get worse when you've been rejected. | И одержимость может стать еще сильнее, когда вас отвергли. |
| His girl got worse than I did, by the sound of it. | Его девчонке досталось сильнее, чем мне, судя по крикам |
| Do your headaches tend to get worse the longer time you spend in the car? | Головные боли становились сильнее, если вы проводили больше времени в машине? |
| Mr. Okubotin (Nigeria) said that the impact of the global economic crisis on African countries, especially the smallest and poorest, was far worse than expected. | Г-н Окуботин (Нигерия) говорит, что влияние глобального экономического кризиса на африканские страны, особенно самые малые и бедные, намного сильнее, нежели ожидалось ранее. |
| We initially believed that the main impact of the explosion would be in Ukraine, but Belarus, to the northwest, was hit even worse, and then Poland and Sweden suffered the consequences. | Мы изначально верили в то, что самое большое воздействие взрыв окажет на Украину, но Беларусь, расположенная на северо-западе, оказалась поражена еще сильнее, а затем от последствий пострадали еще и Польша, и Швеция. |
| You see, Chad, when you've studied medicine as long as I have, you come to learn that sometimes, with treatment, the symptoms get a little worse before they get better. | Видишь, Чед, когда ты изучаешь медицину столько же, сколько я приходишь к тому, что иногда, с лечением, симптомы становятся сильнее, чем до начала. |
| I would feel worse if I got the toe than if I got the finger. | Я расстроюсь сильнее если мне покажут палец на ноге, чем просто палец. |
| It means there's something down there they don't want us to have, and if they don't want us to have it that badly, - I want to have it even worse. | Это значит, что у них там что-то есть, и они не хотят, чтобы мы получили это, и раз уж они так сильно не хотят нам это отдавать, я ещё сильнее хочу достать это. |
| Her headaches have been worse. | Ее головные боли стали сильнее. |
| He suffered worse than any man before him. | Он пострадал сильнее любого другого. |
| That hurts worse than the fingers. | Болит сильнее, чем пальцы. |
| But he got it much worse than I did. | Но он заболел гораздо сильнее. |
| If the timing hadn't been what it was, what happened might have been worse. | А если бы она не сломалась, я мог бы влипнуть ещё сильнее. |
| ? If you do not return now, the punishment will be worse! | ≈сли ты не вернешьс€ сейчас же, теб€ накажут еще сильнее! |
| Poor functioning of the justice system particularly affects the poor, because pursuing justice requires a much greater effort and investment in terms of money and time for them, while their chances of a just and favourable outcome are worse. | Неудовлетворительное функционирование системы правосудия сильнее всего отражается на неимущих лицах, поскольку попытки восстановить справедливость требуют от них существенно больших усилий, расходов и времени, в то время как их шансы добиться справедливого и благоприятного для них исхода ниже. |
| The effect of climate change is much worse in poor and destitute households, as it affects not only their productivity but all their access to natural resources, including forest and water resources. | Воздействие изменения климата сильнее ощущается в бедных и неблагополучных семьях, поскольку оно влияет не только на их производительность, но и на любой их доступ к природным ресурсам, включая лесные и водные ресурсы. |
| "This year's storms threaten to be worse than last year"when tens of thousands of African-American families were forced to flee their homes. | "Похоже, что в этом году ураган будет гораздо сильнее, чем в предыдущем, когда десятки тысяч афро-американских семей были вынуждены покинуть свои дома." |
| Is what she did worse? | Считаешь, она сильнее тебя обидела? |
| What, worse and worse! | Но что же это? Бледность все сильнее? |
| The stronger the army, the worse the food is! | Да, чем сильнее армия, тем хуже еда. |
| Funnily enough, the more I write about the weather, the worse it seems to get and the more interesting it becomes and the more it moulds itself to the narrative I have set for it. | Забавно, что чем больше я пишу о погоде, тем хуже она становится, становится интереснее. тем сильнее она формирует повествование, что я ей готовлю. |