| I have not yet received word from Uther that he intends to pay your ransom. | Я не получил сообщение от Утера о том, что он заплатит за вас выкуп. |
| We just got word that a place called | Мы получили сообщение, что место под называнием |
| So I sent word in a Journey Book suggesting the Prelate hide the truth about the time difference. | Тогда я отправила сообщение в Путеводной Тетради предлагая Аббатисе скрыть правду о том, что времена изменились. |
| If I text you the word "pomegranate," you're to come stay here until further notice. | Если я пришлю сообщение "гранат", ты приедешь сюда и будешь ждать дальнейших указаний. |
| We left word for him but that was hours ago. | Мы оставили ему сообщение, довольно давно |
| We are now getting word that Nora Fries, wife of the infamous Mr. Freeze, is being taken to the medical wing of Arkham Asylum... | Мы получили сообщение, что Нору Фрайс, жену скандально известного мистера Фриза, везут в медицинское крыло Аркхэма... |
| Captain, we're getting word from the southern islands of Japan that suggests the doses were ineffective against the virus. | Капитан, поступило сообщение с южных островов Японии о том, что одной дозы мало против вируса. |
| Put the word out on the, you know, seedy underworld. | Разошли сообщение по тайному миру Интернета. |
| From time to time, the technology existed to send word back to his home world. | Время от времени, существовала технология, позволявшая отправить сообщение в его родно мир. |
| We've just received word that government sources | Мы только что получили сообщение от правительственных источников. |
| I havejust gotten word... that the situation in Albania is resolved... that it is resolved. | Я только что получил сообщение... что ситуация в Албании разрешена... проблема решена. |
| They took out ads in local papers, getting the word out to Escobar's former allies: | ќни дали рекламу в местные газеты, посыла€ сообщение соратникам Ёскобара: |
| Four, Nyx, we just received word from the "Marauder." | Четвёртый, Никс, мы получили сообщение с "Мародёра". |
| During its 11 September meeting with Defence Minister General Wiranto, the Mission received word that militias were at that very moment attempting to loot vehicles from the UNAMET compound. | Во время встречи с министром обороны генералом Виранто 11 сентября Миссия получила сообщение о том, что военизированные формирования в то же самое время пытались захватить автотранспортные средства на территории городка МООНВТ. |
| Let me just announce that I have received word from the Group of Latin American and Caribbean States that Ms. María Alicia Terrazas Ontiveros of Bolivia and Mrs. Janice Miller of Jamaica have been nominated as Vice-Chairpersons of the Commission. | Позвольте мне сделать объявление: я получил сообщение от Группы государств Латинской Америки и Карибского бассейна о том, что г-жа Мария Алисия Террасас Онтиверос и г-жа Джанис Миллер выдвинуты в качестве кандидатов на должности заместителей Председателя Комиссии. |
| We received word today from Sub-Prior Herward of Worcester. | Мы получили сегодня сообщение от субприора Херварда из Ворстера |
| The report may be made either by word of mouth or by letter. | Это сообщение может быть сделано либо в устной, либо в письменной форме. |
| In 1394, Burgundy extracted 120,000 livres from Flanders, sufficient to begin preparations for a crusade, and in January 1395 sent word to King Sigismund of Hungary that an official request to the King of France would be accepted. | Получив 120000 ливров от Фландрии, Бургундия начала подготовку к крестовому походу и в январе 1395 года послала сообщение венгерскому королю Сигизмунду с заявлением, что Франция готова рассмотреть просьбы венгерского короля. |
| The mailing list is - send a message containing the word "subscribe" in the subject to to sign up, or use the mailing list subscription page. | Список рассылки находится на, чтобы подписаться пошлите сообщение, содержащее слово "subscribe" в теме, по адресу или используйте страницу подписки. |
| Before I sent word to Blossom... | Прежде чем я успел передать Блоссому сообщение, |
| "Dear Hazel, received word via the Genies that you will..."you'll be visiting us with Augustus Waters "and your mother on the fourth." | "Дорогая Хэйзел, я получила сообщение от Джиннов, что 4-го числа вы с мамой и Августом Уотерсом приедете к нам". |
| We've just received word that... a litter of adorable kittens is stranded somewhere inside this building... that could erupt into flames at any moment! | Мы только что получили сообщение, что... приплод очаровательных котят находится где-то внутри этого здания... которое может в любой момент вспыхнуть огнём! |
| We just got word from Carl Henry that Joe "The Hummer" Tanto... will replace Memo Moreno... as Bly's teammate. | мы только что получили сообщение о том что, Джим Тонто, по прозвищу "жужжащий"... заменит Меммо Морено, в качестве партнёра Джимма Блая по команде. |
| Word came up that was returned. | Сообщение пришло, но потом было отослано обратно |
| Word gets out that Carrie was the public defender who negotiated Sekou's release, and a large crowd of reporters and angry protesters gather outside Carrie's apartment. | Появляется сообщение о том, что Кэрри была общественным защитником, которая вела переговоры об освобождении Секу, и большая толпа журналистов и разгневанных протестующих собираются возле квартиры Кэрри. |