| The scenes in Jesse's house were shot on a set in a sound stage built by production designer Mark Freeborn and construction coordinator William Gilpin. | Сцены в доме Джесси были сняты на съёмочной площадке на звуковой сцене, построенной художником-постановщиком Марком Фриборном и координатором строительства Уильямом Гилпином. |
| She stayed with her brother, William M. Goodrich, for a few months in Milton, and attended a boarding school there. | В течение нескольких месяцев жила в Милтоне со своим братом Уильямом М. Гудричем, там же посещала школу-интернат. |
| There, Joseph Smith formed a new Presiding High Council, led by William Marks, which supervised the High Councils of outlying stakes, under the direction of the First Presidency. | Там Джозеф Смит сформировал новый Председательствующий Высший Совет во главе с Уильямом Марксом, который контролировал Высшие Советы отдалённых кольев под руководством Первого Президентства. |
| His difficulties in organizing expeditions in 1755 and 1756 were compounded by political disputes with New York politicians, and over military matters with Indian agent Sir William Johnson. | Его трудности в организации экспедиций в 1755 и 1756 годах усугублялись политическими спорами с политиками Нью-Йорка и по военным вопросам с индейским агентом сэром Уильямом Джонсоном. |
| In 1922, he collaborated with fellow MIT professor William H. Timbie on Principles of Electrical Engineering, an introductory textbook. | В 1922 году совместно с Уильямом Г. Тимби (William H. Timbie), коллегой по университету, он написал вводный учебник под названием «Принципы электротехники» (Principles of Electrical Engineering). |
| Miller won the Gold Medal of the Royal Astronomical Society in 1867 jointly with William Huggins, for their spectroscopic study of the composition of stars. | Миллер был удостоен Золотой медали Королевского астрономического общества в 1867 году совместно с Уильямом Хаггинсом за спектроскопические исследования состава звезд. |
| Have you met his grandson, William? | Ты знаком с его внуком Уильямом? |
| This play has been declared seditious... by Lord William Cecil! | Эта пьеса признана бунтарской! И запрещена лордом Уильямом Сессилом. |
| It was discovered by William Herschel on December 26, 1785, at which time he designated it H V.. | Была открыта Уильямом Гершелем 26 декабря 1785 года и получила первоначальное обозначение H V.. |
| In 2015, he was awarded the Nobel Prize in Physiology or Medicine jointly with William C. Campbell and Tu Youyou. | В 2015 году он разделил Нобелевскую премию по физиологии и медицине вместе с Уильямом Кэмпбеллом и Ту Юю. |
| In 1951 and 1952, together with William Cochran and Vladimir Vand, Crick assisted in the development of a mathematical theory of X-ray diffraction by a helical molecule. | В 1951 году вместе с Уильямом Кокраном и Владимиром Вандом Крик участвовал в развитии математической теории дифракции рентгеновских лучей на спиральной молекуле. |
| Sonnet 1 is the first in a series of 154 sonnets written by William Shakespeare and published in 1609 by Thomas Thorpe. | Сонет 1 - первый в серии 154 сонетов, написанных Уильямом Шекспиром и опубликованных в 1609 году. |
| In 1851, alongside William Still, chairman of the Pennsylvania Abolition Society, she helped escaped slaves along the Underground Railroad on their way to Canada. | В 1851 году совместно с Уильямом Стиллом, председателем Пенсильванского аболиционистского общества, помогала в переправке беглых рабов по подземной железной дороге в Канаду. |
| The name was originally applied to a land grant in 1884 by William A. Richardson, and the river inherited the name of the grant. | Название было первоначально применено к гранту земли в 1884 Уильямом Ричардсоном, и река унаследовала название гранта. |
| Who's the guy with William Blake and the tigers? | Кто чувак с Уильямом Блэйком и тиграми? |
| William and I had our good-byes privately, before you left, but it's still a shock. | Мы с Уильямом прощались наедине перед вашим отъездом, но я всё ещё в шоке. |
| The eighteenth special session of the Board was opened by H.E. Mr. William Rossier (Switzerland), President of the forty-first session of the Board. | Восемнадцатая специальная сессия Совета была открыта Председателем сорок первой сессии Совета Его Превосходительством г-ном Уильямом Росье (Швейцария). |
| Why am I so thrown by William and Jessie? | Почему я так потрясен Уильямом и Джесси? |
| And I was up late with William last night, so I haven't had a chance to go over the numbers. | А вчера я засиделся допоздна с Уильямом, поэтому не успел пробежаться по цифрам. |
| Meeting with Mr. William Shawcross, international journalist and author | Встреча с журналистом-международником и писателем г-ном Уильямом Шоукроссом |
| In addition, the President of the Meeting read a message addressed to the First Meeting by the President of the United States of America, Mr. William Jefferson Clinton. | Кроме того, Председатель Совещания огласил послание, адресованное участникам Первого совещания президентом Соединенных Штатов Америки г-ном Уильямом Джефферсоном Клинтоном. |
| A year later, Davis's lawyers presented evidence at a two-day hearing before District Judge William Moore, Jr. | Годом позднее, адвокаты Дэвиса предоставили доказательство на двухдневных слушаниях перед окружным судьёй Уильямом Муром младшим |
| Shall we dress now and say goodbye to William Bullock? | Давай одеваться и айда попрощаемся с Уильямом Буллоком. |
| Did you hear what happened to William? | Ты слышал, что произошло с Уильямом? |
| But what I do know, though... is speaking with William Bell has become more than a professional matter for you. | Однако, я знаю, что... Разговор с Уильямом Беллом Для вас это стало значить больше, чем просто профессиональный интерес. |