| The principal entrance to the centre is formed by an archway that formerly stood in Northumberland House, designed by William Kent. | Главный вход в центр формируется арка, которая раньше стояла в Нортумберленд-Хаус, спроектированном архитектором Уильямом Кентом. |
| In 1655, the Ciudad Colonial was submitted to a siege led by the English officers William Penn and Robert Venables. | В 1655 году город был осаждён англичанами во главе с офицерами Уильямом Пенном и Робертом Венаблсом. |
| Six weeks after his birth, Montague Druitt was christened at the Minster by his maternal great-uncle, Reverend William Mayo. | В возрасте шести недель Монтаг Друитт был крещён в Минстере своим дядей по матери преподобным Уильямом Майо. |
| His friendship with Allen Ginsberg, William S. Burroughs and Gregory Corso, among others, became a notorious representation of the Beat Generation. | Его дружба с Алленом Гинзбергом, Уильямом Берроузом и Грегори Корсо, среди прочих факторов, сформировала целое поколение. |
| Joined by rhythm guitarist Reuben Hernandez (who was later replaced by William Tell), the quintet formed the piano rock band Something Corporate in 1998. | В 1998 к ним присоединился ритм-гитарист Ройбен Эрнандес (позже замененный Уильямом Теллом) и они основали рок-группу Something Corporate. |
| His imagination was strongly fuelled by the literature of African exploration and hunting, Dr. David Livingstone, and William Charles Baldwin in particular. | Его взгляды были сформированы африканскими исследователями и охотниками, в частности Давидом Ливингстоном и Уильямом Чарльзом Болдуином. |
| One of the impetus for founding the museum in an artist colony where William Merritt Chase founded the Shinnecock Hills Summer School of Art. | Одной из причин для создания музея стало открытие художником Уильямом Чейзом рядом расположенной летней школы в Шиннекок Хиллс. |
| The first moving pictures were developed on celluloid film by William Friese Greene, a British inventor, in Hyde Park, London in 1889. | Впервые движущееся изображение зафиксировано на целлулоидной плёнке британским изобретателем Уильямом Фризе-Грином в Гайд-парке в Лондоне в 1889 году. |
| In 1806 he visited Lincoln for the first time, with the painter of historical subjects William Hilton, R.A., whose sister Harriet he married in 1810. | В 1806 году впервые посетил Линкольн, где познакомился с художником Уильямом Хилтоном, на сестре которого женился. |
| On 30 May 1925 Coates became Prime Minister, having defeated William Nosworthy in a caucus ballot. | 30 мая Коутс стал премьером, одержав победу на партийных выборах над Уильямом Носворти. |
| Included in that quagmire is a deal she was about to make involving an old friend of ours, William Hull. | Частью этого тяжбы также была сделка, которую она готовилась заключить с Уильямом Хулом. |
| You know, ahem, it would be a thrill for a connoisseur like me to meet William Mulvehill. | Слушай для такого знатока вин как я было бы воистину чудесным опытом встретиться с Уильямом Малвехиллом. |
| The Virginian Railway (VGN), an engineering marvel of its day, was conceived and built by William Nelson Page and Henry Huttleston Rogers. | «Виргинская железная дорога» (VGN), инженерное чудо того времени, была задумана и воплощена Уильямом Нельсоном Пейджем и Генри Хаттлстоном Роджерсом. |
| Completed in 1987, the building's architects were Scott Johnson, Bill Fain, and William L. Pereira. | Строительство завершено в 1987 году, архитектурный проект здания был разработан Скоттом Джонсоном, Биллом Файном и Уильямом Л. Перейра. |
| He brought this education to bear when in 1986, with fellow character actor William Lucking, he formed the Santa Paula Theater Center. | Он применил эти свои знания, когда в 1986 году вместе с другим характерным актёром Уильямом Лакингом сформировал театральный центра Санта-Паула. |
| With producer William L. Snyder, Deitch co-produced directed a series of TV shorts of Krazy Kat for King Features from 1962 to 1964. | Дейч с продюсером Уильямом Л. Снайдером выпускали серию телевизионных короткометражек «Сумасшедший Кот» (Krazy Kat) с 1962 по 1964 год. |
| Along with William Lashly, he accompanied Scott on his "Furthest West" sledge journey to the interior of Victoria Land in 1903. | Вместе с Уильямом Лэшли, он сопровождал Скотта в течение всего далёкого западного санного похода в глубь Земли Виктории в 1903 году. |
| She was separated from her alcoholic and abusive husband, novelist William L. Gresham, and came to England with her two sons, David and Douglas. | Она рассталась с пьющим, оскорблявшим её мужем, писателем Уильямом Грешамом и приехала в Англию с двумя сыновьями - Дэвидом и Дугласом. |
| At the same time he viewed cases at the Old Bailey, forming a friendship with the clerk of arraignment there, William Shelton. | В то же самое время он наблюдал процессы в Олд Бейли, и завязал дружеские отношения с клерком обвинения Уильямом Шелтоном. |
| The car was designed by William Towns in an extreme interpretation of the classic 1970s "folded paper" style. | Автомобиль был разработан Уильямом Таунсом (William Towns) и имел классический угловатый стиль, характерный для многих автомобилей 1970-х годов. |
| In 1886, Parnell formed a parliamentary alliance with Liberal Party Prime Minister William Ewart Gladstone and secured the introduction of the First Home Rule Bill. | В 1886 году Парнелл сформировал парламентский альянс с премьер-министром Либеральной партии Уильямом Юартом Гладстоном, тем самым обеспечив принятие первого проекта закона о самоуправлении острова. |
| One of the junior lawyers was William M. Evarts, who presented the opening remarks for the defense. | Один из юристов был Уильямом М. Эвартсом, которому предоставили вступительное слово для защиты подсудимого. |
| Early drafts for the film were written by William Nicholson and Richard LaGravenese while Francis Lawrence was scheduled to direct. | Первый сценарий для фильма был написан Ричардом Лагравенезе и Уильямом Николсоном, а режиссёром должен был стать Френсис Лоуренс. |
| Its recommendations were implemented by William C. Gorgas in the health measures undertaken during construction of the Panama Canal. | Рекомендации этого совета были использованы Уильямом Кроуфордом Горгасом для оздоровительных мероприятий, осуществлённых на строительстве Панамского канала. |
| In October 1976, the first prototype DeLorean was completed by American automotive chief engineer William T. Collins, formerly chief engineer at Pontiac. | В октябре 1976 года первый опытный образец DeLorean DMC-12 был закончен Уильямом Т. Коллинсом, главным инженером и проектировщиком Pontiac. |