| Wallace was succeeded by Robert Bruce and John Comyn as joint guardians, with William de Lamberton, Bishop of St Andrews being appointed in 1299 as a third, neutral Guardian to try to maintain order between them. | Преемниками Уоллеса стали Роберт Брюс и Джон Комин в качестве объединившихся «Стражей», вместе с Уильямом де Ламбертом, епископом Сен-Эндрюсским, который был назначен в 1299 году в качестве третьей, нейтральной стороны, чтобы попытаться обеспечить порядок между ними. |
| In 1996, Kerry faced a difficult re-election fight against Governor William Weld, a popular Republican incumbent who had been re-elected in 1994 with 71% of the vote. | В 1996 году во время переизбрания Керри встретился с сильным противником - пользующимся популярностью губернатором Массачусетса Уильямом Уэлдом, который в 1994 году переизбрался, набрав 71 % голосов. |
| The murralla (defensive wall) was modified in 1655 after the English, led by William Penn and Robert Venables, undertook the Siege of Santo Domingo. | Муралья (защитная стена) была восстановлена и усовершенствована в 1655 году после того, как англичане, возглавляемые Уильямом Пенном и Робертом Венейблсом, предприняли осаду Санто-Доминго. |
| The term intelligence amplification (IA) has enjoyed a wide currency since William Ross Ashby wrote of "amplifying intelligence" in his Introduction to Cybernetics (1956). | Термин усиление интеллекта (УИ) вошел в широкое употребление после того, как был использован Уильямом Россом Эшби в его Введении в Кибернетику (1956). |
| The show was created by John Sacret Young and William Broyles, Jr. and focused on combat medics in the Vietnam War. | Шоу было создано Джоном Сейкретом Янгом и Уильямом Бройлесом-мл. и было сосредоточено на военных медиках во время Вьетнамской войны. |
| The Little-Parks effect was discovered in 1962 by William A. Little and Roland D. Parks in experiments with empty and thin-walled superconducting cylinders subjected to a parallel magnetic field. | Эффект Литтла - Паркса был обнаружен в 1962 году Уильямом А. Литтлом и Роландом Д. Парком в экспериментах с тонкостенными сверхпроводящими цилиндрами помещёнными в параллельное магнитное поле. |
| She had a younger sister, Margaret, who would later marry firstly Sir John Ross, and secondly Sir William Lindsay, Lord of Symertoun. | У неё была младшая сестра, Маргарет, которая была первым браком замужем за сэром Джоном Россом, а вторым - за сэром Уильямом Линдси, лордом Симертуна. |
| Pioneered in 1821 by William Becknell, it served as a vital commercial highway until the introduction of the railroad to Santa Fe in 1880. | Проложенная в 1821 году Уильямом Бекнеллом, эта дорога была жизненно важным торговым и военным маршрутом до строительства железной дороги в Санта-Фе в 1880 году. |
| In December that year the band decided to release a cover of "Wild Side of Life", a song made famous by Hank Thompson and His Brazos Valley Boys, and written by Arlie Carter and William Warren. | В декабре 1976 года группа решила выпустить в качестве сингла кавер-версию песни «Wild Side of Liferuen», известной ещё в исполнении Hank Thompson and His Brazos Valley Boys и написанной Арти Картером и Уильямом Уорреном. |
| The article features brief comments from Yule about the then-current UK tour that he was completing with original Velvet drummer Maureen Tucker and recently added members Walter Powers and William Alexander. | В статье предлагается краткие комментарии о Юле по поводу тогдашнего текущего турне по Великобритании, которое он завершал с Мо Такер и недавно пришедшими в группу Уолтером Пауэрсом и Уильямом Александером. |
| In 1839, he joined William Ticknor and became junior partner in the publishing and bookselling firm known after 1845 as Ticknor and Fields. | В 1839 году Филдс, вместе с Уильямом Тикнором, стал младшим партнёром в издательстве, известном после 1846 года под названием «Тикнор и Филдс». |
| Van Sant wanted superimposing to be a notable component in the overall theme of the video; the idea came from a project he worked on with novelist William S. Burroughs. | Режиссёр использовал суперимпозицию (англ.)русск. как один из центральных компонентов в общей концепции видео; идея была позаимствована из проекта над которым он работал вместе с писателем Уильямом Берроузом. |
| Because Müller and Henle's type specimen was a 53-cm-long female fetus from Cuba, adult silky sharks were historically not recognized as C. falciformis and were described as a separate species, Carcharhinus floridanus, by Henry Bigelow, William Schroeder, and Stewart Springer in 1943. | Исследованный Мюллером и Генле экземпляр представлял собой эмбрион самки длиной 53 см, полученный с Кубы; взрослые шёлковые акулы исторически не признавались в качестве Carcharhinus falciformis и были описаны как отдельный вид Carcharhinus floridanus исследователями Генри Бигелоу, Уильямом Шредером и Стюартом Спрингером в 1943 году. |
| The Shortt-Synchronome free pendulum clock was a complex precision electromechanical pendulum clock invented in 1921 by British railway engineer William Hamilton Shortt in collaboration with horologist Frank Hope-Jones, and manufactured by the Synchronome Co., Ltd. of London, UK. | Часы Шорта со свободным маятником - точные электромеханические маятниковые астрономические часы, изобретённые в 1921 году английским железнодорожным инженером Уильямом Гамильтоном Шортом (William Hamilton Shortt) при участии известного часовщика Фрэнка Хоупа-Джонса (Frank Hope-Jones) и производимые компанией Synchronome в Лондоне. |
| In addition to the state actions, U.S. Indian Agent Hawkins organized the friendly (Lower Town) Creek under Major William McIntosh, an Indian chief, to aid the Georgia and Tennessee militias in actions against the Red Sticks. | В дополнение к действиям правительства американский индейский агент Бенджамин Хокинс организовал дружественных нижних криков во главе с вождём Уильямом Макинтошем, получившим звание майора, чтобы помочь Джорджии и Теннесси в боевых действиях против Красных Палок. |
| African-American theater was relatively dormant, except for the 1858 play The Escape; or, A Leap for Freedom by William Wells Brown, who was an ex-slave. | В целом негритянский театр в Америке был практически незаметен, только в 1858 получила известность пьеса The Escape; or, A Leap for Freedom, написанная освобождённым рабом Уильямом Уэллсом Брауном. |
| The case has been criticized in 2000 by William F. Patry, who expressed the opinion that the Judge mistakenly arrived at the conclusion that the U.S. was required to grant copyright on these toys. | Это дело было подвергнуто критике в 2000 году специалистом по авторскому праву Уильямом Ф. Патри, который посчитал, что судья ошибочно решил, будто США вообще были обязаны выдавать авторские права на эти игрушки. |
| On 17 December, Nelson's 3rd Battalion-commanded by Lieutenant Colonel William C. Wright-advanced south of Hill 35 and began to climb toward Mount Austen's summit near Hills 20 and 21. | 17 декабря 3-й батальон Нельсона под командованием подполковником Уильямом С. Райтом выдвинулся к югу от высоты 35 и начал подниматься к вершине горы Остин возле высот 20 и 21. |
| In 1880-81 she traveled in Europe with her parents, and they brought back a cousin, Albert Bender, from Dublin, Ireland, to live with them and work for another uncle, William Bremer. | В 1880-1881 годах она путешествовала с родителями по Европе, они посетили в Дублине Альберта Бендера - кузена Энни, который жил с её дядей - Уильямом Бремером (англ. William Bremer). |
| Although this action was a success for the British, relations between Murray and his deputy, Lieutenant General Sir William Draper, were becoming strained by this time, due to arguments over their respective areas of authority and would later deteriorate much further. | Хотя эта вылазка была успешна, отношения между Мюррем и его заместителем, генерал-лейтенантом сэром Уильямом Дрейпером (англ. William Draper), стали натянутыми из-за споров о разграничении власти, и позже только ухудшались. |
| Noting that the rings were thinner in dry years, he reported climate effects from solar variations, particularly in connection with the 17th-century dearth of sunspots (the Maunder Minimum) noticed previously by William Herschel and others. | Отметив, что кольца были тонкими в засушливые годы, он сообщил о влиянии на климат изменений в солнечном излучении, в частности в связи с нехваткой в 17-м веке солнечных пятен (минимум Маундера), ранее замеченной Уильямом Гершелем и другими. |
| According to the non-canon novel The Ashes of Eden, written by William Shatner, Starfleet Commander-in-Chief Androvar Drake orders Enterprise-A decommissioned and destroyed during war games and weapons testing, but the Chal government intervenes. | Согласно не каноническому роману «Пепел Эдема», написанному Уильямом Шатнером, главнокомандующий Звёздным флотом Андровар Дрейк приказывает списать и уничтожить «Энтерпрайз-А» во время военных игр и испытаний оружия, но правительство Chal вмешивается. |
| Includes chapters about William Morris, Leo Tolstoy, Peter Kropotkin, Peter Verigin. this book at google Niagara in Politics: A Critical Account of the Ontario Hydroelectric Commission (New York, 1925). | Включает главы об общении и взаимодействии с Уильямом Моррисом, Львом Толстым, Петром Кропоткиным и духоборами.эта книга в google Niagara in Politics: A Critical Account of the Ontario Hydroelectric Commission («Ниагара в политике», Нью-Йорк, 1925). |
| After the election, jointly with the then leader of the Conservative Party William Hague, McMillan-Scott negotiated the 'Málaga Agreement' which provided for a more detached relationship between the 36 British Conservative MEPs and the newly formed European People's Party-European Democrats (EPP-ED) coalition. | После выборов совместно с лидером Консервативной партии Уильямом Хейгом Макмиллан-Скотт вёл переговоры о «соглашении Малага», которое предусматривает более беспристрастное отношение между 36 британскими консерваторами ЧЕП и вновь образованной коалицией Европейской Народной Партии - Европейские Демократы (ЕНП-ЕД). |
| A study by Philippe Jorion and William Goetzmann found 39 countries with reliable stock price data - though not dividend data - for a good part of the twentieth century. | Исследование, выполненные Филиппом Джорионом и Уильямом Готцманном, позволило установить 39 стран с надежными данными, относящимися к стоимости акций - хотя отсутствовали данные по дивидендам - для большей части двадцатого столетия. |