| In his latter years he was involved in conflict over control of Lincolnshire with Sir William Tailboys and his allies. | В последние годы жизни был втянут в конфликт, связанный с контролем над Линкольнширом, с сэром Уильямом Тэйлбойсом и его сторонниками. |
| That night they played "Rooster" with Comes with the Fall vocalist William DuVall and Ann Wilson. | Той ночью они играли «Rooster» с новым вокалистом Уильямом Дювалем. |
| Saint Michael has survived by name as one of the original six parishes created in 1629 by Governor Sir William Tufton. | Сент-Мишель - один из первоначальных шести приходов, созданных на острове в 1629 году губернатором Сэром Уильямом Тафтоном. |
| The icosian game is a mathematical game invented in 1856 by William Rowan Hamilton. | Игра «Икосиан» - это математическая игра, предложенная в 1857 году Уильямом Роуэном Гамильтоном. |
| She puts an ultimatum to the Baron: he must choose between his stories about encounters with William Shakespeare and Isaac Newton and her. | Она ставит барону ультиматум: его рассказы о встречах с Уильямом Шекспиром и Исааком Ньютоном или она. |
| Later, forty-two of Indra's former classmates died when their bus was attacked by William Stryker, an anti-mutant crusader. | 42 бывших одноклассника Меган погибли, когда их автобус был атакован Уильямом Страйкером, лидером антимутантской организации. |
| Following it, the headquarters of the British Command headed by General William Thomson was placed in the palace dedicated to Caspian Partnership. | Штаб английского командования, возглавляемый генералом Уильямом Томсоном, располагался в доме «Каспийского Товарищества». |
| The coenzyme NAD+ was first discovered by the British biochemists Arthur Harden and William John Young in 1906. | Кофермент NAD+ был открыт английскими биохимиками Артуром Харденом и Уильямом Джоном Янгом в 1906 году. |
| The stocking frame or mechanical knitting machine was invented in 1589 by William Lee, an English clergyman. | Вязальная машина для изготовления чулок была изобретена в Англии священником Уильямом Ли в 1589 году. |
| He was a co-nominee with William H. Dobelle for the Nobel Prize in Physiology or Medicine in 2003. | Он номинировался вместе с Уильямом Добеллем на Нобелевскую премию по физиологии и медицине в 2003 году. |
| The British then launched a sortie with 600 men under Colonel William Draper attacking the scattered French. | 600 британцев во главе с полковником Уильямом Дрейпером осуществили вылазку и атаковали рассеявшихся по городу французов. |
| The small world network model is directly applicable to affinity group theory represented in sociological arguments by William Finnegan. | Модель графа «Мир тесен» напрямую применима к теории аффинных групп, представленной в социологических аргументах Уильямом Финнеганом. |
| He attended Harald Cramér's queueing theory group, met William Feller (1937). | Кроме того, он работал с группой по теории массового обслуживания Харальда Крамера в Стокгольмском университете, где познакомился с Уильямом Феллером (1937 год). |
| His stay in England was prolonged simply because he wanted to see how the relationship between Emma and William progressed. | Ему тоже с первого взгляда понравилась Эмма, и он специально подольше остаётся в Англии, чтобы посмотреть, к чему приведут отношения между Эммой и Уильямом. |
| He maintained his interest in poetry throughout his life, exchanging sonnets with William Wordsworth. | Поэзией он занимался на протяжении практически всей своей сознательной жизни; многие годы вёл переписку и обменивался сонетами с английским поэтом-романтиком Уильямом Вордсвортом. |
| The Magic Circle is an oil painting in the Pre-Raphaelite style, created in 1886 by John William Waterhouse. | «Маги́ческий круг» (англ. The Magic Circle) - картина, написанная маслом, в прерафаэлитском стиле, созданная в 1886 году британским художником Джоном Уильямом Уотерхаусом. |
| MAD, the American humor magazine, was founded by editor Harvey Kurtzman and publisher William Gaines in 1952. | Mad (рус. безумный, бешеный) - американский сатирический журнал, основанный в 1952 году редактором Харви Курцманом (англ. Harvey Kurtzman) и издателем Уильямом Гейнсом (англ. William Gaines). |
| Wilson worked with the agricultural engineer William Tritton resulting in the first British tank called "Little Willie". | Офицер работал вместе с инженером компании по производству сельскохозяйственной техники - Уильямом Триттоном, в результате был разработан первый британский танк под названием «Little Willie». |
| Uranus has another claim To fame, The way in which It was discovered By astronomer William Herschel In 1781. | Уран известен еще и тем, как он был открыт в 1781 году астрономом Уильямом Гершелем. |
| Tonight we talk to Dr. William Collins, the man at the centre of the storm, to find out. | Сегодня мы беседуем с доктором Уильямом Коллинзом, человеком, оказавшемся в эпицентре громкого события. |
| He procured his liberty soon after, but was interned, and did not obtain his release till the capture of Montevideo by William Beresford in 1806. | Его вскоре выкупили на свободу, но был интернирован вплоть до захвата Монтевидео Уильямом Бересфордом в 1806 году. |
| The charter confirmed an earlier exchange of lands between Sir William Keith and Margaret Fraser (his maternal grandparents) and William Lindsay, Lord of Byres exchanging lands for that of Dunottar. | Грамота подтверждала ранее осуществленный обмен земель в Даннотаре между сэром Уильямом Кейтом, Маргарет Фрейзер (его бабкой и дедом по материнской линии) и Уильямом Линдси - лордом Байрс. |
| He began to practice law there and partnered at various points with Wilson, Daniel Sheldon Norton, William H. Yale, Thomas Wilson and William Windom. | Там он начал заниматься юридической практикой и имел дружеские отношения с Уилсоном, Дэниэлем Шелдон Нортоном, Уильямом Х. Йелем, Томасом Уилсоном и Уильямом Уиндомом. |
| In 1807 he sent to the Royal Academy the well-known portrait of William Blake, now in the National Portrait Gallery, London, which was engraved in line by Luigi Schiavonetti, and later etched by William Bell Scott. | В 1807 году он послал в Королевскую академию знаменитый портрет поэта и художника Уильяма Блейка, ныне находящийся в Национальной портретной галерее Лондона, который был выгравирован Луиджи Шиавонетти и позднее вытравлен Уильямом Беллом Скоттом. |
| The company was founded in 1984 by publishers Michael B. Morgan and William Kaufmann and computer scientist Nils Nilsson. | Издательство было основано в 1984 году издателями Майклом Морганом (англ. Michael B. Morgan) и Уильямом Кауфманном (англ. William Kaufmann), а также специалистом по информатике Нильсом Нильссоном (швед. |