| Property rights, contract enforcement, entrepreneurial conditions, and free and competitive product and labor markets were proclaimed to be part of the economic framework - a misconception recently restated by the former World Bank economist and current development pundit William Easterly. | Права собственности, исполнение контрактов, условия ведения предпринимательской деятельности, а также свободные и конкурентные рынки товаров и труда были объявлены частью экономической структуры - заблуждение, недавно подтверждённое бывшим экономистом Всемирного банка и современным «учёным мужем» в области развития Уильямом Истерли. |
| Attacking first, Lexington's air group, led by Commander William B. Ault, hit Shōhō with two 1,000 lb (450 kg) bombs and five torpedoes, causing severe damage. | Первым атаковала группа самолетов с авианосца Лексингтон, возглавляемая коммандером Уильямом Б Аултом (англ.)русск., поразившая Сёхо двумя 1000 фунтовыми (450 кг) бомбами и пятью торпедами, причинившими авианосцу серьезный ущерб. |
| Gradually, Wollstonecraft returned to her literary life, becoming involved with Joseph Johnson's circle again, in particular with Mary Hays, Elizabeth Inchbald, and Sarah Siddons through William Godwin. | Через некоторое время Уолстонкрафт вернулась к жизни, возобновила связи с кругом Джозефа Джонсона, особенно с Мэри Хейс, Элизабет Инчбалд, Сарой Сиддонс, Уильямом Годвином и снова занялась литературой. |
| He completed Trial by Jury in 1840 - it was exhibited at the Royal Academy in the same year and was acquired by William Cavendish, 6th Duke of Devonshire, who had Landseer add his Blenheim spaniel, Bony, into the scene behind the greyhound. | Работа над картиной была завершена в 1840 году, после чего она была выставлена в Королевской академии художеств и приобретена Уильямом Кавендишем, 6-м герцогом Девонширским, позднее тот попросил Ландсира добавить на картину свою собаку Бони породы бленимский спаниель. |
| Part of the British Museum of Natural History collection was specimen BMNH 46321, a pair of spike bases found in the Kimmeridge Clay by William Cunnington near the Great Western Railway cutting near Wootton Bassett. | Образец BMNH 46321 хранится в коллекции Музея естественной истории в Лондоне и состоит из двух оснований хвостовых шипов, которые были найдены около небольшой речки недалеко от города Ройал Вуттон Бассет Уильямом Кэннингтоном. |
| He took a similar position as Burnet, refusing annual grants until he was replaced as lieutenant (and acting) governor by William Tailer, who acquiesced to annual grants. | Даммер занимал ту же позицию по вопросу о жаловании, что и Бёрнет, отказываясь от ежегодных грантов, пока не был заменен Уильямом Тейлером, который согласился на ежегодные гранты. |
| The veiltail, a name coined by William T. Innes, originated in the United States in the 1890s when Franklin Barrett of Philadelphia crossed a Japanese-bred fringetail ryukin to a telescope eye goldfish that exhibited a short, square-edged caudal. | Американское название вуалехвоста было придумано Уильямом Т. Иннесом (англ. William T. Innes) в 1890-х, когда Франклин Барретт (англ. Franklin Barrett) из Филадельфии - при разведении японских питомцев породы Рюкин, получил новые разновидности золотых рыбок с обрезанным хвостом. |
| Bogdanos wrote a memoir, Thieves of Baghdad: One Marine's Passion for Ancient Civilizations and the Journey to Recover the World's Greatest Stolen Treasures, which he co-wrote with William Patrick. | В соавторстве с Уильямом Патриком написал книгу «Thieves of Baghdad: One Marine's Passion for Ancient Civilizations and the Journey to Recover the World's Greatest Stolen Treasures», в которой авторы рассказывают о возвращении пропавших предметов древности Ирака. |
| After Catherine failed in her ambition to procure a genuine Chinese architect, the Russian ambassador in London was instructed to obtain a replica of William Chambers's pagoda in the Royal Botanic Gardens, Kew for Tsarskoye Selo, a central structure of the Chinoiserie architecture. | После того как планы Екатерины в её стремлении привлечь к работе настоящего китайского архитектора потерпели неудачу, русскому послу в Лондоне было поручено получить для Царского Села копию созданной Уильямом Чемберсом в Королевских ботанических садах Кью пагоды, являвшейся центральной структурой архитектуры шинуазри. |
| In March 1826, when she was 24, she formed a relationship with the 22-year-old William Corder. | В марте 1826 года в возрасте 24 лет она вступила в связь с 22-летним Уильямом Кордером (1803 года рождения). |
| A Type 69 was one of the first two motor vehicles in Tibet, imported by William Frederick Travers O'Connor in 1907 and later given as a gift to the Thubten Choekyi Nyima, the 9th Panchen Lama. | Пежо Тип 69 стал одним из двух первых автомобилей, привезенных в 1907 году в Тибет британским торговым представителем капитаном Уильямом О'Коннором, позже он был подарен 9-му Панчен-ламе (на снимке справа). |
| The first rotating wheel can opener was patented in July 1870 by William Lyman of Meriden, Connecticut and produced by the firm Baumgarten in the 1890s. | Первый нож с вращающимся колёсиком был запатентован в июле 1870 года Уильямом Лайманом из Меридена, штат Коннектикут, а в 1890-х годов начал серийно производиться фирмой Баумгартенов. |
| However, when Harlan returned to Kabul the British forces accompanying William Hay Macnaghten arrived to occupy the city in an early stage of the First Anglo-Afghan War. | Однако когда Харлан вернулся в Кабул, британские войска вместе с Уильямом Хэем Макнагтеном подступили к городу, собираясь штурмовать его в связи с началом Первой англо-афганской войны. |
| For obvious reasons, the succinct 1840 Treaty, entered into by Captain William Hobson - in his status as Consul, Lieutenant-Governor and Governor-Designate - in the name of the British Crown with representatives of apparently 500 Maori tribes is the key element in this analysis. | По вполне очевидным причинам, вышеупомянутый договор 1840 года, подписанный капитаном Уильямом Хобсоном - в качестве консула, вице-губернатора и губернатора - от имени британской Короны с представителями почти 500 племен маори, является главным объектом этого анализа. |
| It was founded by Hugh Fraser and William Maginn in 1830 and loosely directed by Maginn (and later Francis Mahony) under the name Oliver Yorke until about 1840. | Был основан Хью Фрейзером и Уильямом Мэгинном в 1830 году, после чего довольно свободно руководился Мэгинном (а затем Фрэнсисом Махони) под названием Oliver Yorke («Оливер Йорк») вплоть до 1840 года. |
| In the opening credits of Pointed Heels, Helen and William Powell are billed on the same line just below the title, with Fay Wray and the rest in smaller letters underneath. | В начальных титрах к «Pointed Heels», её имя указано заглавными буквами на одной строке вместе с Уильямом Пауэллом и чуть ниже Фэй Рэй, имена же остальных актёров указаны мелкими буквами снизу. |
| English ship Dragon (1512), a ship of 100 tons built in 1512 under Sir William Sidney in the war with France. | Тринадцать кораблей Королевского флота назывались HMS Dragon (дракон), включая: HMS Dragon - 100-тонное судно, построенное в 1512 году сэром Уильямом Сидни во время войны с Францией. |
| On the cliff at St Levan is St Levan's Well and below it the probable remains of his chapel, which were described by William Borlase in his Antiquities. | На скале Сент Леван имеется источник святого Левана, у её подножия имеются, вероятно, остатки его часовни, описанные Уильямом Борлэйзом (англ.) в его «Древностях» (Antiquities). |
| In 1810 he travelled to the Great Lakes and in 1811 travelled on the Astor Expedition led by William Price Hunt on behalf of John Jacob Astor up the Missouri River. | В 1810 году Наттолл совершил путешествие к Великим озёрам, а в 1811 году в составе Асторской экспедиции, снаряжённой на деньги первого американского мультимиллионера Джона Джекоба Астора и возглавлявшейся Уильямом Прайсом Хантом, - вверх по реке Миссури. |
| The granite, ashlar, 19 metres (62 ft) tall tower was designed by William Tregarthen Douglass, chief engineer for the Commissioners of Irish Lights and is built on a 35 metres (115 ft) tall mass of Hercynian granite. | Гранитная 19-метровая башня была спроектирована Уильямом Дугласом, главным инженером Commissioners of Irish Lights, и построена на 35-метровой массе герцинского гранита. |
| The Pacific electric ray was described by American ichthyologist William Orville Ayres, the first Curator of Ichthyology at the California Academy of Sciences, who named it after the U.S. state where it was first discovered by science. | Новый вид был впервые описан американским ихтиологом Уильямом Орвиллом Айресомruen, первым куратором ихтиологического сектора Калифорнийской Академии наук, который назвал его по ареалу. |
| Since 1921 Jack R. Hunter and the other known American collector of works of Fechin William S. Stimmel took an active part in preparing the moving Fechin to America. | С 1921 года Джек Р. Хантер вместе с другим крупнейшим американским коллекционером работ Фешина Уильямом С. Стиммелом принимал самое деятельное участие в подготовке переезда Фешина в Америку. |
| His opponents, led by William Shirley and Samuel Waldo, eventually convinced the Board of Trade to replace Belcher (with Shirley in Massachusetts and Benning Wentworth in New Hampshire), and the border dispute was resolved in New Hampshire's favor. | Его оппоненты во главе с Уильямом Ширли и Сэмюэлем Уолдо в конечном итоге убедили Совет по торговле отправить Белчера в отставку, а пограничный спор был разрешен в пользу Нью-Хэмпшира. |
| The first seal was designed in 1817 by William Wyatt Bibb, the governor of the Alabama Territory and the subsequent first governor of the state. | Печать штата разработана в 1817 году губернатором Территории Алабама Уильямом Уаттом Биббом, ставшим впоследствии первым губернатором штата Алабама. |
| So I happened to be talking to William from Avatar Press, and he suggested that he could provide some if I was up for doing a four-part series, so I did. | И вот мне довелось разговориться с Уильямом из Avatar Press, и он предложил мне контракт на серию из четырёх выпусков - я и согласился. |