| His sister, Elinor, later married novelist William Dean Howells, and his younger brother Larkin Goldsmith Mead became a sculptor. | Его родная сестра Элинор была замужем за писателем Уильямом Хоуэллсом, а младший брат Ларкин (англ. Larkin Goldsmith Mead) стал скульптором. |
| I won't ride into battle alongside William and his henchmen! | Я не буду сражаться вместе с Уильямом и его оруженосцами! |
| The main group was discovered in 1784 by William Herschel, who listed the galaxies as a single object. | Основные галактики группы были открыты Уильямом Гершелем в 1784 г., предполагавшим, что они образуют единый объект. |
| In August 1984, Avon sold Tiffany to an investor group led by William R. Chaney for US$135.5 million in cash. | В августе 1984 года Avon продаёт Tiffany группе инвесторов во главе с Уильямом Р. Чейни за 135500000 долларов США наличными. |
| Before joining Microsoft, he was the William K. Lanman Jr. Professor of Computer Science and Professor of Applied Mathematics at Yale University. | До прихода в Microsoft он был Уильямом К. Ланманом - младшим профессором информатики и профессором прикладной математики Йельского университета. |
| When do we see William again? | Когда мы снова увидимся с Уильямом? |
| Something similar happened to William Burke of Burke and Hare fame but I wasn't sure if it was just a myth. | Что-то похожее случилось с Уильямом Берком из известной парочки Берк и Хэир, но я не уверен, что это не миф. |
| Who I am... and what my relationship is to William Parrish... will be divulged in our own good time. | О том, кто я такой... и какие отношения связывают меня с Уильямом Перришем, вы узнаете в свое время. |
| She wanted to make sure that we'd be responsible to know that William's okay. | Она хотела быть уверена, что мы позаботимся о том, чтобы с Уильямом все было хорошо. |
| Draft recommendations submitted by Liliane Muzangi Mbela, Hassan Id Balkassm and William Ralph Joey Langeveldt | Проекты рекомендаций, представленные Лилиан Музанги Мбелой, Хассаном Идой Балкассмом и Уильямом Ралфом Джои Лангевельдтом |
| For the purpose of orchestrating this takeover, Mr. Darman allegedly contacted a former United States Congressman and lobbyist, William Grant. | С этой целью г-н Дарман, как утверждается, установил контакт с бывшим членом палаты представителей США и лоббистом Уильямом Грантом. |
| So, I been digging around, trying to find someone who may have a beef with William Garrett. | Так, я тут копался, пытаясь найти кого-то, кто не в ладах с Уильямом Гарретом. |
| But I've got a friend who did a pilot with her and William Shatner back in the '80s. | Но у меня есть друг, который делал пилотную серию с ней и Уильямом Шетнером в 80-х. |
| The area became widely known after Observations on the River Wye by the Reverend William Gilpin was published in 1782. | Регион стал широко известен после публикации преподобным Уильямом Гилпином (англ. William Gilpin) в 1782 году «Наблюдений на реке Уай». |
| The first book is called, "The End of Print," and it was done along with a film, working with William Burroughs. | Первая книга называлась «Конец печати» и была сделана вместе с фильмом, над которым мы работали с Уильямом Берроузом. |
| And as Mr and Mrs Watson and William were all in their suite, that leaves only you without an alibi. | А поскольку мистер и миссис Уотсон вместе с Уильямом были у себя в номере, выходит, что только у вас, Даррен, нет алиби. |
| So she elopes with William, but she has to lie about the wedding date because she's knocked up. | Поэтому она сбегает с Уильямом, но ей приходится лгать о дате свадьбы, потому что она забеременела. |
| Daisy may not be here forever, but that won't mean she's any the less proud of our William. | Может, Дейзи и не останется здесь навсегда, но это не значит, что она не гордится нашим Уильямом. |
| Mr. Talmadge, what's your relationship to William Fairwick? | Мистер Талмедж, какие у вас отношения с Уильямом Фэйрвиком? |
| What if you're connected, like with William? | А что если вы связаны, как в случае с Уильямом? |
| By 1881 these returns described him as a "nurseryman and farmer", with two servants living in his house, plus twenty-year-old William Whitehead. | В 1881 году он описывается уже как «разводчик и фермер», с двумя слугами, живущими в его доме, и 25-летним Уильямом Уайтхедом, который стал партнёром в его деле. |
| In 1367 Desmond was made Lord Chief Justice of Ireland, but was soon replaced by Sir William de Windsor. | В 1367 году граф Десмонд получил от короля должность лорда-юстициария Ирландии, но вскоре был заменен в должности сэром Уильямом де Виндзором. |
| From 1884 the premises were occupied by another Ironmonger, namely William Honeyfield, who was a very prominent citizen in Monmouth and was Mayor of Monmouth 1891-95. | С 1884 года дом был занят другим скобяными изделиями, а именно Уильямом Ханифилдом (Honeyfield), который был видным гражданином Монмута, даже мэром города в 1891-95 годы. |
| The first issue of Billboard was published in Cincinnati, Ohio by William Donaldson and James Hennegan on November 1, 1894. | Первый выпуск Billboard был опубликован 1 ноября 1894 года Уильямом Дональдсоном (William Donaldson) и Джеймсом Хеннеганом (James Hennegan) в Цинциннати (штат Огайо). |
| The Fraunhofer lines in the solar spectrum were first noted by William Hyde Wollaston twelve years before they were rediscovered and studied systematically by Joseph von Fraunhofer. | Преспер ЭкертЛинии Фраунгофера в солнечном спектре были впервые отмечены Уильямом Хайдом Волластоном за двенадцать лет до того, как они были вновь открыты и систематически изучались Джозефом фон Фраунгофером. |