Примеры в контексте "Widening - Разрыв"

Перевод

Примеры

Примеры: Widening — Разрыв

• Whereas markets have become global, Governments remain local, however, and in key respects the capability gap between them is widening.

  Но если рынки стали глобальными, то правительства остались локальными, и в ключевых аспектах разрыв в их возможностях становится все больше.

• They also have the potential for widening the gap between rich and poor.

  В то же время они способны увеличить разрыв между богатыми и бедными.

• Technological advances, especially in communication, information and biotechnology, are widening the gap between countries.

  ЗЗ. Технический прогресс, особенно в области связи, информатики и биотехнологии, расширяет разрыв между различными странами.

• However, there are enormous, and in many cases widening, disparities in consumption between and within countries.

  Однако при этом сохранился и во многих случаях увеличился разрыв в уровнях потребления между странами и в рамках стран.

• However, middle-aged and older immigrants had much lower participation rates than veteran Israelis, with the gap widening with age.

  Однако для иммигрантов средних и старших возрастов характерен гораздо более низкий уровень занятости по сравнению с коренным населением Израиля, причем с возрастом этот разрыв увеличивается.

• This process is widening the inequality on security between the developed and the developing countries.

  Этот процесс увеличивает разрыв между развитыми и развивающимися государствами в том, что касается их безопасности.

• The economic gap between Africa and the rest of the world was widening.

  Экономический разрыв между Африкой и остальным миром увеличивается.

• For example, the gap was widening between the developed and the poorest commodity-exporting developing countries.

  Например, растет разрыв между развитыми странами и бедными развивающимися странами, экспортирующими свое сырье.

• Poverty is becoming accentuated and the gap between town and country is widening.

  Наблюдается все большее обнищание населения, а разрыв между городом и деревней увеличивается.

• Results showed that, except for mobile telephony, the digital divide is still widening.

  Результаты анализа показали, что, если не считать мобильной телефонной связи, цифровой разрыв в остальных сферах продолжает увеличиваться.

• The gap was not closing, but rather widening, and for that reason, affirmative action policies were necessary.

  Этот разрыв не только не сокращается, а наоборот расширяется, и по этой причине политика позитивных действий является крайне необходимой.

• On the "digital divide", many leaders felt that bridging it would help close the widening income gulf.

  В отношении «цифровой пропасти» многие лидеры выражали мнение, что ее преодоление позволит ликвидировать расширяющийся разрыв в плане доходов.

• Living standards remained lower than in many countries of the region, and the income gap between social groups and regions was widening.

  Уровень жизни по-прежнему ниже, чем во многих странах региона, и растет разрыв в доходах различных социальных групп и районов.

• Otherwise we will merely be perpetuating differences and widening the gap between rich and poor countries.

  В противном случае мы лишь закрепим различия и увеличим разрыв между богатыми и бедными странами.

• Evidence suggests that education differentials in mortality within developed countries are widening as better-educated persons increase their relative survival advantage over the poorly educated.

  Опыт показывает, что разрыв между уровнем образования и показателями смертности в развитых странах возрастает в результате того, что более образованные люди увеличивают свое сравнительное преимущество в продолжительности жизни по сравнению с менее образованными людьми.

• The gap between Africa and the rest of the world in overall development is still widening.

  Разрыв между Африкой и остальным миром в области развития в целом по-прежнему расширяется.

• The uneven playing field has indeed contributed to widening the gap between the rich and the poor.

  Не равное по возможностям поле игры действительно увеличило разрыв между богатыми и бедными.

• The digital divide could thus result in a further widening of the economic gap between industrialized and developing countries.

  Поэтому «цифровой» разрыв может привести к дальнейшему расширению экономической пропасти между промышленно развитыми и развивающимися странами.

• The gulf between the rich and the very large numbers who live in dire poverty is widening all the time.

  Постоянно расширяется разрыв между богатыми слоями населения и подавляющим большинством людей, живущих в условиях крайней нищеты.

• The gap between the richest and the least fortunate nations of the world keeps widening at an alarming pace.

  Разрыв между самыми богатыми и самыми бедными государствами мира продолжает расширяться вызывающими тревогу темпами.

• The "technology gap" is one of the main causes of the widening socio-economic gap between nations.

  "Технологический разрыв" является одной из основных причин увеличивающегося социально-экономического разрыва между странами.

• Although technologies were continuing to improve, the gulf between the developed and developing countries was widening.

  Хотя технологии продолжают совершенствоваться, разрыв между развитыми и развивающимися странами продолжает расти.

• The gap between the world's richest and poorest is widening.

  Разрыв между мировыми полюсами бедности и богатства продолжает увеличиваться.

• The gap between the haves and the have nots is widening.

  Разрыв между богатыми и бедными увеличивается.

• Since 1980, the world has witnessed a widening income gap among developing countries.

  С 1980 года в мире наблюдается растущий разрыв в доходах среди развивающихся стран.

Другие варианты перевода слова widening

• Расширение
• Увеличение
• Увеличивается
• Расширяется
• Растущий
• Расширить
• Увеличивающегося
• Усиление
• Расширяющийся
• Расширяет
• Рост
• Расширяющегося