Перевод widening с английского на русский

There is evidence that the digital divide is widening.

Имеются доказательства того, что происходит расширение «цифрового разрыва».

The past year witnessed a significant, although seemingly temporary, widening of the democratic space.

За прошедший год произошло значительное, хотя, по-видимому, временное, расширение демократического пространства.

Evidence shows that, even in developing countries, widening tax bases and improving tax collection efficiency could raise considerable additional revenue.

Имеющиеся данные свидетельствуют о том, что даже в развивающихся странах расширение налоговой базы и повышение эффективности сбора налогов позволяют мобилизовать значительные дополнительные доходы.

Its recommendations included widening community based health services, ensuring accountability in such services and rural health complexes.

Рекомендации авторов СП10 включают расширение общинных услуг в области здравоохранения, обеспечение подотчетности в системе оказания таких услуг и строительство медицинских центров в сельской местности.

Therefore, it was decided to carry out both strengthening and widening of this section at the same time.

В связи с этим было решено провести укрепление и расширение данного участка одновременно.

The widening budget deficit destabilized the macroeconomic environment as domestic borrowing rose sharply.

Увеличение бюджетного дефицита дестабилизировало макроэкономическую среду, поскольку резко возрос внутренний долг страны.

Mr. Wolfe said that the widening global gap between rich and poor was marginalizing developing countries as never before.

Г-н Вольфе говорит, что увеличение глобального разрыва между богатыми и бедными ведет к беспрецедентной маргинализации развивающихся стран.

More striking is the widening of the gap between the OECD member countries and Africa.

Еще более впечатляющим является увеличение разрыва между государствами-членами ОЭСР и странами Африки.

Prices of Ecstasy-type substances are on the decrease in the United States, indicating a widening profit margin.

В Соединенных Штатах цены на вещества типа "экстази" снижаются, что указывает на увеличение нормы прибыли.

The widening technological gap and the deepening digital divide between African countries and developed countries have been major impediments to development.

Увеличение технологического разрыва и «цифровой пропасти» между африканскими странами и развитыми странами является серьезным препятствием на пути развития.

While peacekeeping operations were becoming increasingly complex, the discrepancies between their objectives and realities on the ground were widening.

По мере того как операции по поддержанию мира приобретают все более комплексный характер, увеличивается разрыв между их задачами и реальными условиями на местах.

Moreover, in some countries, inequalities are widening.

Более того, в некоторых странах неравенство увеличивается.

However, notwithstanding these efforts, the gap in the capability for sound management of chemicals is widening.

Тем не менее, несмотря на все эти усилия, разрыв в возможностях стран по рациональному использованию химических веществ увеличивается.

The phenomenon of globalization had led to a widening of the development gap between North and South.

В условиях глобализации разрыв в уровне развития между странами Севера и Юга увеличивается.

The income gap is widening not only between, but also within countries.

Разрыв в доходах увеличивается не только между странами, но и внутри самих стран.

The digital divide is widening, the number of refugees and displaced persons has grown, and the AIDS crisis is devastating numerous societies.

Цифровой разрыв расширяется, число беженцев и перемещенных лиц возрастает, а кризис, связанный со СПИД, разрушает многочисленные общества.

More than 80% of the world's population live in countries where income differentials are widening.

Более 80 % населения в мире живут в странах, где дифференциация доходов расширяется.

Thus, the area of non-compliance with the Comprehensive Safeguards Agreement has been widening.

Таким образом, сфера несоблюдения Всеобъемлющего соглашения о гарантиях расширяется.

The gap in development levels is steadily widening.

Разрыв в уровнях развития неизменно расширяется.

The gap between rich and poor is widening at an alarming pace; that disparity can not leave the international community indifferent.

Разрыв между богатыми и бедными расширяется тревожными темпами; эти различия не могут оставить международное сообщество безразличным.

Since 1980, the world has witnessed a widening income gap among developing countries.

С 1980 года в мире наблюдается растущий разрыв в доходах среди развивающихся стран.

The widening gap of inequalities is not only morally unacceptable, it is politically dangerous.

Растущий разрыв в плане неравенства не только неприемлем с моральной точки зрения, но и является политически опасным.

During the reporting period, the conflict and the widening fiscal deficit adversely affected women in all spheres of life.

В течение отчетного периода конфликт и растущий бюджетный дефицит негативно сказывались на положении женщин во всех сферах жизни.

CAMBRIDGE - Will today's ever widening global financial crisis mark the end of the era of financial triumphalism?

КЕМБРИДЖ - Станет ли сегодняшний постоянно растущий глобальный финансовый кризис концом эры финансового триумфализма?

Argentina's widening budget deficit is mainly the result of its economic collapse since 1999, not the cause of it.

Растущий дефицит бюджета в стране, начиная с 1999 года, является преимущественно следствием экономического краха, а не его причиной.

Now, I took the liberty of widening out the search.

Я взял на себя смелость расширить поиски.

As anticipated, the application of the scale has resulted in a significant widening of the base for voluntary contributions.

Как предполагается, применение этой шкалы позволило существенно расширить базу добровольных взносов.

We have been permanently developing and long for widening of service list being rendered to our Clients.

Мы постоянно развиваемся и стремимся расширить перечень услуг, предоставляемых нашим клиентам.

It strives to the widening of the range of bank services to individuals.

С каждым годом Банк стремится расширить спектр банковских услуг для физических лиц.

Several members recommended widening the participation of national statistical agencies in the 1993 SNA updating process.

Несколько членов рекомендовали расширить участие национальных статистических управлений в процессе обновления СНС 1993 года.

The U.S. is a good example of this widening gulf between the costs and benefits of longlining.

Соединенные Штаты являют собой наглядный пример этого увеличивающегося разрыва между издержками и выгодами ярусного лова.

We know this meeting will make a substantial contribution to increasing our understanding of how to address the widening technological gap between richer and poorer countries.

Мы знаем, что нынешнее заседание внесет существенный вклад в углубление нашего понимания того, как решать проблему увеличивающегося разрыва в технологии между более богатыми и более бедными странами.

The "technology gap" is one of the main causes of the widening socio-economic gap between nations.

"Технологический разрыв" является одной из основных причин увеличивающегося социально-экономического разрыва между странами.

The world situation today has resulted from the widening economic, social and cultural gap between developed and developing countries.

Нынешняя мировая ситуация сложилась в результате увеличивающегося разрыва между развитыми и развивающимися странами в экономической и социальной сферах и сфере культуры.

Many delegations have stressed the importance of closing the widening gap in digital capacities between developed and developing countries.

Многие делегации подчеркивают значение сужения увеличивающегося разрыва в цифровых технологиях в потенциалах развитых и развивающихся стран.

The widening of global imbalances is a concern.

Не может не беспокоить и усиление глобальных дисбалансов.

The long aftermath of the global financial and economic crisis is having a dramatic impact on jobs, decent work and well-being, exacerbating long-standing concerns related to poverty and widening inequality.

Затянувшиеся последствия глобального финансово-экономического кризиса оказывают огромное воздействие на занятость, достойные рабочие места и благосостояние, усугубляя такие существующие проблемы, как нищета и усиление неравенства.

The widening of ethnic inequalities in countries where indigenous and tribal peoples live show that conventional anti-poverty policies fail to tackle the social and economic exclusion facing these peoples.

Такое усиление этнического неравенства в странах проживания коренных и племенных народов свидетельствует о том, что традиционные стратегии борьбы с нищетой не способны устранить социально-экономическую изоляцию, в которой оказались эти народы.

Unequal access to quality education, health care and basic social services such as water, sanitation and decent housing constitutes a significant barrier and results in income inequality and widening social disparities.

Отсутствие равного доступа к качественному образованию, здравоохранению и основным социальным услугам, таким как водоснабжение и санитария и достойное жилье, создает значительные препятствия и влечет за собой неравенство в доходах и усиление социального неравенства.

As mentioned in the present report, armed conflicts, the spread of the HIV/AIDS pandemic and steadily widening social and economic disparities between and within countries constitute major challenges to sustainable human development and the fulfilment of children's rights.

Как упоминалось в настоящем докладе, вооруженные конфликты, распространение пандемии ВИЧ/СПИДа и постоянное усиление социально-экономического неравенства между странами и в самих странах являются серьезными препятствиями на пути к обеспечению устойчивого развития человеческого потенциала и реализации прав детей.

The devastating and widening conflict in Syria does not present any good choices, only choices between bad and worse.

Разрушительный и расширяющийся конфликт в Сирии не представляет хорошего выбора, только выбор между плохим и худшим.

Now, the widening rift between the US and Japan has become starkly apparent.

Теперь расширяющийся раскол между Японией и США резко стал очевиден.

The most striking of those patterns is the widening of the gap between the rich North and the less privileged South.

Наиболее поразительной из этих схем является расширяющийся разрыв между богатым Севером и менее привилегированным Югом.

The implementation gap, which is widening, is crippling the achievement of the desired sustainable development objectives.

Расширяющийся разрыв между обязательствами и практическими результатами затрудняет достижение поставленных целей в области устойчивого развития.

This requires careful consideration of the widening range of actors and stakeholders engaged in democracy-building.

Поэтому необходимо внимательно учитывать расширяющийся круг участников и заинтересованных сторон, задействованных в оказании помощи в укреплении демократии.

The scope of disaster risk reduction policy is widening with a more holistic and comprehensive risk management approach.

Более комплексный и всеобъемлющий подход к управлению рисками расширяет сферу политической деятельности по уменьшению опасности бедствий.

Well, P.D.'s widening their search grid around the crime scene, looking for any container of that acid.

Ну, полицейский департамент расширяет сетку вокруг места преступления, ищут любой контейнер с кислотой.

Technological advances, especially in communication, information and biotechnology, are widening the gap between countries.

ЗЗ. Технический прогресс, особенно в области связи, информатики и биотехнологии, расширяет разрыв между различными странами.

To meet this demand BR is maintaining Enterprise Group register and is widening data collection on multinationals and participates to data sharing with EuroGroups register.

В целях решения этой задачи КР ведет регистр групп предприятий и расширяет сбор данных по многонациональным компаниям, а также участвует в обмене данными с Регистром еврогрупп.

The Panel observed that the practices of many financial institutions were widening the scope of United Nations financial sanctions.

Группа отметила, что практика многих финансовых учреждений расширяет сферу действия финансовых санкций Организации Объединенных Наций.

Symposium participants had discussed the drivers behind widening inequality and the economic problems posed by such inequality.

Участники симпозиума обсудили факторы, обусловливающие рост неравенства, и экономические проблемы, порождаемые таким неравенством.

11.13 Although widening income disparity is quite common during economic restructuring, different income groups can still benefit from growing economic prosperity.

11.13 Хотя рост дифференциации доходов является обычным явлением в процессе экономической перестройки, группы с различным уровнем дохода могут по-прежнему пользоваться плодами растущего экономического процветания.

The widening fiscal imbalances in some Central European economies also pose a risk to their future growth.

Рост бюджетных дефицитов в некоторых центральноевропейских странах также ставит под угрозу их будущий рост.

That is why interest-rate spreads in the eurozone periphery are widening again now.

Вот почему сейчас вновь усиливается рост процентных ставок на периферии Еврозоны.

The entire period under discussion witnessed a widening of the wage differential gap.

В течение всего рассматриваемого периода в стране наблюдался рост дифференциации в уровне оплаты труда.

In this regard, concern was expressed about the widening digital divide.

В этой связи выражалась обеспокоенность по поводу расширяющегося «цифрового разрыва».

We are living in a period of widening gaps between the rich and the poor.

Мы живем в период расширяющегося разрыва между богатыми и бедными.

At present, the qualitative differentiation of metropolitan areas within the widening European space is still noticeable.

В настоящее время по-прежнему наблюдается качественная дифференциация между районами крупных городов в пределах расширяющегося европейского пространства.

The ILO Committee of Experts requested Trinidad and Tobago to indicate the measures taken or envisaged to address the apparently widening gender pay gap.

Комитет экспертов МОТ просил Тринидад и Тобаго сообщить о мерах, которые были приняты или намечаются к принятию с целью ликвидации явно расширяющегося гендерного разрыва в оплате труда.

The present paper, on "addressing the widening gap", was prepared at an IFCS meeting of experts and discusses the identification of obstacles that may prevent targets for the improvement of chemicals management from being met.

Настоящий документ об устранении расширяющегося разрыва был подготовлен на совещании экспертов МФХБ, и в нем обсуждаются вопросы, касающиеся факторов, которые могут препятствовать достижению целей совершенствования порядка регулирования химических веществ.

The current globalization process tends to accentuate interdependencies among countries, widening the scope of global public goods.

Текущий процесс глобализации стремится подчеркнуть взаимозависимость между странами, расширяя пределы глобальных общественных благ.

The indebtedness of developing countries continued to rise, further widening the chasm between them and the developed countries.

Задолженность развивающихся стран продолжает расти, еще больше расширяя пропасть между ними и развитыми странами.

Yet science and technology strategies often neglected the needs of the poor, thus widening existing inequalities.

В то же время научно-технические стратегии зачастую не учитывают потребности бедных слоев населения, расширяя тем самым существующее неравенство.

Whatever the underlying causes, the political manipulation of such sensitive issues only serves to boost stereotypes and intolerance while widening cultural, religious and political divisions.

Какими бы ни были глубинные причины этого, политическое манипулирование столь чувствительными вопросами лишь способствует закреплению стереотипов и усилению нетерпимости, расширяя при этом культурные, религиозные и политические разногласия.

The media promotes social cohesion by widening the base of common experience.

Средства массовой информации способствуют повышению сплоченности общества, расширяя базу общего опыта.

Within the group of developing nations, there is another gap widening between the least-developed countries and the rest.

В рамках группы развивающихся государств расширяется также разрыв между наименее развитыми странами и остальными.

The gender wage gap has been steadily widening in the former since 1981, while marginally narrowing in the latter.

В первой разрыв в заработной плате мужчин и женщин неуклонно возрастал с 1981 года, а в последней он несколько сократился.

However, sizeable gaps in ICT development remained between and within regions, widening the digital divide.

Однако как в рамках отдельных регионов, так и между ними существуют значительные различия в уровнях развития ИКТ, усугубляющие цифровой разрыв.

While peacekeeping operations were becoming increasingly complex, the discrepancies between their objectives and realities on the ground were widening.

По мере того как операции по поддержанию мира приобретают все более комплексный характер, увеличивается разрыв между их задачами и реальными условиями на местах.

However, notwithstanding these efforts, the gap in the capability for sound management of chemicals is widening.

Тем не менее, несмотря на все эти усилия, разрыв в возможностях стран по рациональному использованию химических веществ увеличивается.

The UNECE notes that the gap between the most and least developed European countries in terms of broadband penetration is widening.

ЕЭК ООН обращает внимание на углубление существующей между наиболее и наименее развитыми европейскими странами пропасти в показателях проникновения широкополосной связи.

Over the past two years, we have witnessed widening differences among States on established and agreed priorities in the field of disarmament.

В последние два года наблюдается углубление разногласий между государствами относительно установленных и согласованных приоритетов в области разоружения.

An equally important concern is the widening of the North-South gap in socio-economic development.

Не менее тревожит и углубление разрыва между Севером и Югом в социально-экономическом развитии.

The most important are: widening poverty, globalization, technological change and HIV/AIDS.

Наиболее важными из них являются: углубление проблемы нищеты, глобализация, технологический прогресс и ВИЧ/СПИД.

There are new threats of terrorism, violence and widening divisions among cultures and societies, driven by suspicion and prejudice.

Возникли новые угрозы - терроризм, насилие и углубление противоречий между культурами и обществами, порожденное подозрительностью и предрассудками.