| 2.4.2. "Identical replacement wheels" being wheels which are manufactured using the same manufacturing equipment and material as that used for replacement wheels supplied by the vehicle manufacturer. | 2.4.2 "идентичные сменные колеса" - колеса, которые изготовлены с использованием такого же производственного оборудования и материалов, какие используются для изготовления сменных колес, поставляемых изготовителем транспортного средства. |
| 2.4. "Replacement Wheels" means wheels which are intended to replace the OE wheels during the service life of the vehicle. | 2.4 "сменные колеса" означает колеса, которые предназначены для замены изначально устанавливаемых колес в течение срока эксплуатации транспортного средства. |
| 2.1. New wheels, fully processed, representative of wheels intended for passenger car application, fitted with a tyre. | 2.1 Готовые новые колеса, являющиеся репрезентативными для колес, предназначенных для использования на легковых автомобилях, с установленными на них шинами. |
| The buckets of the two wheels are oriented in opposite directions and the wheels are situated on the opposite sides of the generator. | Лопасти обоих колес повернуты в противоположные стороны и сами колеса расположены по разные стороны от генератора. |
| For that purpose, it was equipped with two kinds of wheels: flanged steel wheels for railroad use, and solid rubber tires for roads. | Для этой цели он был оснащен двумя видами колес: фланцевыми стальными колесами для использования на железных дорогах и со сплошными резиновыми шинами для дорог. |
| CLEPA comments on proposal for Regulation on wheels. | КСАОД 5.2 А Замечания КСАОД по предложению о правилах, касающихся колес |
| The opinion of ETRTO favoured that type approval of wheels should not be linked to a vehicle installation. | По мнению ЕТОПОК, официальное утверждение колес по типу конструкции не следует связывать с их установкой на транспортном средстве. |
| Sound level of motor vehicles having at least four wheels | Уровень звука автотранспортных средств, имеющих не менее четырех колес |
| 5.1.2.2.2. Adjust the tyre pressure (cold) of the driving wheels as required by the dynamometer. | 5.1.2.2.2 Отрегулировать давление шин (холодных) ведущих колес в соответствии с предписаниями, предусмотренными для динамометрического стенда. |
| (a) at least half the wheels are driven; | а) по меньшей мере половина колес имеют привод; |
| "1/ Only for steel disc wheels." | "1/ Только для стальных дисковых колес". |
| Since these are the vehicles whose inherent chassis properties limit responsiveness, the test becomes very difficult to pass if they are also tested at lower effective steering angles at the front wheels. | Поскольку это именно те транспортные средства, реакция которых ограничена в силу присущих им особенностей ходовой части, им очень трудно пройти это испытание в том случае, если они также испытываются при меньших фактических углах поворота передних колес. |
| The expert from France requested to insert provisions to ensure an easy inspection of the vehicle brake linings and discs without the need to dismantle the wheels. | Эксперт от Франции просил включить положения, призванные обеспечить возможность беспрепятственного осмотра тормозных накладок и дисков транспортного средства, не прибегая при этом к необходимости демонтажа колес. |
| She goes on and on about your open wheels. | Она жужжит и жужжит по поводу ваших открытых колес. |
| Why does it have casters from a sofa instead of wheels? | Почему у нее колесики от дивана вместо колес? |
| (b) For wheels indicate rim size(s) and off-set(s). | Ь) для колес указать размер(ы) обода и величину(ы) смещения. |
| Inconsistency between the angle of the steering wheel and the angle of the wheels. | Ь) Несоответствие угла поворота рулевого колеса углу поворота колес. |
| The question I am going to ask is it doesn't have any back wheels. | Вопрос, который я собираюсь задать: у неё нет задних колес? |
| All right, so I don't have the most wheels, it's not the most extreme Mercedes out here, but the six-by-six does have size on its side. | Ладно, у меня не так много колес, это не самый экстремальный Мерседес здесь, но у шесть-на-шесть размер на его стороне. |
| "1 8 wheels and a Dozen Roses." | "18 Колес и Дюжина Роз". |
| There would be marks where the wheels stood, the grass would be yellow. | Должны были остаться следы от колес, трава должна быть желтой. |
| We didn't have any money left, obviously, so we spent our time fine-tuning adjustments, getting the suspension, the brakes right, the camber on the wheels exactly lined up. | У нас не осталось денег, однако мы потратили наше свободное время на тонкую настройку регулировку подвески, тормозов, развала колес точно по линии. |
| Motor vehicles having less than four wheels fitted with bodywork which partly or wholly encloses the driver shall be equipped: | 15.2.1.1.3 Механические транспортные средства, имеющие менее четырех колес на кузове, который полностью или частично закрывает водителя, должны быть оборудованы: |
| Both wheels shall be braked simultaneously up to the point reached before wheel lock, in order to achieve the maximum vehicle deceleration rate on the given test surface. | Оба колеса должны затормаживаться одновременно до момента блокировки колес, с тем чтобы достичь максимального коэффициента замедления транспортного средства на данной испытательной поверхности. |
| 2.5. "Special wheels" means wheels which are not OE-wheels and which do not fulfil the criteria for wheels described in paragraph 2.4. (for example wheels with different rim width or diameter). 2.6. | 2.5 "специальные колеса" означает колеса, которые не являются изначально устанавливаемыми колесами и которые не отвечают критериям для колес, изложенным в пункте 2.4 (например, колеса с иной шириной или диаметром обода); |