| I went straight to West 4th to watch basketball. | Я сразу пошёл на 4-ю западную смотреть баскетбол. |
| The Berlin Wall divided East and West Germany for 28 years, two months and 28 days. | Берлинская стена разделяла Западную и Восточную Германию 28 лет, 2 месяца и 28 дней. |
| Agent Park and I will lead two teams, East and West. | Агент Парк и я поведём две группы: "Восточную" и "Западную". |
| Accordingly, before 1961, most of that east-west flow took place between East and West Germany, with over 3.5 million East Germans emigrating to West Germany. | Соответственно, до 1961 года поток перебежчиков шёл из Восточной Германии в Западную, и до 1961 года в ФРГ эмигрировали более чем 3,5 миллионов восточных немцев. |
| It is the main crossroad of corridors connecting West and Central Europe with the Aegean Sea and South Europe with West Europe. | Она лежит на пересечении основных путей, связывающих Западную и Центральную Европу с Эгейским морем и Южную Европу с Западной Европой. |
| You're going to the West Side, right? | Вы едете в западную часть города? |
| Large slave rebellions broke out in West Demerara in 1795 and on the East Coast of Demerara in 1823. | Крупные восстания рабов сотрясали Западную Демерару в 1795 году и ее восточное побережье в 1823 году. |
| Sorge was repatriated to West Germany in 1956 on the condition that he continue to serve the life sentence imposed by the Soviets. | В 1956 году репатриирован в Западную Германию при условии, что он продолжит отбывать пожизненное заключение. |
| The Wizard sends Dorothy and her friends to the Winkie Country to kill the Wicked Witch of the West. | Великий чародей отправляет Дороти и её друзей походом на Злую Западную Ведьму. |
| In the early hours of Tuesday 18 September 1956, a fire gutted the West Stand and scorched large sections of the pitch. | В ночь на вторник 18 сентября 1956 года пожар серьезно повредил Западную трибуну и большой участок поля. |
| Furthermore, in 1989 the Order provided assistance to thousand of refugees in East Germany who were travelling to West Germany through Hungary and Austria. | Кроме того, в 1989 году Орден оказал помощь тысячам беженцев в Восточной Германии, которые направлялись в Западную Германию через Венгрию и Австрию. |
| You originally assigned Leo to the West station, didn't you? | Первоначально вы назначили Лео на западную станцию, верно? |
| Retiring from politics, Curtiss moved to West Urbana (now Champaign) Illinois in 1855, and took up farming. | Уйдя из политики, Кёртисс переехал в Западную Урбану (ныне Шампейн) в 1855 году и стал заниматься сельским хозяйством. |
| In 1968 he emigrated to West Germany, where he died in 1985. | В 1968 году переехал в Западную Германию, где и скончался в 1985 году. |
| An account of his interviews and experiences were published in 1864, The Refugees from Slavery in Canada West. | Записи этих интервью и его впечатления были изданы в 1864 году, под заголовком «Беженцы из Рабства в западную Канаду». |
| Orsal succeeded in conquering West Tralia in 588, but the land was later included in a dowry and eventually became the sovereign state of Joux. | Орсаль подчинил себе Западную Тралию в 588 году, но эти земли были включены в приданое и стали независимым государством Жу. |
| By 1813 he had become interested in the flora of India, and undertook expeditions to Nepal, West Hindustan, and lower Burma. | С 1813 года он проявил большой интерес к растительности Индии, совершил экспедиции в Непали нижнюю Бирму, объехал Западную Индию. |
| In 1966, he was extradited from Ghana to West Germany where the trial against him was opened in Frankfurt on 23 September 1970. | В 1966 году он был экстрадирован из Ганы в Западную Германию, где судебный процесс против него был открыт во Франкфурте 23 сентября 1970 года. |
| The Northern Link will be a rail link which connects West Rail and the Lok Ma Chau Spur Line of East Rail. | Железнодорожная линия Northern Link будет связывать Западную линию с линией Lok Ma Chau Spur, которая является продолжением Восточной линии. |
| What if we get West Virginia? | А что, если Западную Вирджинию? |
| Originally seven (7) women were appointed, however, one from the Upper West Region died in a tragic accident. | Изначально главами были назначены семь женщин, но одна женщина, возглавлявшая Верхнюю западную область, погибла в результате несчастного случая. |
| If we are to serve the larger objective of serving as a bridge between Central Asia, South Asia and West Asia, we need peace in Afghanistan. | Для выполнения более крупной задачи служения в качестве моста, соединяющего Центральную, Южную и Западную Азию, нам нужен мир в Афганистане. |
| Measures to counter trafficking in opiates through Europe and West and Central Asia | Меры противодействия незаконному обороту опиатов через Европу и Западную и Центральную Азию |
| The bankruptcy of a major airline in 2002 that serviced the regions dealt a heavy blow to air transport in West and Central Africa. | Банкротство крупной авиакомпании в 2002 году, обслуживавшей Западную и Центральную Африку, серьезно сказалось на развитии воздушного транспорта в этих регионах. |
| 3.8 In principle, the GDR denied its citizens the right to travel to a Western country including the FRG and Berlin (West). | 3.8 В принципе ГДР не обеспечивала своим гражданам права на выезд в какую-либо западную страну, включая ФРГ и Берлин (Западный). |