| A river separates the city into east and west. | Река разделяет город на восточную и западную часть. |
| You take the east side, I'll take the west. | Возьми восточную сторону, а я западную. |
| Our King's impetuous tactics have left the west wall vulnerable and him on a sick bed. | Необдуманная тактика нашего короля оставила Западную стену без защиты, а его привела в лазарет. |
| She wasn't interested, wanted something on the west side. | Я... я думаю, она хотела что-то, выходящее на западную сторону. |
| Others climbed through gun ports in the west wall, which had few occupiers. | Другие стали подниматься на западную стену через орудийные бойницы, у которых было мало защитников. |
| At that time, the stadium had a single, west stand, which seats 3050 spectators. | В то время стадион имел одну, западную трибуну, которая вмещала 3050 зрителей. |
| Three 11-year-old boys rode their bikes into the west parking lot to purchase cold drinks. | Три 11-летних мальчика заехали на велосипедах на западную стоянку, чтобы купить безалкогольные напитки. |
| In November 1977 a large fire destroyed the west stand and in the following years the stadium went through several reconstructions and modifications. | В ноябре 1977 года крупный пожар уничтожил западную трибуну и в последующие годы стадион подвергся нескольким реконструкциям и модификациям. |
| We'll shoot up on the west side, and catch him uptown. | Рванем в западную часть и поймаем его на окраине. |
| This was the wall in Germany that actually separated the communist east side and democratic west side. | Была в Германии такая стена, которая разделяла коммунистическую восточную часть и демократическую западную. |
| But the Benguela Current, surging up the west side of Africa, has a very different character. | Но у БенгЕльского течения, омывающего западную сторону Африки, характер сильно отличается. |
| We are rerouting to west arlington hospital. | Мы поворачиваем в западную больницу Арлингтон. |
| I want to know if elizabeth north Says anything about west angola. | Я хочу знать, скажет ли что-то Элизабет Норт про западную Анголу. |
| Charlie wants to see everyone in five minutes in the kitchen in the west side of the building. | Чарли всех зовёт через пять минут в западную часть здания. |
| Charlie wants to see everyone in the kitchen in the west end of the building in five minutes. | Чарли всех зовёт в западную часть здания через пять минут. |
| Boss, Jules, take the west side; | Босс, Джулс, берите западную сторону. |
| The bedroom has a king size bed (160/200) with a comfortable double mattress and has a balcony on the west side. | В спальне кровать типа King Size (160/200) с комфортабельным двухместным матрасом. Из спальни выход на западную сторону. |
| The paintings are organized in five rows that stretch from the southern wall across the west wall to the northern wall. | Изображения организованы в пять рядов, которые идут с южной стены через западную стену к северной. |
| The planned artwork will cover the west wall of the station with depictions of architectural features found in the University District, including fire escapes and windows with screens that display historic images of the neighborhood. | Запланированные художественные работы покроют западную стену станции изображениями архитектурных элементов, найденных в университетском районе, включая пожарные выходы и окна с экранами, которые отображают исторические изображения окрестностей. |
| Interstate 15 was also built in a north-south line, further dividing east and west sides of the city. | А строительство федеральной автострады 15, которая проходит с севера на юг, способствовало дальнейшему разделению города на восточную и западную части. |
| Historically it was famous for the silk route which had connected China through central and west Asia to the Persian Gulf region. | Исторически Китай был известен своим "Шелковым путем", который, проходя через Среднюю и Западную Азию, соединял его с районом Персидского залива. |
| Of west European crude oil and oil product imports, 20.2% in 1996 was accounted by flows from the transition countries. | Из общего объема импорта в западную Европу сырой нефти и нефтепродуктов в 1996 году 20,2% приходилось на долю стран с переходной экономикой. |
| Recently there have been indications that minority returns also are taking place to the Republika Srpska, mainly in the west. | В последнее время стали также поступать данные о возвращении представителей меньшинств в Республику Сербскую, главным образом в ее западную часть. |
| One minute, you say we're never going into west Angola. | То говоришь, что мы не войдем в западную Анголу. |
| Ürümqi Airport was opened to foreign passengers in 1973, and has been used for emergency landings for flights between Europe and west Asia. | Аэропорт в Урумчи был открыт для иностранных пассажиров в 1973 году, и служил для экстренной посадки самолетов, следовавших в Европу и западную Азию. |