| On November 14, the band released a music video for the song "Go Be the Voice". | 14 ноября был выпущен клип «Go Be the Voice». |
| Christopher Weingarten of The Village Voice praised the album, calling it "2010's best avant-rock nuclear-anxiety concept record", as well as comparing it to Radiohead's OK Computer (1997). | Кристофер Вайнгартен из The Village Voice хвалил альбом, назвав его «лучшей в 2010 авангард-рок-записью с концепцией ядерной войны», а также сравнив её альбомом Radiohead OK Computer. |
| An artistic collaboration between Alexandra Soshnikova & Sergey Golovnya began in 1999 while they were part of the modern choreography group 'Voice' led by A. Doniy. | Творческое содружество Александры Сошниковой и Сергея Головни началось в 1999 году в составе группы современной хореографии «Voice» под руководством А. Доний. |
| Metallica was released to widespread acclaim from both heavy metal journalists and mainstream publications, including NME, The New York Times, and The Village Voice. | Альбом был тепло встречен как рецензентами из сферы хэви-метала, так и мейнстримовыми изданиями, включая NME, The New York Times и The Village Voice. |
| Major cities often have "alternative weeklies" to complement the mainstream daily paper(s), for example, New York City's Village Voice or Los Angeles' L.A. Weekly, to name two of the best-known. | Крупные города часто имеют «альтернативные еженедельники» - в дополнение к ежедневным газетам (например, в Нью-Йорке это The Village Voice, а в Лос-Анджелесе - LA Weekly). |
| In her 1987 memoir, And a Voice to Sing With, Baez speculated that she was likely dropped from CBS due to a political disagreement she'd had with the label's then-president. | В своих мемуарах, «And a Voice to Sing With», Баэз писала, причиной разрыва с записывающей компанией, вероятно, было, разногласие в политических вопросах с тогдашним президентом CBS Records. |
| In 1999, The Village Voice top 250 "Best Film of the Century" critics' poll also included The Apu Trilogy (ranked No. 5 if votes are combined). | В 1999 году еженедельник The Village Voice по опросам критиков составил топ-250 лучших фильмов столетия, в который вошла «Трилогия об Апу» (5-е место, если сложить голоса). |
| Christgau is perhaps best known for his "Consumer Guide" columns, which have been published more-or-less monthly since July 10, 1969, in the Village Voice, as well as a brief period in Creem. | Кристгау наиболее известен благодаря своим колонкам «Гид потребителя» (англ. Consumer Guide), публиковавшимися начиная с 1969 года в газете The Village Voice с периодичностью раз в месяц, а также некоторый период в Newsday. |
| Erdoğan was named by the newspaper European Voice the "European of the Year 2004" for the reforms in his country. | Газета European Voice назвала Эрдогана «европейцем 2004 года» за реформы, проводимые в его стране 3 октября 2005 года начались официальные переговоры по вступлению Турции в ЕС. |
| Baez wrote about Dylan in two autobiographies-admiringly in Daybreak (1968), and less admiringly in And A Voice to Sing With (1987). | Также, она рассказывала о Дилане в двух своих автобиографиях - восхищенно в «Daybreak» (1968) и более критично в «And A Voice to Sing With» (1987). |
| Broadband telephony, also known as Voice over Internet Protocol (VoIP) telephony has unlocked the boundaries between the phone and the computer. | Широкополосная телефония, также известная как VoIP (Voice over Internet Protocol), что переводится на русский язык как "Голосовая связь через сеть Интернет", устранила границу между телефоном и компьютером. |
| J. Hoberman of The Village Voice stated, This voluptuous phantasmagoria... is certainly Lynch's strongest movie since Blue Velvet and maybe Eraserhead. | Хоберман («The Village Voice») сказал: «Это чувственная фантасмагория... несомненно, самый сильный фильм Линча со времен "Синего бархата" и, возможно, "Головы-ластика". |
| In a review of the book in the Village Voice, critic Robert Christgau wrote, ... Let me give Michael Azerrad's Our Band Could Be Your Life its well-earned thumbs-up. | Критик Роберт Кристгау из Village Voice написал в рецензии на книгу следующее: «... Позвольте мне показать заслуженный большой палец книге Майкла Азеррада Our Band Could Be Your Life. |
| The artwork was designed by Larry Carroll, who at the time was creating political illustrations for The Progressive, Village Voice, and The New York Times. | В качестве иллюстратора был приглашён Ларри Кэрролл (англ. Larry Carroll), который в то время рисовал политические иллюстрации для «The Progressive», «Village Voice» и «The New York Times». |
| Nevermind topped the poll by a large majority, and Village Voice critic Robert Christgau wrote in his companion piece to the poll, As a modest pop surprise they might have scored a modest victory, like De La Soul in 1990. | Запись возглавила подавляющее большинство подобных рейтингов, критик Роберт Кристгау из The Village Voice так прокомментировал успех альбома: «Как скромный поп-сюрприз, они одержали скромную победу, схожую с De La Soul в 1990 году. |
| In this case it allows to control center with Voice gain control (that have no effect by default in absence of center channel at input). If it is center speaker specified at output configuration then this option will route center signal there. | В этом случае позволяет управлять уровнем центра (диалогов) с помощью уровня Voice (который по умолчанню не работает при отсутствии центрального канала на входе). |
| At the end of 1988, Rattle and Hum was voted the 21st-best album of the year in the Pazz & Jop, an annual poll of American critics published by The Village Voice. | В конце 1988 года Rattle and Hum занял 21-е место в ежегодном опросе газеты The Village Voice - «Pazz & Jop». |
| After that for the personal reasons Alexander Bessilin left the band. Now, Alexander Strlnikov (from the band Stentorian Voice) takes up a place of the second guitarist. | В том же году по личным причинам уходит Александр Бессилин, на место которому пришел отличный музыкант Александр Стрельников (Rosa Infra, ex-Stentorian Voice). |
| Robert Christgau, an editor from The Village Voice, commented that the song was "not real R&B thrush," but wrote "its good enough to fake it." | Роберт Кристгау из The Village Voice прокомментировал: песня «не является настоящей R&B песней», но отметил «она достаточно хороша, чтобы это сымитировать». |
| Robert Christgau of The Village Voice wrote that "the men don't know what the angry boys understand", and gave the album a "two-star honorable mention rating", citing "Papercut" and "Points of Authority" as highlights of the album. | Роберт Кристгау из The Village Voice в своей рецензии написал, что «мужчинам не понять озлобленных мальчиков», и дал альбому две звезды (поощрительный отзыв), назвав треки «Papercut» и «Points of Authority» главными треками альбома. |
| Village Voice critic Robert Christgau summarized that the song "manages to encapsulate the class system in two minutes and eight seconds." | Роберт Кристгау (обозреватель Village Voice) писал: «Don't Look Now включает в себя полный анализ нашей классовой системы, осуществлённый за 2 минуты и 8 секунд»:82. |
| For example, emails could be assigned to a low priority class, and Voice over Wireless LAN (VoWLAN) could be assigned to a high priority class. | Например, электронные письма могут быть отнесены к трафику с низким приоритетом, а Voice over Wireless IP (VoWIP) к высокому. |
| The Village Voice's Tom Breihan called the song "the movie's best dance-number" and commented how the routine managed to "include rapping and swing-dancing, which sort of blew mind." | Том Брейан из Village Voice назвал песню «лучшим танцевальным номером фильма» и прокомментировал, как танцевальная программа ухитрилась «включить рэп и свинг, которые вроде бы изумили». |
| Sterling Clover of The Village Voice called it "a weeper in the best 'Time After Time' (1984) tradition." | Стерлинг Кловер из The Village Voice назвал её «плаксой в лучших традициях 'Time After Time' (1984)». |
| DioGuardi's idea for the vocals on "Little Voice" were "very, very character-it was one of those songs that's more about the character of the vocal as opposed to being a more straight-to-the-middle kind of vocal performance". | Идея Диогуарди для вокала в песне «Little Voice» была «очень, очень символичной - это была одна из тех песен, которая была больше направлена именно на качество вокала, а не на просто пение». |