| It was vital that the outcome of the forthcoming International Conference on Financing for Development should achieve the aims of the Millennium Summit. | Жизненно важно обеспечить, чтобы итоги предстоящей Всемирной конференции по финансированию развития позволили добиться целей, поставленных на Саммите тысячелетия. |
| It is also vital that we provide sustained support in post-conflict situations. | Жизненно важно также, чтобы мы оказывали постоянную поддержку в постконфликтных ситуациях. |
| The active participation of all relevant bodies and organizations, including donor and international agencies, was vital at the preparatory stage. | На подготовительном этапе жизненно важно добиться активного участия всех соответствующих органов и организаций, в том числе доноров и международных учреждений. |
| But it was vital, Miss Lemon, vital that you should believe it. | Это было жизненно важно, мисс Лемон. |
| And it's vital we understand this. | Жизненно важно, чтобы мы это поняли. |
| Taking human rights aspects into consideration during the settlement of armed conflicts is vital. | При урегулировании вооруженных конфликтов жизненно важно принимать во внимание аспекты прав человека. |
| It is also vital that the work plan to further operationalize the eight standards be completed in the near term. | Столь же жизненно важно завершить в ближайшее время план работы по дальнейшему достижению восьми стандартов. |
| It is vital therefore that these programmes are scaled up. | Поэтому жизненно важно, чтобы эти программы стали более масштабными. |
| Given this, it is vital that individual rights and freedoms be exercised responsibly within a legal framework. | Учитывая такую особенность, жизненно важно, чтобы индивидуальные права и свободы осуществлялись исключительно в рамках правовых норм. |
| Therefore, it is vital that we develop common practices and the capacity to implement the principle of the responsibility to protect. | Поэтому жизненно важно, чтобы мы разработали общую практику и потенциал реализации принципа ответственности за защиту. |
| It was therefore vital that the international community undertake vigorous measures to provide appropriate solutions. | В этой связи жизненно важно, чтобы международное сообщество приняло активные меры по изысканию надлежащих решений. |
| However, it is vital that we create a new spirit of partnership and a better concept of cooperation for development. | Однако жизненно важно создать новый дух партнерских отношений и разработать более совершенную концепцию сотрудничества в целях развития. |
| It is vital, and our credibility is at stake. | Это жизненно важно, и здесь именно доверие к нам поставлено на карту. |
| It is vital that support is continued beyond fundamental peacekeeping and that it extends into building secure nations. | Жизненно важно обеспечить постоянную поддержку проведения основных мероприятий в рамках деятельности по поддержанию мира, которая распространялась бы также на создание стабильных государств. |
| It is vital that the response from the international community is clearly focused and coordinated. | Жизненно важно, чтобы международное сообщество приняло в этой связи четкие и скоординированные меры. |
| It is therefore vital and important to safeguard the Court's independence. | Поэтому жизненно важно и необходимо сохранить независимость Суда. |
| It's vital that I go. | Это жизненно важно, поэтому я еду. |
| As head of protocol, it is vital that... | Как ответственному за этикет, мне жизненно важно чтобы... |
| It's vital that it goes ahead. | Жизненно важно, чтобы дело двигалось. |
| It's vital we speak with her. | Жизненно важно, чтобы мы с ней поговорить. |
| It's vital we go back into the bunker. | Это жизненно важно для нас попасть назад в бункер. |
| Given the scale of the difficulties that Haiti had to face, it was vital that the international community continue to provide assistance. | С учетом масштаба трудностей, с которыми пришлось столкнуться Гаити, жизненно важно, чтобы международное сообщество продолжало оказывать соответствующую помощь. |
| We thought he might have a clot in his lungs, so it was vital we finish the surgery quickly. | Мы подумали, что это мог быть тромб в легком, и было жизненно важно быстрее закончить операцию. |
| And I urge you to get involved in it because it's vital, not just to ourselves, but to the future of our children. | И я призываю вас принять в этом участие, поскольку это жизненно важно не только для нас, но и для будущего наших детей. |
| To reverse the tide of resentment and fear, communication is vital. | Для того чтобы обратить вспять волну недоверия и страха, жизненно важно общение. |