| Like ancient conquerors, who erected new temples on the sites where the vanquished had their own, the destroyers of New York's Twin Towers used visual terror to strike at the heart of their enemy's value system. | Подобно древним завоевателям, которые сооружали новые храмы на местах, где стояли храмы побежденных, разрушители башен-близнецов в Нью-Йорке использовали визуальный террор, чтобы нанести удар в самое сердце системы ценностей своего противника. |
| NATO fighters also made radar and visual contact a few minutes later with a brown camouflage helicopter identified as an MI-8 helicopter with a white square and red cross, The fighters issued verbal warnings. | Через несколько минут истребители НАТО также установили радиолокационный и визуальный контакт с окрашенным в коричневый защитный цвет вертолетом, который был опознан как вертолет МИ-8 с красным крестом на фоне белого квадрата на фюзеляже. |
| NATO fighter aircraft made radar and visual contact with a small, white, fixed-wing airplane, possibly a Cessna 172, landing, taking off and landing again north-west of Visoko. | Пилот истребителя НАТО установил радиолокационный и визуальный контакт с небольшим самолетом белого цвета, возможно Сессна 172, совершившим посадку, взлет и еще одну посадку к северо-западу от Високо. |
| NATO fighter aircraft made visual contact with the same helicopter south-east of Zvornik before contact was lost in the vicinity of Banja Koviljaca (15 kilometres north-east of Zvornik). | Истребитель НАТО вошел в визуальный контакт с этим вертолетом, когда он находился к юго-востоку от Зворника, и утратил контакт в районе Баня-Ковиляча (в 15 км к северо-востоку от Зворника). |
| A fighter aircraft was sent to investigate and made radar contact with a target, which at that time was heading south-east, but did not make visual contact. | Для выяснения обстановки был направлен истребитель, пилоты которого установили радиолокационный контакт с целью, которая в то время двигалась в юго-восточном направлении, однако визуальный контакт установлен не был. |
| NATO fighter aircraft made radar and visual contact with an MI-8/HIP helicopter flying from a point 10 kilometres east of Visoko to a point 2 kilometres east of Fojnica. | Истребитель НАТО установил радиолокационный и визуальный контакт с вертолетом Ми-8, который пролетел из точки, расположенной в 10 км к востоку от Високо, в точку, расположенную в 2 км к востоку от Фойницы. |
| This assessment may include: (a) A visual check; (b) A "power-on" check; (c) A check of whether the model is included in a list of handsets provided by the refurbishment company. | Такая оценка может включать в себя: а) визуальный осмотр; Ь) проверку включением; с) проверку того, включена ли данная модель в список телефонов, представленный предприятием по восстановлению. |
| These included the revised UNCCD information kit "Desertification: a visual synthesis", the quarterly UNCCD News, two-page thematic factsheet series, WDCD promotional videos, posters, postcards, stickers, leaflets, CD-ROMs and exhibition displays. | К их числу относится комплект информационных материалов КБОООН "Опустынивание: визуальный синтез", ежеквартальный бюллетень "Новости КБОООН", серии двухстраничных тематических сводок, пропагандистские видеоматериалы, посвященные ВДБО, плакаты, почтовые открытки, наклейки, листовки, КД-ПЗУ и выставочные экспонаты. |
| For a definitive identification of the missile, it is necessary to perform its visual examination by our specialists as the missile bears the marking executed differently, which will allow for the identification of the real number of the missile". | Для точной идентификации ракеты необходимо выполнить ее визуальный осмотр нашими специалистами, так как ракета имеет маркировку, выполненную различными способами, что позволит установить настоящий номер ракеты». |
| Affected children have difficulty moving their eyes only to a new visual target, so they will turn their head past the target to "drag" the eyes to the new object of interest, then turn the head back. | Пострадавшие дети имеют трудности с передвижением глаза только на новый визуальный объект, так что они будут поворачивать голову дальше цели, чтобы «перетащить» глаз на новый интересный объект, затем поворачивают голову назад. |
| Pelican made visual contact at 300 yards (270 m), dropped a pattern of ten depth charges where the U-boat dived, and dropped a second pattern of nine depth charges after regaining contact. | HMS Pelican установили визуальный контакт на 300 ярдов (270 м), сбросил серию из десяти глубинных бомб туда, куда подводная лодка погрузилась, следом сбросил вторую серию из девяти глубинных бомб после восстановления контакта. |
| His vision and hearing are superhumanly acute, his head can rotate 180 degrees, and his eyes can move independently of each other in their own sockets and have greater visual range than an ordinary human. | Его зрение и слух не имеют аналогов среди людей, голова может вращаться на 180 градусов, а глаза могут вращаться независимо друг от друга и имеют больший визуальный диапазон. |
| Various adaptations of Silent Hill have been released, including a 2001 visual novel, the 2006 feature film Silent Hill, and a 2009 reimagining of the game, titled Silent Hill: Shattered Memories. | Было выпущено несколько адаптаций игры, включая визуальный роман 2001 года, фильм «Сайлент Хилл» 2006 года и «переосмысление» игры, названное Silent Hill: Shattered Memories. |
| In 2015, CDKeys rated him the sixth-best fighting game villain: "True Ogre is a great visual, and helped players enjoy an epic conclusion to one of the PlayStation's best fighting games." | В 2015 году, CDKeys назвал его 6-м лучшим злодеем видеоигр, прокомментировав: «Истинный Огр - отличный визуальный эффект, который помог игрокам насладиться эпическим завершением одного из лучших файтингов для PlayStation». |
| BIRT has two main components: a visual report designer within the Eclipse IDE for creating BIRT Reports, and a runtime component for generating reports that can be deployed to any Java environment. | BIRT имеет два основных компонента для разработки: визуальный редактор отчетов в среде разработки Eclipse для создания отчетов BIRT и компонент времени выполнения для генерации отчетов, которые могут быть развернуты в любой среде Java. |
| (まじこい!), is a Japanese adult visual novel developed by Minato Soft and released for the PC on August 28, 2009 (first press version) as a DVD and on October 30, 2009 (regular version) as two DVDs. | (まじこい!) - японская компьютерная игра в жанре визуальный роман для взрослых разработчика Minato Soft, выпущенная для PC 28 августа 2009 года (первая версия) на DVD и 30 октября 2009 года (регулярная версия) на двух DVD. |
| Broad dissemination of existing information tools, such as the regular updates and newsletters on the outputs and activities of the United Nations treaty bodies, the reports on jurisprudence produced by both systems and the visual directory of the African Commission; | Широкое распространение существующих информационных инструментов, таких как регулярные сводки и бюллетени о результатах деятельности договорных органов Организации Объединенных Наций, сообщения о судебной практике в рамках обеих систем и визуальный справочник об Африканской комиссии; |
| 2.18. "Operating tell-tale" means a visual or auditory signal (or any equivalent signal) indicating that a device has been switched on and is operating correctly or not. | 2.18 "контрольный сигнал функционирования" означает визуальный или звуковой сигнал (либо любой эквивалентный сигнал), указывающий на то, что устройство приведено в действие и правильно или неправильно функционирует; |
| c) a visual check and a tightness check of the hydraulic components, in particular valves, pipelines, hydraulic hoses, hydraulic cylinders, hydraulic pumps, and hydraulic strainers; | с) визуальный осмотр и проверку на герметичность гидравлических компонентов, в качестве клапанов, трубопроводов, гидрошлангов, гидроцилиндров, гидронасосов и гидрофильтров; |
| The visual presentation was complimented to the point GamePro stated that the game "has an incredibly distinct - and incredibly beautiful - visual style to it." | Визуальная составляющая игры получила комплименты от сайта GamePro который заявил, что файтинг «имеет невероятно индивидуальный - и невероятно красивой -... визуальный стиль». |
| Visual contact was maintained until the helicopter landed 50 kilometres west of Sarajevo. | Визуальный контакт поддерживался до того, как вертолет приземлился в 50 км к западу от Сараево. |
| Visual contact was lost in the area of Zenica. | В районе Зеницы визуальный контакт был потерян. |
| Visual contact with the helicopter was lost due to weather. | Визуальный контакт с вертолетом был потерян из-за плохой погоды. |
| Visual contact was made a few minutes later with a white helicopter with a blue stripe and red cross markings. | Через несколько минут был установлен визуальный контакт с белым вертолетом с голубой полосой и красным крестом. |
| WARNING TRIANGLE Visual examination on vehicles where a fire extinguisher is prescribed by the regulations. | Визуальный осмотр на транспортных средствах, для которых действующими правилами предписано наличие огнетушителя. |