| NATO fighter aircraft investigated and made visual contact with an MI-8 helicopter, which reversed heading 8 kilometres south-west of Vitez and contact was lost 10 kilometres north of Posusje. | Истребители НАТО выяснили обстановку и установили визуальный контакт с вертолетом Ми-8, который произвел разворот в 8 км к юго-западу от Витеза, после чего в 10 км от Посусье контакт был утерян. |
| The fighter lost visual contact but maintained radar contact another 10 minutes before finally losing contact 10 kilometres south-east of Vitez. | Истребитель потерял визуальный контакт, однако в течение еще 10 минут сохранял радиолокационный контакт, после чего и радиолокационный контакт был утерян, когда вертолет находился в 10 километрах к юго-востоку от Витеза. |
| The visual analysis of structure and dispersiveness of the taken out ground gives the basis to believe, that formed after destruction of the Temple the dust has been taken out for its limits. | Визуальный анализ структуры и дисперсности вынутого грунта дает основание полагать, что образовавшийся после разрушения Храма мусор был вывезен за его пределы. |
| So, the saddles - that saddle-shaped spring - has actually been well known to biologists for a long time, not as a spring but as a visual signal. | Эти седла - седловидные пружины - были известны биологам уже довольно давно, но не как пружины, а как визуальный сигнал. |
| Its visual appearance, proportions and the colouring of the façade fit perfectly into the surrounding environment - the architecture of old Moscow, in the centre of which it stands. | Его визуальный облик, пропорции, колористика фасада не входят в противоречие с окружающей средой, с архитектурой старой Москвы и района, в центре которого он построен. |
| Artist George Pérez, in explaining the creation of the character, stated: ...I figured based on the description, was Red Sonja in outer space, so she ended up having a visual cue from that. | В одном из интервью Джордж Перес говорил о ней так: ...Насколько я понял по описанию, она как Рыжая Соня из космоса, и поэтому она получила такой визуальный стиль. |
| Other key members of the original development team - such as chief planner Tsuyoshi Kobayashi, visual chief Yoshihiko Arai, and sound designer Kanako Kakino - contributed to the remake to surpass the standards of the original game. | Основные фигуры оригинальной команды, такие как главный планировшик Цуёси Кобаяси, визуальный директор Ёсихико Араи, и звукорежиссёр Канако Какино также работали над ремейком, желая превзойти стандарты первой игры. |
| Rewrite is Key's ninth game, and is the first of Key's visual novels to feature a 16:9 image aspect ratio instead of the previously-used 4:3 aspect ratio. | Визуальный роман Rewrite является девятой игрой компании Key и первой игрой, для которой изображения были созданы в соотношении 16:9 вместо ранее использовавшегося разрешения 4:3. |
| The Vulture's critics praised the direction, script, editing, score, visual style, and performances, particularly from Pike, Affleck, Tyler Perry, Carrie Coon, and Missi Pyle. | Критики Vulture высоко оценили режиссёрскую работу, сценарий, визуальный стиль и игру актёров, в особенности Аффлека, Пайк, Тайлера Перри, Кэрри Кун и Мисси Пайл. |
| I think the film would only have been interesting if those famous tests had led him to something totally new, something extraordinary, a new way of treating images, of filming, a new visual world. | Я думаю, что фильм был бы интересен только если все эти эксперименты привели к чему-то совершенно новому, чему-то необыкновенному, Новый подход к изображению, к съемкам, новый визуальный мир. |
| To this end, we focused on combining the visual focus of level design in other first-person titles like Doom 3 or Call of Duty 2 with the exploration aspect of games like Beyond Good and Evil or any Zelda title. | Для этого мы стремились объединить визуальный аспект дизайна уровней в шутерах "от первого лица", таких как Doom 3 или Call of Duty 2, с первопроходческим аспектом таких игр, как Beyond Good and Evil или вся серия Zelda. |
| Weiner collaborated with cinematographer Phil Abraham and production designers Robert Shaw (who worked on the pilot only) and Dan Bishop to develop a visual style that was "influenced more by cinema than television". | Вайнер сотрудничал с оператором Филом Абрахамом, постановщиком Робертом Шоу (который работал только над пилотным эпизодом) и Дэном Бишопом, который разрабатывал визуальный стиль, на который повлияло «в бо́льшей степени кино, нежели телевидение». |
| At first, the airport will be opened only for fair-weather landings under visual flight rules, until all the necessary technical equipment and personnel are in place to upgrade it to an all-weather capability. | На первом этапе аэропорт будет принимать летательные аппараты только в нормальных метеорологических условиях, позволяющих осуществлять визуальный полет, и лишь тогда, когда будут обеспечены все необходимое техническое оборудование и персонал, аэропорт будет действовать в любых погодных условиях. |
| Where the method of inspection is described as "visual", this indicates that, in addition to looking at the item, the inspector will be able to handle and listen to it, etc. | В тех случаях, когда способ технического осмотра определяется как "визуальный", это означает, что, помимо осмотра частей, лицо, проводящее технический осмотр, может манипулировать этими частями, проверять производимый ими шум и т.д. |
| Why is it that when our cognitive systems engage in visual and auditory information-processing, we have visual or auditory experience: the quality of deep blue, the sensation of middle C? | Почему когда наши когнитивные системы начинают обрабатывать информацию посредством зрения и слуха, мы обретаем визуальный или слуховой опыт - переживаем качество насыщенно синего цвета, ощущение ноты «до» первой октавы? |
| 2.9. Door closure warning system is a system that will activate a visual signal located where it can be clearly seen by the driver when a door latch system is not in its fully latched position and while the vehicle ignition is activated. | 2.9 Система предупреждения о незакрытой двери - это система, включающая визуальный сигнал в том или ином месте, четко видимом для водителя, когда система дверной защелки не находится в полностью запертом положении при включенной системе зажигания на транспортном средстве. |
| Visual examination of play. | Визуальный осмотр с целью обнаружения люфта. |
| Airborne early warning and control system (AWACS) made radar contact and the North Atlantic Treaty Organization (NATO) fighter aircraft made visual contact with a grey MI-8/HIP helicopter flying 10 kilometres east of Prozor to 10 kilometres north-east of Posusje. | Самолеты АВАКС установили радиолокационный контакт, а истребители НАТО - визуальный контакт с вертолетом Ми-8 серого цвета, пролетавшим в 10 км к востоку от Прозора в район в 10 км к северо-востоку от Посусье. |
| Passenger flow surveys in autumn and winter-time (visual method of stating passenger number, registration of tickets sold, questionnaires and passenger interviews) provided justified arguments for reduction of train stops in stations where sharp season deviations in passenger flows are observed. | Обследование пассажиропотоков в осенние и зимние периоды (визуальный метод определения числа пассажиров, регистрация проданных билетов, распространение вопросников и опрос пассажиров) со всей очевидностью продемонстрировали необходимость сокращения остановок поездов на станциях, для которых характерны резкие сезонные колебания пассажиропотоков. |
| Aaron Riccio of Slant Magazine highlighted the directing of the episode, describing it as "a visual tour de force in which director Alex Graves frames the episode so as to reinforce what Conlin begrudgingly accepts: that the truth is sometimes discomforting". | Аарон Риччио из «Slant Magazine» похвалил режиссуру эпизода, описав его как «визуальный альбом, в котором режиссёр Алекс Грейвз расставляет эпизод так, чтобы укрепить то, с чем Конлин нехотя соглашается: это то, что правда иногда доставляет неудобства.» |
| Visual contact was lost a short time later. | Вскоре визуальный контакт был потерян. |
| Visual observation of the field and testing of soil | Визуальный осмотр поля и анализ почвы |
| Evaluation of the crop inspection Visual examination. | Оценка агротехнического контроля Визуальный осмотр |
| Visual observation of the crop. | Визуальный осмотр культуры на корню. |
| Visual contact with target three. | Визуальный контакт с целью три. |