| I note that the cavity searches are visual inspections and that there is no physical intrusion . | Я обращаю внимание на то, что осмотр полостей представляет собой визуальный осмотр без физического вторжения . |
| Quartz Compositor then acts as a "visual mixing board," by adding the given window to the whole scene for the display. | Quartz Compositor, таким образом, выступает как «визуальный миксер», добавляя данное окно к текущей сцене экрана. |
| Alan Taylor, a veteran director of The Sopranos, directed the pilot and also helped establish the series' visual tone. | Режиссёр Алан Тейлор, ветеран «Клана Сопрано», поставил пилотный эпизод, а также помог задать для шоу визуальный тон. |
| Aptana Studio - Eclipse-based IDE, able to use PDT plugins, visual JS editor. | Aptana Studio - IDE, основанная на Eclipse, который может использовать PDT плагины, визуальный редактор JS. |
| The visual editor of signals, graphic construction of signals on points. | Визуальный редактор сигналов, графическое построение сигналов по точкам. |
| The details of this article, you can see some videos of disclosure, showing the elegant visual style of the game, and interesting combat system. | Детали этой статье, вы можете посмотреть несколько видео о раскрытии, показывая элегантные визуальный стиль игры, и интересная боевая система. |
| Every pixel translates to the same size and aspect ratio on the model surface and creates a uniform visual appearance without reductions in texture sharpness on some areas. | Каждый пиксель транслируется на поверхность модели с тем же размером и пропорциями и создает единый визуальный вид без сокращения текстурной резкости. |
| In addition to crystallizing a clear visual language, Lavie was careful to keep the discussion of his work on a formalist level. | Разрабатывая чёткий визуальный язык, Лави стремился к тому, чтобы обсуждение его работ носило формальный характер. |
| Model-Based Design (MBD) is a mathematical and visual method of addressing problems associated with designing complex control, signal processing and communication systems. | Модельно-ориентированное проектирование (МОП) - это математический и визуальный метод решения задач, связанных с проектированием систем управления, обработки сигналов и связи. |
| AGG, a rule-based visual language that directly expresses attributed graph grammars using the single-pushout approach has been developed at TU Berlin for many years. | AGG, основанный на правилах визуальный язык, который напрямую выражает атрибутивные графовые грамматики, используя подход single-pushout, и был разработан в техническом университете Берлина в продолжении многих лет. |
| Tayutama: Kiss on my Deity (タユタマ -Kiss on my Deity-) is a Japanese visual novel developed by Lump of Sugar. | タユタマ -Kiss on my Deity-) - японский визуальный роман, разработанный компанией Lump of Sugar. |
| The Nintendo DS game shares a similar visual style and gameplay mechanics to the console game, but serves as a prequel to its story. | Версия для Nintendo DS разделяет подобный визуальный стиль и механику игрового процесса с консольной версией, но служит приквелом к ее истории. |
| Carlo Santos from Anime News Network (ANN) agreed on this although he found his visual design to be stereotypical, but his personality was unique. | Карло Сантос из Anime News Network согласился с этим мнением, хотя он нашёл его визуальный дизайн стереотипным, но личность персонажа, на его взгляд, уникальна. |
| Did you establish a visual with the contact? | Ты установила с ним визуальный контакт? |
| Do you have a visual of target three? | У вас есть визуальный контакт с целью три? |
| So my favorite visual effect in the movie is the one I'm about to show you. | Вот, а мой любимый визуальный эффект в фильме я вам сейчас покажу. |
| Well, one of the ways we do in my lab and studio is we translate the light into sound and we enable people to hear their visual world. | В моей лаборатории и студии мы используем преобразование света в звук, чтобы позволить людям услышать их визуальный мир. |
| In March 2017, game developer 5pb. released a visual novel based on the series. | В марте 2017 компания 5pb. выпустила визуальный роман. |
| No visual contact, Mr. Kelso? | Есть визуальный контакт, м-р Келсо? |
| Rory Adams will spacewalk to establish visual contact with the incoming space capsule, and he will grab it with a remote arm. | Рори Адамс выйдет в космос, чтобы наладить визуальный контакт с приближающейся космической капсулой, и захватит ее дистанционно управляемым манипулятором. |
| When I made visual contact, I turned on my wing cameras, and I got close enough to take some pretty clear pictures of you. | Когда я установил визуальный контакт, я включил боковые камеры и подлетел так близко, что сделал довольно четкие снимки корабля. |
| North Atlantic Treaty Organization (NATO) fighter aircraft soon made radar and visual contact on these two helicopters in the same vicinity. | Вскоре визуальный и радиолокационный контакт с этими двумя вертолетами установили в том же районе истребители Организации Североатлантического договора (НАТО). |
| None NATO fighter aircraft made radar and visual contact with a white helicopter, which flew from just north-east of Zenica to Tuzla before contact was lost. | Пилот истребителя НАТО установил радиолокационный и визуальный контакт с вертолетом белого цвета, который совершал полет из района непосредственно к северо-востоку от Зеницы в Тузлу, где контакт с ним был утрачен. |
| The helicopter departed Novi Bila at 1600 hours, and NATO fighter aircraft made visual contact 5 kilometres west of Vitez, heading south-west. | Вертолет произвел взлет из Нови-Билы в 16 ч. 00 м., и истребитель НАТО установил визуальный контакт с ним в 5 км к западу от Витеза, когда он направлялся на юго-запад. |
| 9.3.2.21.4 The level alarm device shall give a visual and audible warning on board when actuated. | 9.3.2.21.4 При срабатывании аварийно-предупредительного сигнализатора уровня на борту судна должен подаваться визуальный и звуковой предупредительный сигнал. |