| From 1926 to 1980, 85 Armenian villages and not a single Azerbaijani village had disappeared in Nagorny Karabakh. | За 1926-1980 годы в Нагорном Карабахе исчезли 85 армянских сел и ни одного азербайджанского. |
| The rural population inhabits 444 rural administrations, which include 1,845 villages. | Сельское население проживает в 444 аильных кенешах (местных сообществах), включающих 1845 сел. |
| The last figure would exceed the FFM's estimates, based on the villages and settlements seen in the area. | Последняя цифра превышает собственные оценки Миссии по установлению фактов, которые она сделала после посещения сел и населенных пунктов в этом районе. |
| AIHA's Healthy Communities program moves partners outside hospital walls and into the heart of the villages and cities they are seeking to serve. | Программа АМСЗ "Здоровые сообщества" выводит партнеров за пороги больниц на улицы сел и городов, которые они обслуживают. |
| In 1940, mosque buildings were demolished in 5 out of 14 villages of the Kuli district. | В 1938-40 гг. в 5 из 14 сел Кулинского района здания мечетей были снесены. |
| Later review by civil-affairs sections of local Governments found that out of the 37,264 villages that had completed elections, 200 had failed to elect women candidates to their committees. | В ходе последующей проверки, проведенной отделами гражданской администрации органов местного управления, было установлено, что из 37264 сел, в которых выборы состоялись, 200 селам не удалось избрать женщин в состав своих комитетов. |
| From 23 July the Dutch captured a number of villages around the city and then started to dig a double line of circumvallation that would eventually reach a circumference of 34 km. | С 23 июля голландцы захватили ряд сел вокруг города, а затем начал возводить двойную линию осадных укреплений. |
| Along these roads, there are tent encampments in which approximately 60,000 civilian refugees from villages in Agdam district and from the city of Agdam in the Azerbaijani Republic, all of which have been captured by Armenian armed formations, are settled. | Вдоль этих магистралей в палаточных городках расселены около 60000 гражданских беженцев из захваченных армянскими вооруженными формированиями сел Агдамского района и города Агдам Азербайджанской Республики. |
| On the morning of 14 August, Armenian long-range artillery bombarded for a period of 2 and 1/2 hours the peaceful population in the villages situated in the north-eastern part of the Agdam district of Azerbaijan. | Утром 14 августа армянская дальнобойная артиллерия на протяжении 2,5 часов обстреливала мирное население сел северо-восточной части Агдамского района Азербайджана. |
| Thanks to this project, some 550 villages in Kyrgyzstan already have piped water, rates of infectious disease have been reduced and the country's sanitation infrastructure has been improved. | Благодаря этому проекту порядка 550 сел Кыргызстана уже обеспечены водопроводами, снижен уровень инфекционных болезней, улучшена инфраструктура санитарных объектов в стране. |
| Since last month, the Azerbaijani side has fired incessantly in the direction of the villages of the Tavush region of the Republic of Armenia, inflicting firearm wounds on civilians. | С прошлого месяца азербайджанская сторона ведет непрестанный обстрел в направлении сел в Тавушской области Республики Армения, вследствие чего мирные жители получают огнестрельные ранения. |
| In 1929 under the initiative of handicraftmen - singles of Opishnya and surrounding villages in total about 200 people is created cooperative-industrial artel "Art ceramic". | В 1929 г. по инициативе кустарей-одиночек Опишни и окружающих сел общим количеством около 200 человек создается кооперативно-промышленная артель "Художественный керамик". |
| The Dutch then from 23 July on first captured a number of villages around the city (Frederick Henry made his headquarters in Ginneken) and then started to dig a double line of circumvallation that would eventually reach a circumference of 34 km. | Тогда голландцы 23 июля захватили ряд сел вокруг города (Фредерик-Генрих расположил свой штаб в Гиннекене), а затем начали возводить двойную линию осадных укреплений, достигшую в конечном итоге длины в 34 км. |
| Beginning at 1400 hours on 12 October, the Armenian forces resumed their offensive, this time in the direction of the villages of Sheibey, Nuzgyar and Fyrjan, and launched fierce attacks which resulted in the capture of these settlements. | 12 октября начиная с 14.00 армянские силы возобновили наступление уже в направлении сел Шейбей, Нузчар и Фырдждан и развернули ожесточенные бои, в результате чего захватили эти населенные пункты. |
| With the assistance of an infantry regiment, units of the armed forces of the Republic of Armenia used armoured vehicles to launch an offensive from the occupied villages of Marzily and Novruzlu in the Agdam district. | Подразделения Вооруженных Сил Республики Армения (силами до полка пехоты), используя бронетехнику, также развернули наступление со стороны оккупированных сел Марзли и Новрузлу Агдамского района. |
| Nikola Dukagjin continued his struggle, now against the new authorities, and managed to capture Sati and several villages without a fight. | Николай Дукаджин отказался это признать и начал борьбу против венецианцев, он занял замок Сати и несколько окрестных сел без боя. |
| From the positions which they have occupied, the Armenian troops are subjecting to incessant bombardment the villages of Geytepe, Shirvanly and Garadagly, where refugees from Agdam and surrounding villages are settled in tent encampments. | Армянские войска с захваченных ими позиций подвергают постоянному обстрелу села Гейтепе, Ширванлы и Гарадаглы, где в палаточных городках расселены беженцы из Агдама и окрестных сел. |
| Sixty Azerbaijani villages were destroyed and all their male inhabitants killed in the districts of Igdir and Echmiadzin; in Geichin province, 22 villages were destroyed and 60,000 inhabitants killed; in Yeni Bayazid, 84 villages and 15,000 homes were destroyed. | В Игдирском и Эчмиадзинском уездах было уничтожено 60 азербайджанских сел и убито все мужское население, в Гейчинской губернии - 22 села и 60000 человек, в Ени Баязиде - 84 села и 15000 домов. |
| Despite the ceasefire from the Georgian side, weapons continued to fire towards the villages of Nuli and Avnevi. | Несмотря на прекращение огня грузинской стороной, продолжались обстрелы сел Нули и Авневи. Грузинское миротворческое подразделение было окружено, а его попытки эвакуировать гражданское население, раненых и убитых миротворцев из зоны боевых действий пресечены силой. |
| In August 2013, in elections throughout all 14 provinces of the Republic of Kazakhstan involving a population of more than 7 million, 2,457 administrative heads of villages, rural settlements and district and regional capitals were elected. | В августе 2013 года во всех 14 регионах Республики Казахстан на выборах были избраны 2457 акимов сел, аулов, сельских округов, городов районного значения, в которых проживают более 7 миллионов казахстанцев. |
| Probably Velikie Sorochintsy village of Mirgorod district could become little known as many other villages of Poltava region. However, Ukrainian and Russian writer and our countrymen Nickolay Vasilievich Gogol glorified it for many centuries. | Село Великие Сорочинцы Миргородского района, наверно, так и осталось бы, как и много других сел Полтавщины, малоизвестным, если бы его не прославил на века великий земляк - украинский и российский писатель Николай Васильевич Гоголь. |
| In North Kivu, the FDLR has been reduced to fairly isolated pockets in Rutshuru and Masisi territories, but significant numbers of combatants are still present in Walikale and Lubero territories where we have seen a string of particularly vicious attacks around Kanyabayonga and surrounding villages. | В Северном Киву численность ДСОР резко сократилась и сейчас там действуют отдельные боевики, изолированные на территории Рутшуру и Масиси, однако значительное число комбатантов по-прежнему находится в округах Валикале и Луберо, где в районе Каньябайонги и прилежащих сел был совершен целый ряд особо жестоких нападений. |
| From the direction of Gadrut, where they have captured two dominating heights and the village of Basharat, Armenian troops are advancing deep into the territory of the district in the direction of the villages of Milanly and Khat. | Со стороны Гадрута, захватив две господствующие высоты и село Башарат, армянские войска продвигаются вглубь территории района в направлении сел Миланлы и Хат. |
| The list of priorities was summarized on the basis of consideration of the demands of the included villages. Finally, consolidated needs of communities were outlined according to spheres/categories and sent to the relevant ministries. | Перечень приоритетов обобщен на основе анализа требований включенных сел. Наконец, был составлен примерный единый список потребностей общин, который был направлен по принадлежности в соответствующие министерства. |
| Except in the case of the south of Azerbaijan and the villages of Apsheron, where the population is extremely devout, religious customs and beliefs do not directly prevent improvements in the status of women. | Религиозные обычаи и убеждения за исключением юга республики и сел Апшерона, где весьма высок уровень религиозности населения, прямо не мешают улучшению положения женщин. |