| In 2008, 89% of the communes and villages have a cultural house. | В 2008 году 89% общинных центров и сел имели свой дом культуры. |
| The presence of human waste in streets was noted in 50 per cent of villages in the region. | В половине сел этого региона на улицах отмечается наличие фекалий. |
| At the same time, there are still many villages with water supply systems in need of improvement. | В то же время еще немало сел нуждаются в улучшении систем водоснабжения. |
| Improving infrastructure in our villages and providing opportunity for social advancement are necessary to discourage mass movements of populations from rural areas into our towns. | Улучшение инфраструктуры наших сел и обеспечение возможностей для социального прогресса являются необходимыми условиями для предотвращения массового оттока населения из сельских районов в наши города. |
| On August 2, the de facto South Ossetian authorities declared the mandatory evacuation of the civilian population living in villages controlled by the separatists. | 2 августа фактические югоосетинские власти объявили об обязательной эвакуации гражданского населения из сел, контролируемых сепаратистами. |
| Despite the ceasefire from the Georgian side, weapons continued to fire towards the villages of Nuli and Avnevi. | Несмотря на прекращение огня грузинской стороной, продолжались обстрелы сел Нули и Авневи. |
| They continued the occupation of Georgian villages in the Kareli region. | Они продолжили оккупацию грузинских сел в Карельском районе. |
| The photos of burning Georgian villages taken by UNOSAT satellites represent vivid proof of the aforementioned facts. | Яркое подтверждение вышеупомянутых фактов дают фотографии пылающих грузинских сел, сделанные спутниками ЮНОСАТ. |
| One important aspect of land reform was auctions where local people had the opportunity to buy the land around their villages. | Важным аспектом земельной реформы являются аукционы, на которых местные жители имеют возможность приобрести земельные участки, расположенные вокруг их сел. |
| The Red Ribbon Express Train was launched in December 2007 and will cover 180 stations and over 50,000 villages over a year. | В декабре 2007 года начал функционировать скоростной поезд «Красный бант», который в течение одного года охватит 180 станций и более 50000 сел. |
| As a result of the offensive launched by Azerbaijan on Nagorno-Karabakh more than 40,000 people became refugees, dozens of villages were burnt and ruined. | В результате наступления Азербайджана более 40000 человек стали беженцами, десятки сел были сожжены и разрушены. |
| After the capture of Sukhumi, the Bagramyan Battalion was deployed in the Kodori Valley, where it was tasked to protect Armenian-populated villages. | После взятия Сухума армянский батальон был переброшен в Кодорское ущелье, где в его задачу входила защита армянонаселенных сел. |
| 55 When they have made fire among a court yard and have sat down together, villages and Peter between them. | 55 Когда они развели огонь среди двора и сели вместе, сел и Петр между ними. |
| Today 37 urban-type settlements and 827 villages have no gas laid on and their inhabitants use various types of fuel for heating and cooking. | На сегодняшний день 37 поселков городского типа и 827 сел не газифицированы, и их жители для отопления и приготовления пищи используют различные виды топлива. |
| Statement of the Ministry of Foreign Affairs of Georgia regarding the decision of the occupation regime in Tskhinvali to destroy the remainders of the ethnically cleansed Georgian villages | Заявление Министерства иностранных дел Грузии относительно решения оккупационного режима в Цхинвали уничтожить остатки грузинских сел, подвергшихся этнической чистке |
| Approximately 186 women have been mobilized from the villages close to administrative borderlines (ABL) and from remote collective living centres and settlements for IDPs. | Удалось привлечь 186 женщин из сел, расположенных вблизи административных границ, и из коллективных центров проживания ВПЛ и мест их расселения. |
| Local leaders said that there were more inhabited villages in the vicinity, but due to time constraints and unfavorable weather the team had to turn back. | Местные руководители сообщили, что неподалеку имеется еще несколько сел с жителями, однако из-за нехватки времени и неблагоприятных погодных условий группа была вынуждена вернуться назад. |
| Soon after that he wrote his first geographical work, concerning the property stratification of immigrants in the villages of the Barnaul district (published in 1907). | Вскоре после этого написал первую географическую работу, касавшуюся имущественного расслоения переселенцев в одном из сел Барнаульского уезда (опубликована в 1907 году). |
| 20 And, having closed the book and having given the attendant, villages; and eyes of all in church were looking on him. | 20 И, закрыв книгу и отдав служителю, сел; и глаза всех в церкви были устремлены на Него. |
| Katon Shabelsky was a large landowner - he possessed 17807 tithes of the earth in the territory of the villages of New Margaritovka, Semibalki, Shabelsk and Port-Katon. | Катон Шабельский был крупным землевладельцем - ему принадлежало 17807 десятин земли на территории сел Ново-Маргаритовка, Семибалки, Шабельск и Порт-Катон. |
| The location of factory in a Mariupol city was advantageous from geographical position which provided the closeness of raw materials and fuel resources, presence of marine auction port, labor force of peasants from the nearest villages. | Расположение завода в городе Мариуполе было выгодным из-за географического положения, которое обеспечивало близость сырьевых и топливных ресурсов, наличие морского торгового порта, рабочей силы крестьян из ближайших сел. |
| How else can the facts of the seizure of eight villages of the Kazakh region of Azerbaijan, having no border with the occupied Nagorny Karabakh region and bordering on Armenia, be explained. | Как могут быть объяснены факты захвата армянскими войсками восьми сел Казахского района Азербайджана, не граничащего с оккупированным нагорно-карабахским регионом и сопредельного с территорией Армении. |
| In the course of this attack, the city of Agdam and 49 villages were occupied and some 200,000 civilians were killed and wounded. | В ходе этого наступления были оккупированы город Агдам и 49 сел, убито и ранено около 200 гражданских лиц. |
| Beginning at 1400 hours on 12 October, the offensive was resumed, this time in the direction of the villages of Sheibey, Nuzgyar and Fyrchan. | 12 октября начиная с 14 ч. 00 м. возобновилось наступление уже в направлении сел Шейбей, Нузгяр и Фырчан. |
| Thousands and thousands of young people are coming into the cities from the villages without any real professional training or any chance of prospering. | Тысячи и тысячи молодых людей приходят из сел, не имея определенной профессиональной подготовки и шансов найти себя в этой жизни. |