| No provision has been made for 55 rooms at Villa Espa pending ongoing negotiations with the host Government on their being provided to MONUA at no cost under the terms of the status-of-forces agreement between the United Nations and the Government of Angola. | Ассигнования на аренду 55 комнат в комплексе «Вилла Эшпа» не будут испрашиваться, пока не станет известно о результатах проходящих переговоров с правительством принимающей страны о бесплатном предоставлении этих помещений МНООНА в соответствии с положениями соглашения о статусе сил между Организацией Объединенных Наций и правительством Анголы. |
| It is here, in the historic center of Taormina that stands the Hotel Villa Taormina, an antique noble residence from the 1800's recovered from the Badia Vecchia, one of the symbols of Medieval Taormina. | И здесь, в историческом сердце Таормины, Вас ждет отель «Вилла Таормина», расположенный в старинном аристократическом здании, которое было получено в XIX веке в результате реконструкции пристройки здания Старого Аббатства - одного из символов средневековой Таормины. |
| Buildings that house Ethiopian and Transitional Federal Government troops have been subjected to mortar attacks, as have the Mogadishu airport, the main seaport and Villa Somalia, the official State House in the capital. | Минометным обстрелам подвергались здания, в которых размещаются эфиопские военнослужащие и военнослужащие Переходного федерального правительства, аэропорт Могадишо, главный морской порт и «Вилла Сомалия» - официальная государственная резиденция, расположенная в столице. |
| After the meeting, the Council issued a statement to the press condemning in the strongest terms the Al-Shabaab attacks in Mogadishu against Villa Somalia, Parliament and members of Parliament in the previous week. | После заседания Совет издал заявление для прессы, в котором самым решительным образом осудил нападения, совершенные «Аш-Шабааб» в Могадишо на предыдущей неделе, а именно нападения на резиденцию «Вилла Сомалиа», парламент и членов парламента. |
| His Dad's Villa's not finished. | Вилла его отца недостроена. |