| Video, telephony or other conferencing services | Видео-, теле- и другие конференционные услуги |
| E. Video and audio recording of criminal interrogations | Е. Видео- и аудиозаписи допросов, проходивших |
| Just as artists from the 1970s competed with disco, artists from the 1990s were competing with Canadian hip hop and American hip hop on the Video and Radio charts. | Так же, как и исполнители 70-х конкурировали с диско, исполнители 90-х конкурировали с Канадским и Американским хип-хопом, в видео- и радиочартах. |
| Video, radio and photo material, gathered through the coverage of peacekeeping missions is used both in internal and external information programmes, in outputs of field-based information components of peacekeeping missions and at Headquarters. | Видео-, радио- и фотоматериалы, собранные в процессе освещения работы миссий по поддержанию мира, используются как во внутренних, так и во внешних информационных программах, в программах, подготовленных местными информационными компонентами миссий по поддержанию мира, и в Центральных учреждениях. |
| Spares for video and audio equipment | Запасные части к видео- и звуковой аппаратуре |
| video and photo-surveillance equipment; | аппаратуры видео- и фотонаблюдения; |
| Audio, video and photo libraries. | Аудио-, видео- и фотобиблиотеки. |
| Playing/downloading video or computer games | воспроизведение/загрузка видео- или компьютерных игр |
| This was the first time that any meeting of the General Assembly was made available live in video and audio format on the Internet. | Это был первый случай прямой видео- и аудиотрансляции заседания Генеральной Ассамблеи в системе Интернет. |
| To make your point of view more comprehensible to other users, you can post any pictures, video and audio files. | Чтобы лучше донести свою точку зрения до собеседника, Вы можете выкладывать любые изображения, видео- и аудиофайлы. |
| UNESCO has distributed, in the form of video and audio tapes, a play promoting demobilization and disarmament. | ЮНЕСКО распространила на видео- и аудио-кассетах запись театрального представления, рассказывающего о демобилизации и разоружении. |
| The university, in collaboration with the Shalimar Recording Company, recently developed special video packages for students. | Университет совместно с компанией видео- и звукозаписи «Шалимар» недавно выпустил специальные видеонаборы для студентов. |
| Significant long-term efficiencies were achieved by consolidating DPI's audio, film, video and photo units into a single unit. | Благодаря сведению в единое подразделение групп Департамента общественной информации, занимавшихся подготовкой и выпуском аудио-, видео- и фотоматериалов и документальных фильмов, удалось добиться существенной долгосрочной экономии средств. |
| All video and audio material is for free and unrestricted worldwide broadcast and non-broadcast until 29 June 2009. | Все видео- и аудиоматериалы предоставляются бесплатно и без каких-либо ограничений по всему миру для распространения по радио, ТВ и в других СМИ до 29 июня 2009 года. |
| Vista Codec Package is a set of codecs that will allow you to view your favourite video and audio files. | Vista Codec Package - бесплатный сборник кодеков и фильтров для проигрывания видео- и аудиофайлов. |
| All publications, video and audio cassettes and programmes of the National Institute of Folk Heritage focus on projection of social harmony and tolerance at intra-national and international levels. | В публикациях, программах, видео- и аудиоматериалах Национального института народного и традиционного наследия пропагандируется принцип социальной гармонии и терпимости на внутринациональном и международном уровнях. |
| Where possible, the venue chosen for the conduct of the video or audio link testimony shall be an embassy, consulate or court facility. | По возможности, для снятия показаний с использованием видео- или аудиотрансляции избирается посольство, консульство или судебное учреждение. |
| The Video and Photo Unit will be staffed by one Video Producer (P-3) and one Photographer (P-2). | В штат группы видео- и фотоматериалов будут входить один видеорежиссер (С-3) и один фотограф (С-2). |
| The Media libraries are designed to allow the display of information content in audio, video and print format, with specific areas for each: sound library, video library, picture library (photographic archives). | Библиотеки программного обеспечения служат для представления информационного наполнения в аудио-, видео- и печатном форматах, при этом существуют фонотеки, видеотеки и фототеки (архивы фотографий). |
| The Section produces human interest audio-visual material on UNICEF activities, including full-length video programmes, video news releases, background footage reels and public service announcements for use by UNICEF staff, National Committees, broadcasters and NGOs. | Секция готовит общепознавательные аудиовизуальные материалы о деятельности ЮНИСЕФ, включая полномасштабные видеопрограммы, выпуски видеохроники, вспомогательные видео- и аудиоматериалы и объявления для трансляции, предназначенные для использования персоналом ЮНИСЕФ, национальными комитетами, широковещательными компаниями и НПО. |
| There will be increased reliance on the use of video teleconference facilities within the Force to alleviate the burden of increasing within-mission travel costs. | В большей мере будут использоваться средства проведения видео- и телеконференций в целях облегчения возрастающего бремени расходов, связанных с поездками в пределах района миссии. |
| TRANSLION Translation Agency provides the service of interpreting audio and video (VHS, CD, DVD) materials. | Бюро переводов "Translion" выполнит перевод с любых аудио- и видео- носителей (VHS, CD, DVD). |
| With one HDMI and two USB connections the monitor can receive digital video and audio files free of any loss and process copious amounts of data. | С помощью HDMI и двух портов USB могут без потерь приниматься цифровые видео- и аудио-файлы и может обрабатываться большое количество данных. |
| Laser rot is the appearance of video and audio artifacts during the playback of LaserDiscs, and their progressive worsening over time. | Лазерное отмирание - это появление видео- и аудиосбоев во время проигрывания дисков LaserDisc и их обострение с течением времени. |
| In this case, two-way full-motion colour video and audio capabilities were included but the system was difficult and expensive to establish. | В системе была предусмотрена возможность двусторонней полномасштабной цветной видео- и аудиосвязи, однако она оказалась слишком сложной и дорогостоящей. |