| The Child Protection Special Investigation Team - jointly operated by the police and the Social Welfare Department - investigates cases of suspected child abuse and makes video recordings of interviews with the victims. | Особая следственная группа по защите детей, курируемая совместно органами милиции и Управлением социального обеспечения, занимается расследованием случаев предполагаемых надругательств над детьми и осуществляет видеозапись бесед с потерпевшими. |
| Generally, investigating officers are required, or at least encouraged, to make audio or video recordings of interviews in which suspects make admissions or confessions, whenever it is reasonably practicable to so. | Как правило, сотрудников следственных органов обязывают или как минимум поощряют делать аудио- или видеозапись допросов, в ходе которых подозреваемые делают заявления или признания, когда это представляется целесообразным с практической точки зрения. |
| According to the report, investigating officers were encouraged to make audio or video recordings of interviews, but he gathered from paragraph 89 that they could dispense with the practice in cases where they had a "reasonable excuse". | Согласно докладу, сотрудникам следственных органов рекомендуется делать аудио- или видеозапись допросов, однако, как он понял из пункта 89, они могут не прибегать к такой практике в случае наличия "разумных оправданий". |
| Based on an examination of the evidence, including video footage of the riots, the charges against him were reduced to inciting a violent demonstration. | На основе изучения следственных материалов, включая видеозапись беспорядков, обвинение против него было смягчено и изменено на подстрекательство беспорядков во время демонстрации. |
| The Regional Centre provided each potential trainer with training materials, which included a guide for election security and a video clip of the simulation exercise, focusing on democratic principles and practices in preventing violence during elections. | Региональный центр предоставлял каждому потенциальному инструктору учебные материалы, в частности руководство по вопросам обеспечения безопасности на выборах и видеозапись имитационного эксперимента, в которых рассказывается о демократических принципах и практике предупреждения насилия в ходе выборов. |
| During the mid-term briefing, on 27 April 2007, the Monitoring Group showed the Committee a video of segments of the actual suicide attack; | Во время среднесрочного брифинга 27 апреля 2007 года Группа контроля показала Комитету видеозапись отдельных сегментов реальной акции этого смертника; |
| It also takes note of the State party's allegations that all the evidence, including the video recording of the minor, was thoroughly analysed by the trial court, which dismissed it on well-reasoned grounds. | Он также принимает к сведению утверждение государства-участника о том, что все доказательства, включая видеозапись заявления ребенка, были тщательно проанализированы судом первой инстанции, который их отверг с учетом веских оснований. |
| A video recording was made of evidence being taken from Mr. Kasimov, in the presence of a lawyer. | была сделана видеозапись проверки показаний у г-на Касымова в присутствии адвоката. |
| Regarding paragraph 6, it was suggested that the Registrar should be required to prepare a complete written record of the proceedings and possibly a video or audio-visual recording as well. | В отношении пункта 6 было указано, что Секретарь должен готовить полный письменный протокол о ходе заседаний, и, возможно, также вести видео- или звуко- и видеозапись. |
| The video "Natural disaster reduction: how meteorological and hydrological services can help" was screened, and a panel entertained and responded to questions from the floor. | Была продемонстрирована видеозапись "Уменьшение опасности стихийных бедствий: какую помощь могут оказывать метеорологическая и гидрологическая службы", после чего члены группы ответили на вопросы, заданные присутствовавшими. |
| 7.11 The State party recalls that the video record of the verification of the confessions of Mr. Kasimov at the crime scene was also examined by the court. | 7.11 Государство-участник напоминает, что суд также изучил видеозапись проверки показаний г-на Касымова на месте преступления. |
| Your father... recorded these video tapes he left them with me for you | Ваш отец сделал видеозапись он оставил их мне для Вас. |
| We have surveillance video of you talking to Mr. Gerrard in the Key Star Charters parking lot shortly before someone caved his skull in, stuck him in the hold of a small plane. | У нас есть видеозапись камеры наблюдения, где вы разговариваете с мистером Джерардом на стоянке Ки Стар Чартер. совсем незадолго до того, как кто-то проломил ему череп и затолкал его в отсек маленького самолета. |
| United Nations Television produced a video of the events of the week, which was featured as the cover story on the United Nations website on the International Day. | Телевидение Организации Объединенных Наций подготовило видеозапись мероприятий недели, которая была представлена в качестве заглавного материала на веб-сайте Организации Объединенных Наций в Международный день памяти. |
| The United Nations Mission also received a video pertaining to the incident and a report from the Government of the Russian Federation, providing the results of its own investigation of the incident. | Кроме того, Миссия получила видеозапись, сделанную в ходе инцидента, и доклад Российской Федерации о результатах самостоятельного расследования инцидента, проведенного российской стороной. |
| She would like to know what legislation was applicable in such situations, whether the minors concerned were heard in the presence of an ad hoc guardian, and whether video recordings of the hearings were made. | Г-жа Шане спрашивает, какое законодательство применяется в подобных ситуациях, заслушиваются ли эти несовершеннолетние в присутствии специального опекуна и ведется ли видеозапись таких слушаний. |
| According to the draft, such persons may not be interviewed more than once by a pre-trial investigation judge, their interviews may be recorded in audio and video media, they may be summoned to trial proceedings only in exceptional cases, etc. | Проект предусматривает, что судья, ведущий досудебное производство, имеет право допрашивать таких лиц не более одного раза, что может вестись аудио- и видеозапись таких допросов, что они могут приглашаться для участия в судебных заседаниях лишь в исключительных случаях и т.д. |
| In addition, a legal foundation has been created for a video recording to be made when there is good reason to believe that wrongful acts could be committed. | Кроме того, была создана правовая основа для того, чтобы разрешить видеозапись, когда имеются явные признаки того, что могут быть совершены уголовно-наказуемые деяния. |
| The project includes: live TV links for witnesses to give evidence; a video recording of evidence in chief; screens around the witness box; pagers for witnesses. | Этот проект включает: предоставление прямой телевизионной связи для получения показаний от свидетелей; видеозапись главных показаний; защиту кабины свидетеля; выделение пейджеров для свидетелей. |
| The game was one of four titles featured in October 1992 by Game Player's magazine on a video tape named Game Player's Gametape for Game Boy Games, which demonstrated the game and offered a gameplay tutorial. | В октябре 1992 года игра оказалась в числе четырёх наименований, попавших в программу журнала Game Players под названием Game Player's Gametape for Game Boy Games, видеозапись, где демонстрируются возможности игры и приводятся советы по прохождению. |
| The expected maximum duration of the occultation was 7.1 secs; however, the video recording shows two separate occultations of equal depth each lasting 1.2 seconds, separated by 0.8 secs. | Ожидая продолжительность затмения составляла 7,1 секунды, но видеозапись показала два примерно одинаковых затмения, каждое длительностью 1,2 секунды, разделённых промежутком в 0,8 секунд. |
| If he's innocent, how do you explain the video footage that places Oscar's car at the scene? | Тогда как вы объясните видеозапись траффика, где его машина возле места наезда? |
| And he said, "I have the video, they will know you were there." | А он сказал: "У меня есть видеозапись, они узнают, что ты была там." |
| (B) Photography, video recording or audio recording of the trial, other than by the Registry under rule 98 is within the discretion of the Trial Chamber. | В) Фотографирование, видеозапись или звукозапись судебного разбирательства, помимо осуществляемых Секретариатом в соответствии с правилом 98, осуществляются по усмотрению Судебной палаты. |
| DPI played a major role in the organization of the events associated with the opening of the Year in New York and in obtaining wide media coverage for the events, and prepared a video showing highlights of the opening ceremonies. | ДОИ сыграл важную роль в деле организации мероприятий, посвященных открытию Года в Нью-Йорке, и в деле обеспечения широкого освещения этих событий средствами массовой информации, а также подготовил видеозапись основных моментов церемонии открытия. |