| The virtual centre serves as a focal point for online communication, analysis and exchange of operational information on law enforcement activities, as well as facilitation of joint operations and coordination of major crime investigations. | Виртуальный центр служит в качестве координационного центра электронных коммуникаций, анализа и обмена оперативной информацией в области правоохранительной деятельности, а также совместных операций и сотрудничества при расследовании серьезных преступлений. |
| The Virtual Institute addressed the issue of good governance and sound policy design by advocating improved links between research and policy-making. | Виртуальный институт рассматривал вопрос эффективного государства и разработки продуманной политики, пропагандируя укрепление связей между наукой и разработкой политики. |
| The Meeting noted that the Virtual Forum would provide a model for regional and international cooperation between UNODC and competent agencies in the prevention and control of cybercrime. | Совещание отметило, что Виртуальный форум явится моделью для регионального и международного сотрудничества между ЮНОДК и компетентными органами в области предупреждения киберпреступности и борьбы с ней. |
| Collin - a virtual stranger - had gone out of his way to hear the unplugged version. | Коллин - виртуальный незнакомец - ушел с его пути чтобы услышать незаконченную версию |
| In order to facilitate the management, dissemination and sharing of development knowledge and information and the building of virtual communities of practice with and among the universities, the Virtual Institute will use ICT in the form of a website with interactive tools, such as online forums. | Содействовать накоплению и распространению знаний и информации в области развития и обмену ими, а также созданию виртуальных университетских сообществ Виртуальный институт намерен с использованием ИКТ в форме веб-сайта с интерактивным инструментарием, включая электронные форумы. |
| The chief disadvantage of such a scheme lies in duplication of virtual circuits: a host must create a separate virtual circuit for each high-level protocol if more than one protocol is used. | Главный недостаток такой схемы заключается в дублировании виртуальных каналов: хост должен создать отдельный виртуальный канал для каждого протокола высокого уровня, если используется более одного протокола. |
| The virtual tribunal aims to make available in real time the video record of trials, trial transcripts and documentation, interviews and commentary. | Виртуальный трибунал предназначен для предоставления в режиме реального времени видеозаписей судебных процессов, протоколов и документов судебных заседаний, записей интервью и комментариев. |
| He's mastered the art of information warfare by creating events, virtual hoaxes designed to piggyback on real public anxiety. | Он искусен в ведении информационных войн, он создает события, виртуальный хаос, манипулируя страхами из подсознания обывателя. |
| I could swear I was really playing Virtual Skeeball! | Могу поклясться, что играла в настоящий виртуальный скибол! |
| OZ is a virtual world that can be enjoyed by people from all over the world. | Оз - это виртуальный мир, в который посредством Интернета могут попасть люди со всего мира. |
| Exchange Server 2003 uses the SMTP Virtual Server that comes with the Operation System to control message flow. | Exchange Server 2003 использует виртуальный сервер SMTP Virtual Server, который идет с операционной системой, для управления почтовым потоком. |
| So to address this, we developed with a Dr. Brown inStanford: virtual dissection table. | Чтобы решить эту проблему, мы с доктором Брауном вСтэнфорде создали виртуальный стол для анатомирования. |
| And we released to YouTube this, the Virtual Choir Project,185 singers from 12 different countries. | Вот что мы выложили на YouTube: Проект «Виртуальный Хор»:185 хористов из 12 стран. |
| This is "virtual distance" in the sense that decent and secure housing becomes more and more unattainable. | Возникает своего рода «виртуальный разрыв» в том смысле, что достойное и безопасное жилье становится все более и более недоступным. |
| BullZip PDF Printer is a virtual printer driver that enables you to convert any printable document or image to PDF format. | BullZip PDF Printer - это виртуальный принтер, который позволяет конвертировать любой документ или изображение (которые можно распечатать) в формат PDF. |
| We are in a VM lab so we have simply used the XP Virtual PC that we have been testing Outlook and GroupWise on. | Мы работаем с VM лабораторией, поэтому мы просто использовали XP виртуальный ПК, на котором тестировали Outlook и GroupWise. |
| This is our virtual maquette, something the creative staff can study to make comments on and the artist can tweak until just right. | Это наш виртуальный макет, который креативщики могут изучать, комментировать, а художник будет варьировать, пока не получится то, что надо. |
| If your sound card lacks a hardware synthesizer, you could use a virtual one like timidity++. | Если у вашей карты отсутствует встроенный синтезатор, вы можете использовать виртуальный, например, timidity++. |
| Or set up a Virtual Conference Room for your group calls at no additional cost? | Или об услуге "Виртуальный конференц-зал", позволяющей разговаривать с несколькими людьми одновременно без дополнительной платы? |
| To save Prateek, he returns to the virtual world and fights Ra.One; both reach the third level, the former left with little power. | Чтобы спасти Пратика, он возвращается в виртуальный мир и борется с Ra.One; оба достигают третьего уровня и остаются с небольшой силой. |
| Virtual Transat Jacques Vabre: Aldabra is the show! | Виртуальный Трансат Жак Вабр: Альдабра это шоу! |
| Why should I use a London Virtual Office? | Почему я должен использовать Лондонский виртуальный офис? |
| Buy an answering machine and not a London Virtual Office? | Может купить автоответчик, а не Лондонский виртуальный офис? |
| The client pays a part of software price (initial payment - $300) and gets a virtual access to the system that allows him to use all functions. | Клиент оплачивает часть стоимости ПО (первоначальный взнос 300 у.е.) и получает виртуальный доступ к системе, что позволит ему использовать все функции ПО. |
| Administrative interface "Virtual Lottotron" for emulating of selecting winners when one person takes several lotto tickets. | Админ-интерфейс "Виртуальный лототрон", моделирующий розыгрыш лотерейных билетов (участник розыгрыша получает лотерейные билеты по числу правильных ответов). |