| The Virtual Institute also used its networking capacity to facilitate North - South cooperation projects among members, which were then granted donor funding. | Виртуальный институт использовал также свои сетевые возможности для содействия осуществлению участниками проектов сотрудничества по линии Север-Юг, которые затем были профинансированы донорами. |
| The PfP has a virtual component facilitating and showcasing partnerships via a suitably structured web-based platform. | В ПдП существует виртуальный механизм для облегчения создания партнерств и демонстрации их работы при помощи соответствующим образом организованной интернет-платформы. |
| Other partners include the African Virtual University and the ministries of planning and education in "Somaliland" and "Puntland". | Другие партнеры включают Африканский виртуальный университет и министерство планирования и образования в «Сомалиленде» и «Пунтленде». |
| And it's sort of a metaphor for me for the virtual world. | И для меня он символизирует виртуальный мир. |
| This is "Sleep," the Virtual Choir. | Это «Сон», Виртуальный Хор. |
| A virtual fuel bank would be closely associated with the existing industrial partners, and would not disturb the market. | Виртуальный банк топлива мог бы быть тесно связанным с имеющимися промышленными партнерами и не приводил бы к дестабилизации рынка. |
| UNITAR also runs a web-based "virtual classroom" for PRTRs. | ЮНИТАР ведет также в Сети "виртуальный класс" по РВПЗ2. |
| Such virtual arms control becomes meaningless as it turns into a one-way street. | Такого рода виртуальный контроль над вооружениями теряет смысл, превращаясь в улицу с односторонним движением. |
| The Virtual Ibero-American Forum of Volunteering brought together on the Internet volunteer-involving organizations from both sides of the Atlantic. | Виртуальный иберо-американский форум по вопросам добровольчества собрал вместе в Интернете организации, занимающиеся добровольческой деятельностью по обе стороны Атлантики. |
| The virtual printer will intercept print jobs and redirect them to the physical printer. | Виртуальный принтер будет перехватывать задания на печать и осуществлять редирект на реальное печатающее устройство. |
| Create a virtual printer for the local printer and share access to it on the network, i.e. | Для локального принтера создается виртуальный принтер и предоставляется в общий доступ по сети, т.е. |
| The Virtual Conference Room feature is free to all TelphinUSA subscribers. | Услуга "Виртуальный конференц-зал" бесплатна для всех клиентов TelphinUSA. |
| The iPod docking station offers two 6 Watt speakers and supports virtual 3D surround sound, all versions of iPods. | IPod станция стыковки предлагает два 6 Вт динамиками и поддерживает 3D виртуальный объемный звук, все версии Ipods. |
| "Virtual realism" is closely related to the above theories. | «Виртуальный реализм» имеет непосредственное отношение к рассмотренным выше теориям. |
| Call your friends and enter virtual marriage right now. | Зовите Ваших друзей и вступайте в виртуальный брак прямо сейчас. |
| This site will continue with a community of people, enthusiasts dedicated to virtual flying and on air transport. | Эти страницы будут продолжаться с сообществом людей, энтузиастов, посвященный виртуальный полет и на воздушном транспорте. |
| Seller and buyer turn out real world into virtual world more and more often. | Продавец и покупатель все больше перемещаются из реального рынка в виртуальный. |
| Information Centre "Russian museum: virtual branch", Saint-Petersburg (Russia). | ИОЦ «Русский музей: виртуальный филиал», Saint-Petersburg (Russia). |
| "World of Guns: Gun Disassembly - Virtual Armorer". | World of Guns: Gun Disassembly - виртуальный оружейник (неопр.). |
| Under discussion were questions concerning further action to expand the network of the "Russian Museum: Virtual Branch" project. | В ходе работы обсуждались вопросы, касающиеся дальнейшей деятельности по расширению сети проекта «Русский музей: виртуальный филиал». |
| Gizmo Drive protects your data from spyware by seamlessly encrypting your data on a virtual hard disk. | Записывая данные на виртуальный жесткий диск, эмулятор защищает файлы от шпионского программного обеспечения. |
| Mount IMG files to a virtual drive. | Монтирует на виртуальный жесткий диск защищенные паролем образы. |
| Discover and buy Frozen Silence's virtual merchandise. | Откройте для себя и приобретите виртуальный товар Frozen Silence. |
| The map describes which physical disk blocks (extents) map to each virtual block of the file. | Секция мар описывает какой блоки (экстент) физического диска отображается на каждый виртуальный блок файла. |
| He also predicts that glasses and contact lenses will be connected to the internet, using similar technology to virtual retinal displays. | Он также предсказывает, что очки и контактные линзы будут подключены к интернету, используя технологию, похожую на Виртуальный ретинальный монитор. |