| O&O Defrag is a Windows defragmentation utility sold by German software developer O&O Software. | О&О Defrag - это утилита, созданная немецкой компанией O&O Software и предназначенная для дефрагментации жёсткого диска. |
| 'grep' is a utility to search for text in files; it can be used from the command line or in scripts. | Утилита 'grep' предназначена для поиска текста в файлах. Её можно использовать как в командной строке, так и в сценариях. |
| SpriteMapper - Open source texture atlas (sprite map) utility including an Apache Ant task. | SpriteMapper - Утилита для создания текстурных атласов (sprite map) включающая задачу Apache Ant. |
| xMarkup is a text transformation utility for processing of a set of text files. | Утилита xMarkup предназначена для выполнения процедур строковых преобразований в множестве текстовых файлов. |
| In conjunction with PSQL v9 Pervasive reintroduced the DDF Builder utility and added support for text searching with the Full Text Search (FTS) add-on, which was later removed from the product line. | Совместно с выпуском PSQL v9, была вновь релизована утилита DDF Builder, а кроме того добавлена поддержка полнотекстового поиска, обеспечиваемая дополнением Full Text Search (FTS) (позже, однако, исключённым из продуктовой линейки). |
| Adjust the speed of talking here. 50% is approximately twice as slow as normal while 200% is approximately twice as fast. You must have the sox utility installed for this setting to work. | Настройте скорость произнесения. 50% - это примерно в два раза медленнее нормального, а 200% - примерно в два раза быстрее. Чтобы эта опция работала, необходимо, чтобы была установлена утилита sox. |
| Utility that enumerates logged in users. | Утилита, выдающая список залогиненных в системе пользователей. |
| Utility for persistent subst management (those are kept after reboot). | Утилита для создания persistent subst'ов (которые сохраняются после перезагрузки). |
| Utility, which will be basically useless is not it just a testing Motion Sensor (Motion seznor). | Утилита, которая в основном будет бесполезно не так просто тестирование датчик движения (Motion seznor). |
| Utility Microsoft Active Sync was designed for mobile Windows devices. | Утилита Microsoft Active Sync была разработана для мобильных устройств Windows. |
| 01.12.2008 - Utility PTG Engine Prof IP DATA was updated. | 01.12.2008 - Обновилась утилита PTG Engine Prof IP DATA. |
| Was started new project - Easy Neatly - Accurate tables of cascade styles CSS (Utility of transformation CSS for the WEB-masters). | Запущен новый проект - Easy Neatly - Аккуратные таблицы каскадных стилей CSS (Утилита преобразования CSS для WEB-мастеров). |
| Utility for tracking menstrual cycles and predicting fertility periods | Утилита для слежения за менструальными циклами и предсказания периодов фертильности |
| Utility Prof IP DATA from «PTG Engine» with DVB-cards Prof Red Series 6200/7300, Prof Revolution and Luxury CI is used to work with satellite Internet. | С DVB-картами Prof Red Series 6200/7300, Prof Revolution и Luxury CI для работы со спутниковым интернет используется русифицированная утилита Prof IP DATA из движка "PTG Engine". |
| A clipboard utility that docks in the panel | Встроенная в лоток утилита буфера обмена |
| A utility to switch keyboard maps | Утилита для переключения раскладок клавиатуры |
| Graphical utility for analyzing electrophysiological data | Графическая утилита для анализа электрофизиологических данных |
| The utility became extendable due to invention of procedural macros written on Icon dialect. | Утилита стала максимально расширяемой в смысле возможностей, так как появились процедурные макросы на Icon-диалекте. Т.е. |
| In some time the utility was ready, and needed just to go through the tests. | Через некоторое время утилита была готова, и оставалось только обкатать её. |
| Partimage is a disk cloning utility for Linux/UNIX environments. | Partimage это утилита для клонирования HDD дисков для Linux/UNIX-подобных операционных систем. |
| This utility is designed for data recovery from fail HDD and enables data recovering in case of badly damaged HDD. | Утилита для восстановления данных с неисправных накопителей на жестких магнитных дисках. Позволяет восстанавливать данные, если накопитель имеет сильные повреждения. |
| Regular expression power search utility | Утилита для поиска с поддержкой регулярных выражений |
| YUI Get Utility makes it easier to do script and style includes and manage dependencies. | Утилита YUI Get позволяет легко использовать описанный выше механизм для добавления стилей и скриптов и отслеживания зависимостей. |
| The YUI Get Utility makes it easy for you to use script includes. | Утилита YUI Get позволяет вам просто использовать описанный выше механизм. |
| In August plant of Utility has recycled 10588 tons of glass. | В августе заводом ЗАО "Утилита" было переработано 10588 тонн стекла. |