| The data were randomly distorted using a specially written utility. | При помощи специально написанной утилиты данные подвергались случайному искажению. |
| Audit log data can be viewed and searched with the ausearch utility. | Данные аудит протокола могут быть просмотрены с помощью утилиты ausearch. |
| With gsec utility you may create, delete, modify and view users. | При помощи утилиты gsec можно создавать, удалять, модифицировать и просматривать пользователей. |
| We started creating our own utility for backing up and restoring MySQL databases. | Пришлось заняться созданием своей утилиты для резервного копирования и восстановления баз данных MySQL. |
| Now run the following set of commands to build the utility and copy it to your floppy disk. | И здесь выполните следующий набор команд для сборки утилиты и записи ее на дискету. |
| The eu-readelf utility could crash when reading certain input files. | Раньше был возможен сбой утилиты eu-readelf при чтении некоторых файлов ввода. |
| 06.02.2009 - Description of the utility Prof IP DATA was added. | 06.02.2009 - Добавлено описание утилиты Prof IP DATA. |
| Other related utility programs help with other tasks. | Другие сопутствующие утилиты помогают с другими задачами. |
| Desktop deployment is typically performed via disk cloning utility. | Развертывание настольных систем обычно осуществляется через утилиты клонирования дисков. |
| With help of options various working modes and parameters of the utility are defined. | Дополнительные параметры определяют режимы работы и переменные утилиты. |
| file may be analyzed using the crash(8) utility. | может быть анализирован с помощью утилиты crash(8). |
| 19.05.2009 - New version of the utility IP DATA (PTG Engine) was released. | 19.05.2009 - Вышла новая версия утилиты IP DATA (PTG Engine). |
| 21.11.2008 - Testing of a new version of the utility Prof IP DATA is coming to its end. | 21.11.2008 - Заканчивается тестирование новой версии утилиты Prof IP DATA. |
| Against SysInternal's utility (sync.exe) DSync.exe can operate with removable media. | В отличие от SysInternal'овской утилиты sync.exe позволяет работать со сменными носителями. |
| As one example, incremental encoding is used as a starting point by the GNU locate utility, in an index of filenames and directories. | Например: Этот метод использовался как базовый для утилиты GNU locate в индексе имён файлов и каталогов. |
| Packages handled by the Installer (OS X) often carry the bulk of their contents in an Archive.pax.gz file that may be read using the pax utility. | Пакеты, обрабатываемые установщиком OS X, нередко упакованы в файле Archive.pax.gz, который может быть прочитан с помощью утилиты pax. |
| Outlook Import Wizard - the ultimate importing utility, Microsoft Outlook emails importing helper. | Outlook мастер импорта - Конечная импортеров утилиты, Microsoft Outlook писем импортеров вспомогательные. |
| Windows supports a variation of makefiles with its nmake utility. | Windows поддерживает различные виды make-файлов при помощи утилиты nmake. |
| Step 7 of this current page is optional, basically you can delegate Setup and Administration of OCS to different accounts and groups, most of the steps are manual done through LCScmd.exe utility. | Шаг 7 на этой странице является необязательным, по сути, вы можете делегировать установку и администрирование OCS другим учетным записям и группам, большинство шагов выполняется вручную с помощью утилиты LCScmd.exe. |
| An upgrade is available for the shadow utility to mitigate a bug in OpenSSH that permits remote attackers to identify the account names for valid users on the system (see last week's GWN). | Доступно обновление для утилиты shadow для исправления ошибки в OpenSSH, которая позволяет удаленным нападающим определить название счета действительных пользователей системы (смотрите последний выпуск). |
| Adeed keys"-h" "-d" in the command line of utility. | Добавлены ключи"-h" и"-d" в командной строке запуска утилиты. |
| Use the SYSKEY.EXE utility to set the mode and store the key on a diskette, which is to be used on every Windows boot. | С помощью утилиты SYSKEY.EXE установить такой режим, при котором ключ будет сохраняться на дискете, которую необходимо использовать каждый раз при загрузке Windows. |
| Along with Mike Haertel, David Hayes and Stallman, Tower was also one of the initial co-authors of GNU diff, a file comparison utility based on a published algorithm by Eugene Myers. | Наряду с Майком Хиртелом, Дэвидом Хейсом и Столлманом Тауэр также был одним из первых соавторов GNU Diff, утилиты сравнения файлов на основе опубликованного алгоритма Юджина Майерса. |
| The first thing that appeared in Cydia Store Cyntact utility is that the default Contacts application, see the contacts pictures that you assign to them. | Первая вещь, которая появилась в Cydia Store Cyntact утилиты является то, что по умолчанию приложение Контакты, см. контакты фотографии, которые вы присвоить им. |
| In addition, processor upgrade cards, which were quite popular for obsolete pre-G3 Power Macintosh computers, were not supported (and never officially have been, but can be made to work through third-party utility programs). | Также, карты модернизации процессора, которые были весьма популярны для устаревших компьютеров pre-G3 Power Macintosh, не поддерживались (но возможно заставить работать через сторонние утилиты). |