| Premake is an open-source software development utility for automatically building configuration from source code. | В области разработки программного обеспечения ргёмакё - это утилита с открытым кодом для автоматизации сборки программ из исходного кода. |
| A menu-driven kernel configuration utility will be displayed that allows the user to select which modules will be built for the system ( - menuconfig). | Будет запущена утилита настройки, снабженная меню, позволяющая выбрать модули для компиляции ( - menuconfig). |
| For example, AmiDock, born as third-party utility, has then been integrated into AmigaOS 3.9 and AmigaOS 4.0. | Например, AmiDOCK, возникший как сторонняя утилита, был интегрирован в AmigaOS с версии 3.9. |
| The CDATextractor program is a simple but useful utility allows you to extract contents of Microsoft ISA Server's cache-file. | Программа CDATextractor - простая сервисная утилита предназначенная для извлечения содержимого кэш-файла программы Microsoft ISA Server. |
| This utility makes it possible to build your own personal Debian package of Google Earth. | Настоящая утилита позволит вам создать Debian-пакет программы Google Earth самостоятельно. |
| Virtual CloneDrive is utility for virtual disc creation from images, set by CloneCD and CloneDVD programs. | Virtual CloneDrive - утилита, предназначенная для создания виртуальных приводов и последующего запуска образов дисков. |
| This is a utility to re-him to set the password for any user with a local account on a Windows system. | Это утилита для повторного его, чтобы установить пароль для любого пользователя с локальной учетной записи в системе Windows. |
| CCTray is a Windows utility that rests in the notification area and shows the build status on a remote server. | ССТгау - это утилита Windows, которая висит в области нотификаций и показывает статус сборок на удаленном сервере. |
| DirectShow Filter Manager - utility to help list, sort, find, add or remove DirectShow filters. Tool also can be useful for everyone when installing someting like Nimo codec pack. | DirectShow Filter Manager - утилита для просмотра, добавления и удаления фильтров DirectX (кодеков в том числе). |
| Parted is an utility supplied by the GNU foundation, an old and respectable huge project whose software you are using in this very moment. | Parted - утилита, поддерживаемая GNU foundation, старым, респектабельным, безразмерным проектом, софтом которого мы в данный момент и собираемся воспользоваться. |
| The rsync utility uses an algorithm invented by Australian computer programmer Andrew Tridgell for efficiently transmitting a structure (such as a file) across a communications link when the receiving computer already has a similar, but not identical, version of the same structure. | Утилита rsync использует алгоритм, разработанный австралийским программистом Эндрю Триджеллом, для эффективной передачи структур (например, файлов) по коммуникационным соединениям в том случае, когда принимающий компьютер уже имеет отличающуюся версию этой структуры. |
| Gigaget Download Manager is utility for downloading files from the Internet that will accelerate your download speed. | Gigaget Download Manager - утилита, предназначенная для закачки файлов из Інтернета, повышающая скорость закачки в 7-10 раз. |
| ImageX is a command-line utility for capturing, servicing and applying Windows Imaging Format (WIM) files, which are file-based Windows disk images used by Windows Vista and later. | ImageX - это утилита командной строки для захвата, обслуживания и применения файлов Windows Imaging Format (WIM), которые представляют собой образы дисков на основе файлов Windows, используемые Windows Vista и последующими версиями. |
| xMarkup utility is implemented as console Win32 application for Windows 9x/NT/2K/XP and written on the Icon Programming Language.The utility wasn't tested for Vista but probably shall work. | Утилита реализована в виде консольного приложения для Windows 9x/NT/2K/XP/2003 и написана на языке Icon. С большой долей вероятности утилита должна также работать в Windows Vista. |
| The DiskPar utility is a command-line tool that finds and modifies the starting sector on a disk to improve performance and it can be found in the Windows 2000 Server Resource Kit. | Это консольная утилита, которая ищет и изменяет начальный сектор диска чтобы улучшить производительность. Ее можно найти в Windows 2000 Server Resource Kit. |
| The Project Manager utility is able to check for updates on the internet so that you can download the latest version immediately after it's released. | Утилита ProjectMan может узнавать об обновлениях так что вы сможете скачаеть новую версию сразу, как только она будет выпущена. |
| The jigdo-file utility is generally used to create the".jigdo" and".template" files needed to create target images using Jigdo. | Утилита jigdo-file используется для создания файлов.jigdo и.template для последующего создания целевых образов. |
| INF Update Utility - primarily for Intel 4, 3,900 Series Chipsets This utility installs INF files that inform the operating system how to properly configure the chipset for specific functionality such as USB and AGP. | INF Update Utility - (основная утилита для наборов микросхем Intel 4, 3,900) Данная утилита содержит файлы INF, сообщающие ОС о том, как правильно сконфигурировать набор микросхем для работы с определенными функциями, например, USB или AGP. |
| WgLog is a small console utility that makes current Wingate per-user statistics snapshot and saves it in standard INI-structured file. | Утилита получения текущего состояния счетчиков трафика, проходящего через прокси-сервер WinGate. |
| During investigation I optimized that utility itself, DebugPrint helper driver and some parts of user mode client, even more, some bugs was found and fixed (see below). | В процессе расследования были оптимизирована сама мониторящая утилита, драйвер и некоторые куски клиента DbgPrint logger'а, исправлен ряд ошибок (см. |
| DBImport utility for - Flash-components used for work with data, which loaded into movie in XML format. Complex drag-n-drop algorithm realized, dynamic masks used, template auto-resized depends from content size, design provided by customer. | Утилита DBImport для - использованы Flash-компоненты для работы с данными, загружаемыми в виде XML, реализован сложный drag-n-drop-алгоритм, использованы динамические маски и автомасштабирующийся под содержимое шаблон. |
| a new utility, ausyscall, has been added for the purpose of cross-referencing syscall name and number information. | Новая утилита ausyscall добавлена с целью создания перекрестных ссылок для информации о номере и имени syscall. |
| DivX2Mp4 - small utility for converting AVI-files of a format MPEG4, compressed XviD, 3ivx to DivX 4&5 and back, Microsoft MPEG4 codec in a format DivX or Angel Potion and back. At converting in an AVI-files is only replaced the heading without any changes data. | Утилита для конвертирования видеофайлов формата MPEG4, сжатых кодеком Microsoft в формат кодека DivX 3.xx или Angel Potion и обратно (заменяется заголовок без каких-либо изменений видеоданных), а также позволяет производить конвертирование между форматами DivX 4&5 и XviD. |
| Note: In comparison with old DVB-cards with WDM-driver our utility for reception of satellite Internet "doesn't show current transponder parameters" but serves for reception of the traffic flow and its transfer to the network interface. | Примечание: В отличие от устаревших DVB-карт с WDM-драйвером, наша утилита для приема спутникового интернет не «показывает текущие параметры транспондера», а служит для приема транспортного потока и отправки его на сетевой интерфейс. |
| DivX2Mp4 - small utility for converting AVI-files of a format MPEG4, compressed XviD, 3ivx to DivX 4&5 and back, Microsoft MPEG4 codec in a format DivX or Angel Potion and back. | DivX2Mp4 - небольшая утилита для конвертирования видеофайлов (AVI) между форматами MPEG-4, созданными кодеками DivX 4(5), XviD и 3ivX, а также кодеками Microsoft MPEG4, DivX 3.xx и Angel Potion. |