Перевод utility с английского на русский

One underlined their utility in complex situations, such as Mali.

Один из них подчеркнул их полезность в таких сложных ситуациях, как в Мали.

It is not an instrument that will deliver on all wishes, and its effectiveness and utility are dependent on concerted collective will.

Этот инструмент не обеспечит выполнения всех желаний, и его эффективность и полезность зависят от согласованной коллективной воли.

Responding Member States have different views as to the utility of the model treaty.

Государства-члены, представившие ответы, придерживаются различных взглядов на полезность типового договора.

Some States see positive potential for the utility of the model treaty.

Некоторые государства положительно оценивают потенциальную полезность типового договора.

Governments could enhance the reliability, validity and utility of statistical data and other information and make them accessible for public use.

Правительства могли бы повысить надежность, достоверность и полезность статистических и других видов данных и сделать их доступными для общественного пользования.

Disk cache sync utility for NT4/w2k/XP.

Утилита для сброса дискового кэша для NT4/w2k/XP из командной строки.

Added utility for synonym bases maintaining, you may easily create and edit a quality base.

Добавлена утилита для ведения баз синонимов, можно легко создать или отредактировать качественную базу.

Fantastic utility far superior to Windows Disk Defragmenter.

Фантастическая утилита, намного превосходящая Windows Disk Defragmenter.

Handy utility that uses the motor chip, which is in every Apple.

Handy утилита, которая использует двигатель чипа, который находится в каждом Apple.

The utility provides plenty of automation options.

Эта утилита предлагает множество автоматических опций.

The Committee acknowledges the utility of translating the 1988 (2011) Sanctions List into Dari and Pashto.

Комитет признает целесообразность перевода санкционного перечня, предусмотренного резолюцией 1988 (2011), на языки дари и пушту.

The reasons for and the utility of the requirement are not obvious.

Обоснованность и целесообразность этого требования не являются явными.

In general, the utility of measuring intellectual work by industrial standards deserves re-evaluation.

В целом целесообразность измерения интеллектуальной деятельности с помощью промышленных норм заслуживает переосмысления.

Our common endeavour of constant self-examination and self-improvement has once again proved its utility by making tangible recommendations.

Наши общие усилия по постоянному самоанализу и самосовершенствованию вновь доказали свою целесообразность, позволив нам выработать конкретные рекомендации.

The commercial utility of such instruments had been increasing steadily over the past 30 years.

Коммерческая целесообразность существования таких документов находила все большее подтверждение на протяжении 30 последних лет.

Their utility in confronting traditional security challenges had been questioned by many States and civil society experts.

Его польза с точки зрения решения традиционных проблем в сфере безопасности ставится под сомнение многими государствами и экспертами гражданского общества.

Social utility, social bonding, child rearing...

Общественная польза, социальные связи, воспитание детей...

The evolutionary utility of the beauty of physical laws is somewhat less obvious, but no less real.

Эволюционная польза красоты физических законов несколько менее очевидна, но не менее реальна.

The utility of this limited mission is threefold.

Польза от осуществления этой ограниченной миссии - тройная.

It is also important to emphasize that the utility of a debt audit extends beyond ascertaining the nature of a country's debt.

Важно также подчеркнуть, что польза аудиторских проверок долга выходит за пределы определения характера задолженности страны.

The root causes include increased food prices caused by poor grain harvests, rising utility prices and spillover effects of expansionary fiscal policies in other countries.

Коренные причины высокой инфляции включают более высокие цены на продовольствие вследствие плохого урожая зерновых, растущие цены на коммунальные услуги и сопутствующие эффекты политики увеличения денежной массы в других странах.

At the same time, minority communities remain far behind in the payment of utility bills.

В то же время в общинах, где проживают меньшинства, сохраняется большая задолженность по оплате счетов за коммунальные услуги.

In the absence of such funds, important non-bank sources of financing have been tax arrears and the non-payment of utility bills.

В отсутствие таких средств важное значение приобрели такие небанковские источники финансирования, как задолженность по налогам и неплатежи по счетам за коммунальные услуги.

Many of these groups charge additional dues to participants to cover expenses such as rent, utility and maintenance costs.

Многие из этих групп взимают дополнительные взносы для участников, чтобы покрыть расходы, такие как расходы на аренду, коммунальные услуги и обслуживание.

On 21 April 2015 Yulia Tymoshenko initiated a working group to check the validity of utility tariffs.

21 апреля 2015 Юлия Тимошенко инициировала создание рабочей группы по проверке обоснованности тарифов на коммунальные услуги.

The data were randomly distorted using a specially written utility.

При помощи специально написанной утилиты данные подвергались случайному искажению.

Audit log data can be viewed and searched with the ausearch utility.

Данные аудит протокола могут быть просмотрены с помощью утилиты ausearch.

With gsec utility you may create, delete, modify and view users.

При помощи утилиты gsec можно создавать, удалять, модифицировать и просматривать пользователей.

We started creating our own utility for backing up and restoring MySQL databases.

Пришлось заняться созданием своей утилиты для резервного копирования и восстановления баз данных MySQL.

Now run the following set of commands to build the utility and copy it to your floppy disk.

И здесь выполните следующий набор команд для сборки утилиты и записи ее на дискету.

It also highlighted the need to prepare an outcome that would be of practical utility to those involved in the investment field and to policy makers.

Она также обратила внимание на необходимость разработать документ, представляющий практическую ценность для участников инвестиционной деятельности и директивных органов.

This undermines the utility of the Registration Convention as a global information-sharing mechanism.

Это снижает практическую ценность Конвенции о регистрации как глобального механизма обмена информацией.

I'm hoping that my utility to the organization gives you reason to protect me on this.

Я надеюсь, что моя ценность для нашей команды заставит тебя прикрыть меня.

Such collaboration heightens the utility of the recommendations in the development of a strategic framework for strengthening national population programmes.

Подобное сотрудничество повышает ценность принятых рекомендаций в плане определения стратегических рамок деятельности, направленной на повышение эффективности национальных программ в области народонаселения.

The baseline survey has the definite utility of providing important data and focus to follow-on, potentially no-notice, inspections.

Явная ценность базисного исследования заключается в получении важных данных и сосредоточении внимания на проведении последующих инспекций - потенциально без уведомления.

This work will therefore require careful liaison with the authorities, as well as with utility companies.

В этой связи эти работы потребуется согласовывать с городскими властями, а также предприятиями коммунального обслуживания.

It is the public utility company for the generation and supply of electricity in Kosovo.

КЭК является государственной компанией коммунального обслуживания, занимающейся выработкой и поставкой электроэнергии в Косово.

This is a particularly critical issue in countries in transition, where scarce public funds have to support obsolete utility networks.

Эта проблема стоит особенно остро в странах переходного периода, где за счет скудных государственных средств приходится поддерживать устаревшие системы коммунального обслуживания.

The private credit bureau also extended its database coverage by adding retailers and utility companies as providers of information.

Частное бюро кредитной информации также расширило свою базу данных благодаря включению розничных фирм и компаний коммунального обслуживания в качестве поставщиков информации.

45/ Chilean electricity companies have raised over $100 million on Santiago's capital markets to buy large stakes in Argentina's privatized utility companies.

45/ Электрические компании Чили мобилизовали на рынках капитала Сантьяго свыше 100 млн. долл. США для приобретения крупной доли участия в приватизированных предприятиях коммунального обслуживания Аргентины.

Howden serves utility and industrial markets worldwide.

Howden обслуживает рынки коммунального хозяйства и промышленных отраслей по всему миру.

Losses of resources provided by the utility services should be reduced.

Следует сократить потери ресурсов, предоставляемых службами коммунального хозяйства.

Two other major issues concerning the financial aspects of renewal were the lack of properly instituted condominium associations and the inefficient management of utility companies.

Две другие важные проблемы, связанные с финансовыми аспектами обновления, состоят в отсутствии надлежащим образом организованных ассоциаций кондоминиумов и неэффективном управлении предприятиями коммунального хозяйства.

Howden designs and manufactures large fans and blowers, rotary heat exchangers and process gas compressors for utility and industrial applications.

Howden проектирует и производит крупные вентиляторы и нагнетатели, роторные теплообменники и компрессоры технологического газа для коммунального хозяйства и промышленности.

It should set priorities for the development of national and regional utility networks and with regard to the coordination of investment activities.

Ей следует определить приоритеты развития национальных и региональных сетей коммунального хозяйства, а также решить вопросы, касающиеся координации инвестиционной деятельности.

The Industrial Property Act has provisions for the protection of inventions, utility models and industrial designs.

В Законе о промышленной собственности содержатся положения, касающиеся охраны изобретений, полезных моделей и промышленных образцов.

Filing of applications on inventions and utility models, trademarks and industrial designs in an electronic way.

Представление заявок изобретений и полезных моделей, товарных знаков и промышленных образцов электронным путем.

WebHelpers also provides some utility functions for generating JavaScript code making use of the script.aculo.us and Prototype libraries.

WebHelpers также предоставляет несколько полезных функций для генерации JavaScript-кода, использующего Prototype или script.aculo.us.

This role would need to be further examined in terms of different categories such as patents, utility models and copyrights.

Их роль следует и далее изучать в различных ракурсах, например с точки зрения патентов, полезных моделей и авторских прав.

That included expanding the ICG website utility to provide collaborative functions to support ICG activities as its work and membership increased.

Это включает расширение полезных элементов данного веб-сайта путем создания совместных функций для поддержки деятельности МКГ по мере роста объема его работы и членского состава.

For the same reasons, the Panel considers that this study is unlikely to be of much utility.

По этим же причинам Группа считает, что данное исследование вряд ли явится весьма полезным.

The training of African specialists in Russian specialized training institutes has also proved to be of great utility.

Кроме того, чрезвычайно полезным оказалось обучение африканских специалистов в российских специализированных учебных заведениях.

In practice, however, while having real utility as an information-sharing body, the Group has proved too large for effective and timely decision-making.

Однако на практике, будучи весьма полезным органом для обмена информацией, Группа оказалась слишком громоздкой для принятия эффективных и своевременных решений.

For the reasons given for rejecting that claim, the Panel considers that this study is unlikely to be of much utility.

В силу причин, обусловивших отклонение этой претензии, Группа полагает, что данное исследование вряд ли будет очень полезным.

This may be of particular utility in procurement proceedings of a long duration, in which the procuring entity may wish to verify whether qualification information submitted at an earlier stage remains valid.

Это положение, возможно, является особенно полезным в том случае, если процедуры закупок длятся довольно долго, и закупающая организация может пожелать удостовериться в том, что информация о квалификационных данных, представленная на более раннем этапе, остается в силе.

The cost of repairing the utility infrastructure is estimated at 20 per cent of the cost of the reconstruction of the houses.

По оценкам, расходы на ремонт коммунальной инфраструктуры составляют 20 процентов от расходов на восстановление домов.

In support of such civilian activities, UNFICYP continued to facilitate the maintenance of public utility infrastructure and the provision, at times contested by the sides, of basic services such as water, sewage and electricity to both communities.

Стремясь способствовать такой гражданской деятельности, ВСООНК продолжали облегчать поддержание коммунальной инфраструктуры и предоставление обеим общинам (иногда при этом не обходилось без недовольства сторон) таких базовых услуг, как водоснабжение, канализация и подача электроэнергии.

It is operated by the Graz Linien division of Holding Graz, the city owned utility company who also operate the city's bus network and the Schlossbergbahn funicular railway.

Управляется специальным отделом «Линии Граца» (нем. Graz Linien) холдинга «Грац» - городской коммунальной компании, которая также управляет и автобусной сетью города (а также канатной дорогой «Schlossbergbahn»).

The island of Barbados, particularly the eastern parishes, was also hit by hurricane Marilyn, which damaged mainly houses and utility services, causing some 1,400 persons to seek shelter.

Остров Барбадос, особенно его восточные провинции, также пострадали от урагана "Мэрилин", который нанес ущерб в основном домам и коммунальной службе, от чего 1400 человек вынуждены были искать кров.

(b) Partially reimbursing rent and utility services payments to tenants as prescribed by article 15 of this Law;

Ь) частичная компенсация арендной платы и коммунальной платы квартиросъемщика в соответствии со статьей 15 этого Закона;

Broadband capacity increases significantly the versatility and utility of Internet connections.

Возможности широкополосного доступа позволили в значительной мере увеличить многообразие и эффективность способов подключения к Интернету.

Many responses suggested that embedding assessment processes within the framework of sustainable development would enhance their utility.

Во многих ответах высказывалось предположение о том, что осуществление процессов оценки в рамках устойчивого развития позволило бы повысить их эффективность.

The utility of tools for vector control need to be assessed within the IVM framework.

Эффективность средств борьбы с переносчиками болезней должна оцениваться в контексте КБПБ.

In addition, an extensive reworking of UNCTAD's website was under way, which should greatly enhance its utility.

Кроме того, продолжается коренное преобразование веб-сайта ЮНКТАД, которое должно существенно повысить его эффективность.

Several representatives noted the utility of the Pre-Export Notification Online system as a quick and effective method to exchange information on individual shipments in licit international trade.

Несколько представителей отметили эффективность системы онлайновых предварительных уведомлений об экспорте как оперативного и действенного метода обмена информацией по отдельным поставкам в сфере законной международной торговли.

Introducing the American way of life on the threshold of the golden 60's: color, style, comfort, utility and convenience.

Представляем Американский образ жизни в преддверии золотых 60-х: цвет, стиль, комфорт, практичность и удобство.

Well, not really, but I like the coolness of its utility...

Я, конечно, не всерьёз говорю, но мне нравится её прохладная практичность...

The code quality and general utility along with the licensing terms have led to its use in a multitude of free and open-source software.

Качество кода и практичность вместе со свободной лицензией привели к использованию Berkeley DB во многих свободных и открытых программах.

color, style, comfort, utility and convenience.

цвет, стиль, комфорт, практичность и удобство.

The moderator stressed the utility of Security Council missions, which had, in recent years, helped to expand the Council's understanding of conflicts based on first-hand information-gathering.

Ведущий подчеркнул практичность миссий Совета Безопасности, которые в последнее время способствовали расширению понимания Советом характера конфликтов благодаря получению информации из первоисточника.

Although there are differences of view on their implications and importance, the demonstrated utility of missiles and military doctrines related to use of missiles need to be taken into consideration.

Хотя существуют различные взгляды на их последствия и значимость, необходимо учитывать доказанную выгодность ракет и военных доктрин, связанных с использованием ракет.

The United Nations Secretary-General, Mr. Boutros-Ghali, has underlined the utility and importance of intensified links between the United Nations and regional organizations as a way of meeting the challenges of a changed world.

Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций г-н Бутрос Бутрос-Гали обратил особое внимание на полезный и важный характер активных связей между Организацией Объединенных Наций и региональными организациями как одного из путей решения проблем меняющегося мира.

The Commission appreciates the utility and analytical quality of the World Investment Report.

Комиссия с удовлетворением отмечает полезный характер и высокий аналитический уровень Доклада о мировых инвестициях.

Concerned staff members provided positive feedback on its utility.

Соответствующие сотрудники высоко оценили его полезный характер.

In conclusion, I would stress the utility of facilitating the coordination of activities in the field and of taking advantage of the regional organizations' greater rapid deployment capacities in the field and better knowledge of local realities.

В заключение, я хотел бы обратить внимание на полезный характер усилий по содействию координации деятельности на местах и использованию потенциалов быстрого развертывания региональных организаций на местах, а также лучшего понимания местных условий и реалий.

«Main | Assemblies of film» | Temético restaurant» | Digging holes» | The revenge» | Useful resources Javascript» | 15 bizarros rays-x» | Man devorado for crocodile» | Plus a utility for the beer!

«Главным образом | Агрегаты пленки» | Трактир Temético» | Выкапывая отверстия» | Реванш» | Полезный Javascript ресурсов» | 15 лучей-x bizarros» | Devorado человека для крокодила» | Плюс общее назначение для пива!

48-215 sedans were produced in parallel with the 50-2106 coupé utility from 1951; the latter was known colloquially as the "ute" and became ubiquitous in Australian rural areas as the workhorse of choice.

Седаны модели 48-215 производились параллельно с пикапом (coupé utility) 50-2106 с 1951 года; последний был признан в народе как отличная «рабочая лошадка» для австралийской сельской местности.

Hiawatha supports load-balanced FastCGI and had its own PHP-FastCGI utility, although the latter has been deprecated and replaced with the PHP project's FastCGI Process Manager (PHP-FPM).

Hiawatha поддерживает балансируемый FastCGI и имеет собственную утилиту PHP-FastCGI utility, хотя последняя устарела и была замещена утилитой FastCGI Process Manager (PHP-FPM).

The Nokian Hakkapeliitta Sport Utility 5 was designed for the growing SUV market.

Nokian Hakkapeliitta Sport Utility 5 разработана для растущего рынка автомобилей SUV.

The name is an acronym for Orbital Utility For Telecommunication Innovation.

Название спутника является аббревиатурой от Orbital Utility для телекоммуникационных инноваций.

Despite its excellent properties, Nokian WR Sport Utility does not make a fuss about itself.

Несмотря на свои хорошие свойства Nokian WR Sport Utility не создает большого шума при движении.