| For example, utility GIMP allows saving a page afterwards in Portable Document Format (.pdf). | Например, утилита gimp позволяет затем сохранить страницу в Portable Document Format (.pdf). |
| Therefore, any utility capable of reading a PC's NVRAM was able to read and to alter the password. | Поэтому любая утилита, способная к чтению RAM PC, могла прочитать и изменить пароль. |
| This helper utility is not supposed to be called directly. | Эта вспомогательная утилита на предназначена для непосредственного запуска. |
| Due to this particular file manager update, the Catfish search utility was no longer required and was deleted. | Из-за этого конкретного обновления файлового менеджера утилита поиска Catfish больше не требовалась и была удалена. |
| MagicDisc Virtual DVD/CD-ROM is utility designed for creating and managing virtual CD drives and CD/DVD discs. | MagicDisc Virtual DVD/CD-ROM - утилита для создания и администрирования виртуальных приводов CD/DVD. |
| Lite Tweaks: a utility to provide users the ability to clean and fix their system. | Lite Tweaks: утилита, позволяющая пользователям очищать и исправлять свою систему. |
| In the installer there are two components: IP DATA utility and driver «Virtual MPE Decoder Adapter». | В инсталляторе имеются два компонента: утилита IP DATA и драйвер «Virtual MPE Decoder Adapter». |
| Also, since command is a built in bash utility, it doesn't actually exist on the file system and is therefore immune to the changes made by coreutils. | Также, поскольку command - утилита встроенная в bash, она отсутствует как файл, и таким образом не подвержена изменениям coreutils. |
| New versatile utility alows fast automation for the professionally made paysites for just $10! | Новая утилита предлагает быструю автоматизацию профессионально созданных платных сайтов всего за $10! |
| An utility allows to create comfortable and easily accessible addresses of site which contains a lot of characters, whether not comfortable for a set. | Утилита позволяет создать удобный и легко доступный адрес сайта который содержит очень много символов, или не удобен для набора. |
| the auditctl utility now supports multiple keys in the audit rules. | Утилита auditctl теперь допускает использование нескольких ключей в правилах. |
| "Local Info" utility could show errors on Windows Vista and Windows Server 2008. | "Local Info" утилита могла генерировать ошибки на Windows Vista and Windows Server 2008. |
| MP3TagEditor is an intuitive audio utility that helps you to manage your MP3s. | MP3TagEditor - утилита, которая позволяет вам совершать всевозможные операции над ID3 тагами. |
| Radeontool is a small utility to control ATI Radeon based laptops' backlight and external output functions. | Radeontool - это маленькая утилита для управления внешними видеовыходами и лампами подсветки на ноутбуках с видеочипом ATI Radeon. |
| Previous versions of Lubuntu did not have a GUI search function and so the Catfish search utility was added to the default installation. | Предыдущие версии Lubuntu не имели функции поиска графического интерфейса, поэтому утилита поиска Catfish была добавлена к установке по умолчанию. |
| The System Monitor utility in Windows 9x contains process and network monitoring functionality similar to that of the Windows Task Manager. | Утилита «Системный монитор» в Windows 9x содержит функции мониторинга процессов и сети, аналогичные функциям диспетчера задач Windows. |
| AVG (A. Vector Graphics) - is an utility for compressed vector graphics on mobile device's screen. | AVG (A. Vector Graphics) - это утилита для отрисовки сжатой векторной графики на экране мобильного устройства. |
| The gcov utility gives information on how often a program executes segments of code. | Утилита gcov предоставляет информацию о том, сколько раз исполнился во время работы программы каждый участок кода. |
| An advanced shutdown utility which allows you to schedule the shutdown or the restart of your computer | Продвинутая утилита автоотключения, позволяющая отключать или перезагружать ваш компьютер по расписанию |
| IEs4Linux is a utility to install all versions of Internet Explorer, including versions 4 to 6 and version 7 (in beta). | IEs4Linux - это утилита для установки всех версий Internet Explorer, включая версии от 4-й до 6-й и бета-версии 7. |
| Unlike previous versions, Pragma 5.x is not add-ons to applications and works as a system utility but allows translating in active application "on the fly". | В отличие от предыдущих версий, Pragma 5.x не встраивается в приложения, а работает как системная утилита и позволяет переводить "с лету" в активном приложении. |
| The GroupWise ProxySet utility from Caledonia is very useful, but has a cost per GroupWise post office. | Утилита GroupWise ProxySet от Caledonia очень полезна, но имеет стоимость на каждую почтовую службу GroupWise. |
| lieabed is a small utility for local Linux console inactivity watching. | lieabed - небольшая утилита для отслеживания активности на локальных консолях в Linux. |
| The utility used by the Debian installer, and recognized as the official way to install a Debian base system, is debootstrap. | Утилита, которой пользуется программа установки Debian и которая признана официальным способом установки базовой системы Debian является debootstrap. |
| The diff utility was developed in the early 1970s on the Unix operating system which was emerging from Bell Labs in Murray Hill, New Jersey. | Утилита diff была разработана в начале 1970-х годов для операционной системы Unix, которая была плодом работы AT&T Bell Labs, в Мюррей Хилл (Нью-Джерси). |