| Field financial systems application upgrade | обновление систем финансового управления на местах |
| Upgrade e-mail, operating system and office productivity suites (near term) | Обновление приложения для работы с электронной почтой, операционной системы и офисных приложений (ближайшая перспектива) |
| We volunteer for the upgrade programme. | Мы добровольно пройдём обновление. |
| There is also a brand-new upgrade method available: graphical in-line upgrade. | Появился новый метод обновления: графическое обновление «на месте». |
| If any package that is essential for the upgrade is on hold, the upgrade will fail. | Если обновление какого-нибудь важного (essential) пакета было запрещено, процесс обновления может завершиться неудачно. |
| The upgrade will make this service fully year-2000-compliant. | Это обновление обеспечит полную готовность системы к переходу на 2000 год. |
| After fixing things up, you should be able to resume the upgrade by repeating the previously described aptitude commands. | После исправления ошибок вы можете продолжить обновление, повторив ранее описанные команды aptitude. |
| Please note this upgrade method (or text-based method) will not change your default desktop. | Имейте в виду что обновление не изменит ваш рабочий стол по умолчанию. |
| So I took advantage of the upgrade offer and am getting a lot of use out of the latest features. | Поэтому я воспользовался предложением сделать обновление и сейчас извлекаю огромную пользу из всех новейших функций. |
| Eagle Stadium next week now we'll play with Sheffield Utd and win the match points are aiming to upgrade our... | Eagle стадиона на следующей неделе Теперь мы будем играть с Шэффилд и выиграть матч точках, направленных на обновление наших... |
| However, other SSL-enabled applications may be vulnerable and an OpenSSL upgrade is recommended. | Те не менее, другие приложения с поддержкой SSL могут быть уязвимы. Рекомендуется обновление OpenSSL. |
| Upgrades never require a wholesale installation; you can always upgrade in-place. | Для обновлений никогда не требуется переустановки "всего"; вы всегда можете выполнить обновление не прерывая работы. |
| With the caveats mentioned above, you can do a regular upgrade installation from the Free or Powerpack edition, and it should work well. | С упомянутыми выше оговорками можно выполнить очередное обновление системы с использованием редакций Free и Powerpack. |
| Get upgrade to FastReport 4 (Professional, Enterprise)! | Получите обновление до старших вариантов со значительной скидкой! |
| An upgrade to Cyanogen OS 12.0, based on Android 5.0.2 "Lollipop" was released for all OnePlus One devices outside China on 14 April 2015. | Обновление CyanogenMod 12S, основанное на Android 5.0.2 Lollipop стало доступно 14 апреля 2015 для всех устройств, находящихся за пределами Китая. |
| With the caveats mentioned above, you can do a regular upgrade installation from the Free or Powerpack edition, and it should work well. | С оговорками, упомянутыми выше, можно сделать очередное обновление системы с помощью версий Free или PowerPack, и обновлённая система после этого должна нормально функционировать. |
| In order to gain extra safety margin when upgrading remotely, we suggest that you run upgrade processes in the virtual console provided by the screen program, which enables safe reconnection and ensures the upgrade process is not interrupted even if the remote connection process fails. | Чтобы ещё более усилить безопасность, советуем запускать обновление в виртуальной консоли, созданной с помощью программы screen, которая позволяет безопасно переподключаться и таким образом обновление не будет прервано, даже если произойдёт обрыв связи. |
| Website maintenance; regular website information update; programming upgrade, design modification and other services. | Обеспечение работоспособности сайта; обновление информации на сайте; доработки программного обеспечения и другие небольшие работы. |
| A second major upgrade in 2008 introduced Cray XT4 technology: Quad-core Opteron processors and an increase in memory to 2 GB per core. | Второе обновление системы было произведено в 2008 году, когда компания Cray представила на рынке платформу Cray XT4: в суперкомпьютере были установлены четырёх-ядерные процессоры AMD Opteron, а для каждого ядра память была увеличена до 2 Гб. |
| 'You can get a willow grain upgrade for less than the price 'of a daily cup of coffee, and three decades of backup for free. | Обновление чипа теперь стоит дешевле чашки кофе, при этом вы получаете гарантию на тридцать лет. |
| Mark Knecht had just completed his GCC 4 upgrade and discovered that the DISPLAYMANAGER="gdm" statement was no longer in/etc/rc.conf. | Магк Knecht только что закончил обновление до GCC 4 и обнаружил, что выражения DISPLAYMANAGER="gdm" больше нет в/etc/rc.conf. |
| If you need to upgrade from older releases, we suggest you read previous editions of the release notes and upgrade to 4.0 first. | Если вам требуется обновить систему с более старого выпуска, обратитесь к ранним редакциям этого документа или сначала выполните обновление до 4.0. |
| Projects to be funded include an upgrade of infusion pumps, renovations of isolation rooms at the Hospital's Skilled Nursing Unit, and an upgrade of automated emergency victim-tracking software. | К числу финансируемых проектов относится переоснащение инфузионных насосов, ремонт изоляторов в отделении специального ухода Гуамской мемориальной больницы и обновление программного обеспечения для автоматизированного учета жертв чрезвычайных ситуаций. |
| On 21 July 2017 bitcoin miners locked-in a software upgrade referred to as Bitcoin Improvement Proposal (BIP) 91, meaning that the Segregated Witness upgrade activated at block 477,120. | 21 июля BIP 91 был заблокирован, что означало, что обновление SegWit активируется на блоке 477120. |
| Existing 0.6.x users can upgrade, but should read these instructions before doing so. | Всем текущим пользователям AstLinux рекомендуется установить это обновление. |