| The requested upgrade is not supported by ''. This could be due to mismatched bindings (for example security enabled on the client and not on the server). | не поддерживает запрошенное обновление. Это может быть вызвано несоответствием привязок (например, защита включена на клиенте, но не на сервере). |
| The peacekeeping conduct and discipline initiative aims to upgrade and enhance the functionality of the existing misconduct tracking system, currently used by field personnel working in the area of conduct and discipline in peacekeeping operations. | Инициатива по вопросам поведения и дисциплины в рамках миротворческих операций нацелена на обновление и расширение сферы применения существующей системы отслеживания информации о проступках, которая в настоящее время используется полевыми сотрудниками, занимающимися вопросами поведения и дисциплины в миротворческих операциях. |
| To disseminate United Nations messages to a broader audience and to take advantage of modern communications tools such as new media and social networking, the United Nations information centres have an ongoing need to upgrade server resources. | Для распространения посланий Организации Объединенных Наций среди более широкой аудитории и для использования современных коммуникационных инструментов, таких как новые носители информации и социальные сети, информационные центры Организации Объединенных Наций испытывают постоянную необходимость в обновление ресурсов серверов. |
| A major upgrade of the Mission's communications and information technology infrastructure was undertaken in 2010 and 2011 to support the full implementation of the standardization and modernization plans, including the implementation of a disaster recovery and business continuity plan in the Kuwait Joint Support Office; | В 2010 и 2011 годах было предпринято крупное обновление инфраструктуры связи и информационных технологий Миссии для полного осуществления планов стандартизации и модернизации, включая план послеаварийного восстановления и обеспечения бесперебойного функционирования Совместного отдела поддержки в Кувейте; |
| You should copy new files over the old ones and then run the installation in the Upgrade mode. | Достаточно просто скопировать новые файлы поверх старых и запустить установку в режиме Обновление. |
| Upgrade for registered users is Free (more). | Обновление для зарегистрированных пользователей бесплатное (подробнее). |
| UPGRADE* MENU if you organise your event (company dinner, banquet, wedding, etc. | Обновление Меню если хотите организовать (Ужин с сотрудниками, банкет, свадьба, и т.д. |
| 79, Instant Upgrade Plugin: a key to update Wordpress. | 79, мгновенное обновление плагина: ключевые для обновления WordPress. |
| Upgrade your copy of Internet Explorer to the latest version. | Выполните обновление используемой версии Internet Explorer на более позднюю. |
| in newer releases) and you can upgrade from a CD in a matter of minutes or point apt at one of the over 300 Debian mirrors and upgrade over the net. | ), и вы можете произвести обновление с CD за несколько минут, или можете использовать apt с одним из 300 зеркал Debian, и произвести обновление через сеть. |
| When selecting the installation type, choose CNCat 4.0 Upgrade. | На шаге выбора типа установки выберите Обновление CNCat 4.0. |
| Upgrade and replacement of some of the hardware/software during 2007 and 2008-2009. | Обновление и замена некоторых видов аппаратных средств/программного обеспечения в 2007 году и в 2008 - 2009 годах. |
| Upgrade national strategies for the development of statistics to improve coordinated and long-term planning | Обновление национальных стратегий развития статистики для повышения их эффективности в процессе согласованного и долгосрочного планирования |
| 5 Responses to Upgrade to Kubuntu 9.04: a nightmare! | 5 Ответ к Обновление до Kubuntu 9.04: кошмар! |
| Upgrade the existing system and develop data interfaces with other systems, including the Mail Operations Unit of the Office of Central Support Services and the Publication Sales and Marketing Section of the Department of Public Information. | Обновление существующей системы и создание интерфейсов для обмена данными с другими системами, включая Секцию почтовых отправлений Управления централизованного вспомогательного обслуживания и Секцию маркетинга и сбыта изданий Департамента общественной информации. |
| (a) Upgrade the knowledge base, improve knowledge-sharing, and close the gap between science and development practice to make the best use of technology and foster sustainable management at the national and global levels; | а) обновление базы данных, совершенствование обмена знаниями и ликвидация разрыва между теорией и практикой развития с целью наиболее эффективного использования технологии и обеспечения устойчивого управления на национальном и глобальном уровнях; |
| Upgrade to visit us on our MySpace (renovated), tighten friendship with Rovato PuntoOrg on Facebook or inseritevi in our group always on Facebook, then you do! | Обновление посетить нас на нашем MySpace (ремонт), усилить дружбу с Rovato PuntoOrg на Facebook или inseritevi в нашей группе всегда на Facebook, то вы делаете! |
| Upgrade from your Nero 5, Nero 6, or Nero 7 Volume License to Nero 9 - Reloaded Standard Volume License or the Nero 9 - Reloaded Premium Volume License and save 25%! | Обновление с вашего Nero 5, Nero 6, или Nero 7 Volume до Nero 9 - Reloaded Standard Volume или Nero 9 - Reloaded Premium Volume сэкономит 25% ваших денег! |
| You are an unknown upgrade. | Ты - неизвестное обновление. |
| Houston, we have an upgrade. | Хьюстон, у нас обновление. |
| The stream security upgrade was accepted successfully. | Успешно принято обновление безопасности потока. |
| The server rejected the upgrade request. | Сервер отклонил запрос на обновление. |
| Some of us can afford the upgrade. | Некоторым из нас доступно обновление. |
| We just downloaded an upgrade for our ears. | Мы скачали обновление для ушей. |
| Microcomputer systems Software upgrade and maintenance | Обновление и регулярное обслуживание программного обеспечения |