| [10] you can delay the kernel upgrade to after you have done a full system upgrade, as described in Upgrading the rest of the system, Section 4.5.6. | [10], то в можете отложить обновление ядра и сделать это после обновления всей системы по описанию в Обновление остальной системы, раздел 4.5.6. |
| If you are currently running a 2.6 series kernel from sarge this upgrade will take place automatically after you do a full upgrade of the system packages (as described in Upgrading packages, Section 4.5). | Если вы используете ядро ветки 2.6 из sarge, то его обновление будет выполнено автоматически только после полного обновления пакетов системы (как описано в Обновление пакетов, раздел 4.5). |
| The rpm instance performing the upgrade is using the prior glibc throughout the upgrade, but the rpm instance launched from within the script is using the new glibc. | Экземпляр грм, выполняющий обновление, использует раннюю версию glibc в процессе обновления, в то время как экземпляр rpm, запущенный из сценария, использует новую версию glibc. |
| The Android 4.1 (Jelly Bean) upgrade for the Razr M started rolling out on Nov 9, 2012 and the upgrade to Android 4.4 (KitKat) on May 12, 2014. | Обновление до версии Android 4.1 (Jelly Bean) для Razr M вышло 9 ноября 2012 года, и до версии Android 4.4 (KitKat) 12 мая 2014 года. |
| An updated version of the game titled Duke Nukem 3D: Atomic Edition was developed and published by 3D Realms in 1996; it added a fourth episode, "The Birth", and the "Plutonium Pack" upgrade was also released to upgrade existing MS-DOS copies. | Обновленная версия игры получила название Duke Nukem 3D: Atomic Edition, была разработана и издана 3D Realms в 1996; в ней появился четвертый эпизод - The Birth, также вышло обновление "Plutonium Pack", предназначенное для обновления копий игры для ОС MS-DOS. |
| It is also still possible to do a text-based in-line upgrade using urpmi. | Кроме того, можно выполнить такое обновление в текстовом режиме с помощью программы urpmi. |
| One of the coolest things is, Makerbot sent out an upgrade, some new brackets for the box. | И самое интересное в этом, что Makerbot может послать вам обновление, какие-нибудь новые кронштейны. |
| The following activities have been/are being undertaken: integration of desktop published treaties to existing web publishing database and its upgrade to a new software version. | Завершены или осуществляются следующие мероприятия: интеграция договоров, опубликованных с помощью настольных издательских систем, в существующую базу данных для публикации на Интернете и ее обновление до новой версии программного обеспечения. |
| We recommend this upgrade for all CVS clients and servers! | Мы рекомендуем это обновление для всех серверов и клиентов! |
| will alert you of this and abort the upgrade. | сообщит об этом и прекратит обновление. |
| packages in etch are often unable to handle the upgrade to lenny. | в etch часто не могут провести обновление до lenny. |
| The XOP instruction set contains several different types of vector instructions since it was originally intended as a major upgrade to SSE. | В набор инструкций ХОР входит несколько различных типов векторных инструкций, так как он был первоначально задуман как крупное обновление SSE. |
| Around this time Novell also released their last upgrade to the NetWare 4 operating system, NetWare 4.2. | Также было выпущено последнее обновление для операционной системы NetWare 4 - NetWare 4.2. |
| This is an upgrade from Google Earth (Keyhole) version 2.2 and earlier. | Это обновление из версии Google Планета Земля (Keyhole) версии 2.2 и более ранних. |
| The upgrade is free of charge for all current V-Ray for 3ds Max customers of Chaos Group. | Это обновление бесплатно для всех владельцев V-Ray лицензии. |
| play power rangers extreme upgrade for an action-packed highway adventure! | Слушать Extreme Power Rangers обновление для футуристического шоссе приключение! |
| Minor upgrade - While version 10.1 made some significant headway, many users criticized the step between versions 10.0 and 10.1 as not large enough. | Мелкое обновление - В то время как версия 10.1 имела значительные успехи, много пользователей критиковало различия между версиями 10.0 и 10.1, считая их несущественными. |
| A possible upgrade to the Delta IV family is the creation of new variants by the addition of extra solid motors. | Другое возможное обновление семейства ракеты-носителя Дельта IV состояло в создании новых вариантов путём добавления дополнительных твердотопливных ускорителей. |
| Different techniques are used to surface such security vulnerabilities at different stages of an applications lifecycle such as design, development, deployment, upgrade, maintenance. | Для выявления уязвимостей на разных этапах жизненного цикла приложений, таких как проектирование, разработка, развертывание, обновление, обслуживание, используются различные методы. |
| The money will be spent on the commercial upgrade in the existing shopping centers and new shopping centers development. | Инвестиции пойдут на коммерческое обновление торговых центров и строительство новых. |
| He took control of the mainframe With a security upgrade, I think. | Думаю, он взломал систему, установив обновление для системы безопасности. |
| Some issues associated with an upgrade to 2.6 are documented in Upgrading to a 2.6 kernel, Section 5.2. | Некоторые проблемы перехода на ядро 2.6 описаны в разделе Обновление ядра до версии 2.6, раздел 5.2. |
| (See Prepare a safe environment for the upgrade, Section 4.1.4 for recommendations on preparing for this possibility if you are upgrading remotely. | (Смотрите в Подготовка безопасного окружения для обновления, раздел 4.1.4 рекомендации по подготовке к этому, если вы производите обновление удалённо. |
| Red Hat Network can install the new and changed packages and upgrade an existing Red Hat Enterprise Linux 5 system. | Red Hat Network может установить новые и измененные пакеты и выполнить обновление существующей системы Red Hat Enterprise Linux 5. |
| Airtime 1.8.2 was released on June 14, 2011 with improvements to installation, upgrade, file upload limit and the interface. | 14 июня 2011 года вышло обновление Airtime 1.8.2 с существенными усовершенствованиями в процессе инсталляции, обновления, ограничений в загрузке файлов и интерфейсе. |