Перевод upgrade с английского на русский

The upgrade would support all satellite communications links to the field and allow for videoconferencing.

Эта модернизация позволит эксплуатировать все каналы спутниковой связи с точками на местах, а также удовлетворять потребности в видеосвязи.

The upgrade commenced in 2013 and is expected to conclude by end-2015.

Модернизация, начатая в 2013 году, как ожидается, будет завершена к концу 2015 года.

The upgrade of COMTRADE is ongoing and would be completed during the biennium 2014-2015.

Модернизация КОМТРЕЙД продолжается и будет завершена до конца двухгодичного периода 2014 - 2015 годов.

Main cafeteria upgrade, software procurement and the capital master plan

Модернизация основной столовой, закупка программного обеспечения и осуществление генерального плана капитального ремонта

The more "vanilla" the system is, the easier and less costly it is to upgrade.

Чем более "унифицированной" является система, тем проще и дешевле ее модернизация.

Until they called you to install this upgrade.

Пока они не позвонили тебе и не сказали установить это обновление.

To maintain the website and continuously upgrade and redesign also involves considerable expenditure.

Ведение гипертекстового сайта, его постоянное обновление и изменение его дизайна также связано со значительными расходами.

It was indicated, however, that the upgrade would not alter the underlying technology of the application.

В то же время отмечалось, что такое обновление не приведет к изменению технологии, на которой эта система основывается.

A major upgrade of the platform was also undertaken to ensure continued vendor support and to improve overall performance.

Также было проведено существенное обновление платформы в целях обеспечения непрерывной технической поддержки, предоставляемой фирмой-изготовителем, и улучшения общего качества работы.

This upgrade will, by no means, affect or change the web application contents or graphical interface.

Это обновление ни в коей мере не затронет и не изменит контент веб-приложения или его графический интерфейс.

Indonesia encouraged Mali to step up its efforts to upgrade the status of the National Commission in accordance with the Paris Principles.

Индонезия призвала Мали активизировать усилия, направленные на повышение статуса Национальной комиссии в соответствии с Парижскими принципами.

I'm next on the upgrade list, boys.

Я следующий в списке на повышение в классе.

In 2004 and 2005, surgeons undertook upgrade skills training both in France and in Senegal.

В 2004 и 2005 году хирурги прошли повышение квалификации как во Франции, так и в Сенегале.

It's not even an upgrade from economy to first class.

Это даже не повышение до первого класса от «эконом».

Special efforts will be made to upgrade the skills of General Service staff performing administrative functions.

Будут предприняты особые усилия, направленные на повышение профессиональных навыков сотрудников категории общего обслуживания, выполняющих административные функции.

The introduction and continuous upgrade of ICT has generated tangible benefits for many governments both on the revenue and expenditure sides.

Внедрение и неуклонное совершенствование ИКТ дало многим правительствам осязаемые выгоды, как с точки зрения поступлений, так и в плане затрат.

Continuous review and upgrade of UNDP business processes and organizational structures to generate operational efficiencies.

Ь) постоянно проводится пересмотр и совершенствование процессов оперативной деятельности и организационных структур ПРООН для повышения оперативной эффективности.

In 2005, US$ 22,900 was spent to upgrade the Unit's substantive and technical skills.

В 2005 году на совершенствование профильных и технических навыков сотрудников Группы было израсходовано 22900 долл. США.

Resources need to be diverted to continuously upgrade and restructure the educational system towards tertiary and technical training.

Необходимо постоянно направлять ресурсы на непрерывное совершенствование и перестройку системы образования в направлении третичного и специального образования.

16.6 Operational activities in various fields supplemented the efforts of member States to upgrade their national capabilities.

16.6 Оперативная деятельность в различных областях проводилась в дополнение к усилиям правительств государств-членов, направленным на совершенствование их национального потенциала.

As funding allows Corrections intends to upgrade all existing prisons to also meet this standard.

В зависимости от наличия финансовых средств Департамент исправительных учреждений намеревается модернизировать все действующие тюрьмы, чтобы они отвечали этой норме.

Global value chains could help integrate countries into trade networks, create jobs and upgrade technology and skills.

Глобальные производственно-сбытовые цепочки в состоянии помочь странам интегрироваться в торговые сети, создать новые рабочие места и модернизировать технологию и навыки.

We will continue to update and upgrade the website to provide relevant and up-to-date information on UNEP programme performance and management.

Мы продолжим обновлять и модернизировать веб-сайт с целью обеспечить предоставление важной и актуальной информации об эффективности работы программ ЮНЕП и управления ими.

The Corporation recognizes that there will be a need to upgrade the base building infrastructure during this extended lease term.

Корпорация признает, что в период действия продленного договора аренды потребуется модернизировать базовую инфраструктуру этих зданий.

Cambodia was continuing to rehabilitate, improve and upgrade its transport infrastructure in parallel with efforts for transport facilitation and road safety.

Камбоджа продолжает восстанавливать, совершенствовать и модернизировать свою транспортную инфраструктуру одновременно с усилиями по упрощению процедур перевозок и обеспечению безопасности дорожного движения.

There is an urgent need to provide and/or upgrade key facilities.

Существует острая потребность в том, чтобы создать ключевые объекты инфраструктуры и/или повысить их качество.

I worked hard to attempt to upgrade their posts and ensure that my successor came from the region.

Я прилагала много усилий с целью повысить их в должности и обеспечить, чтобы мой преемник был выходцем из этого региона.

It is proposed, accordingly, to upgrade the currently approved post of Treasury Assistant to G-7.

С учетом этого предлагается повысить разряд утвержденной в настоящее время должности помощника по казначейским вопросам с О-6 до О-7.

Singapore strongly supported increased South-South cooperation, and was strongly committed to sharing its own experiences and helping developing countries upgrade their national capacities and human resources.

Сингапур решительно поддерживает растущее сотрудничество Юг - Юг и твердо привержен обязательству поделиться своим собственным опытом и помочь развивающимся странам повысить их национальный потенциал и уровень развития людских ресурсов.

It is proposed to upgrade to the Director level the post of the Chief of Service, which is funded by extrabudgetary resources.

Должность начальника этой службы, финансируемую за счет внебюджетных ресурсов, предлагается повысить до уровня директора.

And you should really upgrade your boyfriend.

А тебе действительно следовало бы обновить парня.

Or we could save you a few bucks and upgrade what you have.

Или мы можем сэкономить вам несколько баксов и обновить то, что у вас есть.

Next we need to do a file replacement in order to upgrade the API to Patch 5.

Далее нам нужно выполнить замещение файла, чтобы обновить API с помощью Patch 5.

The Fund expects to upgrade various elements of the data centre infrastructure, including the uninterrupted power supplies.

Фонд рассчитывает обновить различные элементы инфраструктуры центра данных, включая источники бесперебойного питания.

There is an urgent need to upgrade existing navigation facilities.

Поэтому необходимо срочно обновить имеющееся навигационное оборудование.

I'm making the water fountain hygiene upgrade our number one priority.

Я делаю улучшение гигиены фонтанчиков с водой нашим главным приоритетом.

Some of us can afford the upgrade.

Некоторые из нас могут позволить себе улучшение.

It's an upgrade that will allow you to remain hidden, pass as one of them.

Это улучшение, которое позволит тебе оставаться скрытой, выдать себя за одного из них.

It's an upgrade, designed to allow androids to convincingly pass as human.

Это улучшение, разработанное, что бы андроиды могли убедительно прикидываться людьми.

The fact that you gave yourself this upgrade is just more evidence of the problem.

Тот факт что ты установила это улучшение, только ещё одно доказательство проблемы.

Like the missile course, the purpose of this advanced training was to develop or upgrade practical inspection skills.

Подобно курсу в ракетной области, целью продвинутого курса было развитие или усовершенствование практических навыков проведения инспекций.

A major contribution was received in October 1995 to upgrade facilities at the Baqa'a, Marka, Talbieh and Waqqas centres.

В октябре 1995 года был получен крупный взнос на усовершенствование объектов в центрах Бакаа, Марка, Талбие и Ваккас.

Further planned investments concerned the upgrade and expansion of airports, ports and associated facilities and infrastructure

Дальнейшие планы капиталовложений нацелены на усовершенствование и расширение аэропортов, а также связанных с ними объектов и инфраструктур

The projects called for the upgrade and maintenance of road infrastructure in order to promote the use of ground transportation and reduce air transport costs between South and North Sudan.

В проектах предусматривалось усовершенствование и техническое обслуживание дорожной инфраструктуры с целью содействовать использованию наземного транспорта и снизить расходы на воздушные перевозки между Южным и Северным Суданом.

An upgrade of the CDM information system and CDM Registry server infrastructure leading to a substantial increase in their front-end performance and stability;

а) усовершенствование информационной системы МЧР и инфраструктуры сервера реестра МЧР, которое позволило значительно увеличить их эффективность и стабильность;

They must upgrade their internal rules by adding measures against financing of terrorism.

Они должны совершенствовать свои внутренние правила посредством принятия дополнительных мер, направленных на борьбу с финансированием терроризма.

The Statistics Division will continue to maintain and upgrade this online resource.

Статистический отдел будет и впредь поддерживать и совершенствовать этот онлайновый ресурс.

CHRI recommended strengthening its national human rights mechanisms and continuously upgrade its laws, policies and institutions in compliance with international standards.

ПИС рекомендовала усовершенствовать национальные правозащитные механизмы и постоянно совершенствовать национальные законы, стратегии и учреждения в соответствии с международными стандартами.

At the same time, they have continued to maintain, expand and upgrade their own nuclear arsenals.

В то же время они продолжали сохранять, расширять и совершенствовать свои ядерные арсеналы.

12.3 Government has continued to expand and upgrade its health network and facilities across the country.

12.3 Правительство продолжает расширять и совершенствовать свою сеть здравоохранения и медицинских учреждений по всей стране.

I would really suggest a security upgrade, Doc.

Я действительно посоветовал бы улучшить безопасность, док.

This will help to upgrade the shelter conditions of these families.

Это позволит улучшить жилищные условия этих семей.

The game features a hub area where the player can acquire quests and upgrade their abilities before beginning a mission.

В игре есть зона, где игрок может взять квесты и улучшить свои способности перед началом миссии.

Hasbro were informed about this glitch but as it was discovered after manufacture, they can no longer update or upgrade existing units.

Hasbro была проинформирована об этом, но, поскольку неисправность была обнаружена после производства, возможности для того, чтобы обновить или улучшить выпущенные устройства не было, и тем не менее, зарубежные аналоги поставлялись уже исправленными.

Could use an upgrade in the lighting department, but...

Немного можно было бы улучшить освещение, но...

Over 124,000 young people in Argentina were able to upgrade their job skills as part of a social programme for children of the unemployed.

В Аргентине более 124000 молодых людей смогли усовершенствовать свои профессиональные навыки в рамках социальной программы для детей безработных.

Actually, you could use an upgrade.

Вообще-то, вам стоило бы её усовершенствовать.

The province's inability to upgrade its infrastructure is blamed on lack of revenues, essentially because customers have failed to pay their bills.

Неспособность края усовершенствовать свою инфраструктуру объясняется отсутствием поступлений, главным образом из-за неоплаты потребителями своих счетов.

We see no merit in trying to upgrade existing nuclear weapons and increase the precision of their delivery systems.

Мы не видим никакой пользы в попытках усовершенствовать существующее ядерное оружие и повысить точность систем его доставки.

The Pentagon are clearly looking to upgrade their software.

В Пентагоне явно ищут, как бы усовершенствовать свою программу.

So you do think I need an upgrade.

Так вы и вправду считаете, что мне нужен апгрейд.

Guys like Topper believe it can buy them an upgrade in heaven.

Ребята как Топпер полагают, что это позволит им купить апгрейд на небесах.

And the extra good news is... there's been a bit of an upgrade.

И еще одна хорошая новость: ...случился небольшой апгрейд.

You play your cards right, you might get an upgrade.

Разыграешь свои карты правильно, сможешь получить апгрейд.

One more upgrade and I'll be more lady than you can handle.

Еще один апгрейд, и я буду больше дама, чем ты сможешь себе представить.

There are several ongoing programmes aimed at ensuring that personnel are able to upgrade their skills as needed.

В настоящее время осуществляется ряд программ, направленных на обеспечение того, чтобы по мере необходимости персонал мог повышать свою квалификацию.

Taking into account maternity status and social position women are provided possibilities to continue studies, upgrade qualification.

С учетом статуса материнства и социального положения женщинам предоставляются возможности продолжать учебу, повышать квалификацию.

They have a right to choose according to their capacities and inclinations a vocational training programme or to upgrade their qualification.

Они имеют право выбирать, в соответствии со своими способностями и наклонностями, программу профессиональной подготовки или повышать свою квалификацию.

The strengthening of domestic and export supply capacity relies upon the ability of developing countries to continuously upgrade their technological capacity.

Укрепление внутреннего и экспортного потенциала в области поставок зависит от способности развивающихся стран непрерывно повышать свой технический потенциал.

Besides there is a possibility to downgrade them to moderator or to upgrade to administrator.

Кроме того, имеется возможность понижать их до модератора или повышать до администратора.

It was not for UNODC to upgrade its mandates.

Не ЮНОДК должно обновлять свои мандаты.

There are many reasons why you can upgrade your system only every two years.

Есть много причин по которым вы можете обновлять лишь раз в два года.

Servicing missions, launched every 5 to 7 years, would allow astronomers to upgrade ATLAST with new instruments and technologies.

Обслуживающие миссии будут запускаться каждые 5-7 лет и позволят астрономам обновлять телескоп ATLAST, применяя новые технологии и новые инструменты.

Thus, it is more economical and cost-effective to replace the computer than to upgrade.

Таким образом, экономичнее и эффективнее с точки зрения затрат не обновлять компьютеры, а менять их.

will not upgrade an old system without destroying it.

не будет обновлять старую систему без ее уничтожения.

Such a system also coordinates funding strategies for skills training programmes and funding schemes in which employers are encouraged to continue to train and upgrade their workforces through, for instance, the establishment of skills development funds.

Такая система также координирует стратегии финансирования развития людских ресурсов с учетом программ привития навыков и планов финансирования, в рамках которых работодателям рекомендуется продолжать обучать и повышать квалификацию их рабочей силы посредством, например, создания фондов развития профессиональных навыков.

Because the customer is abroad, and there is little processing to be done in country, why should companies upgrade local skills or otherwise help the host economy?

Поскольку потребитель находится за границей, а количество технологических операций внутри страны минимально, с какой стати компаниям повышать квалификацию местных кадров или каким-то еще образом помогать экономике страны?

Taking into account maternity status and social position women are provided possibilities to continue studies, upgrade qualification.

С учетом статуса материнства и социального положения женщинам предоставляются возможности продолжать учебу, повышать квалификацию.

They should also put in place and maintain appropriate macroeconomic policies to attract FDI, upgrade the skills of people and invest in human resource development.

Им следует также разработать и последовательно проводить надлежащую макроэкономическую политику с целью привлечения ПИИ, повышать квалификацию персонала и вкладывать средства в развитие людских ресурсов.

The Government also has a Work Support Programme, which helps workers from low-income households upgrade their skills by providing them with temporary financial, medical and educational assistance.

Правительство также проводит Программу поддержки работ, которая помогает трудящимся из семей с низким уровнем дохода повышать квалификацию, предоставляя им временную финансовую, медицинскую и учебную помощь.