Zak, the body armour and the uniform that Private Ferris was wearing when he was shot, can you make sure it's sent over? |
Зак, бронежилет и форма в которую был одет рядовой Феррис когда его застрелили - убедись, что их пришлют. |
Were you wearing a badge, a uniform, anything to distinguish yourself as a police officer? |
У вас был значок, форма, что-нибудь, чтобы могло бы докзать, что вы офицер полиции? |
Here is me, here I am in my splendid uniform as an important member of this important club. |
Вот он я, вот моя блестящая форма, как у важного члена этого важного клуба. |
No, this school uniform gives me a rash, but I know what you mean, though. |
Это ж школьная форма Я понимаю, о чем ты |
Okay, so... sorry... so the uniform! |
Так, ладно... простите... это школьная форма! |
But if you can't make that choice then you can't wear that uniform. |
И если вам не под силу сделать такой выбор, эта форма не для вас. |
You don't still have that uniform, do you? |
У тебя ещё осталась их форма? |
The uniform verification and evaluation of the educational performance of learners and schools prioritizes subjects which yield easily to quantification, as well as methods of instruction which facilitate learners' success in testing. |
Единообразная форма проверки и оценки школьной успеваемости учащихся и эффективности работы школ повышает роль предметов, легко поддающихся количественному определению, а также методов преподавания, которые способствуют успешному прохождению тестов учениками. |
That type of intervention, characterized by a virtual State monopoly on the supplying of social services, was designed more to consolidate a common identity as a mechanism for ensuring equal opportunity than to achieve uniform results as a strategy for combating poverty. |
Эта форма вовлечения, характеризуемая фактической государственной монополией на предоставление социальных услуг, была скорее направлена на закрепление фактора общей национальной принадлежности в качестве механизма обеспечения равных возможностей, чем на достижение одинаковых результатов в качестве стратегии для борьбы с нищетой. |
Consistent with suggestions by Parties the proposed uniform reporting format is accompanied by remarks and suggestions, mainly in the form of footnotes (which in some cases indicate methodological work to improve and refine the uniform format in the future and standard answer checklists). |
В соответствии с предложениями Сторон предлагаемая единая форма представления докладов снабжена замечаниями и предложениями, главным образом в виде сносок (в которых в некоторых случаях рекомендуется провести методологическую работу с целью улучшения и уточнения единой формы в будущем и стандартных контрольно-проверочных таблиц). |
The uniform, the gun, the jeep... you're ruining everything! |
Форма, оружие, джип... Вы всё портите! |
My friend, new uniform, new boots, medals, and what about war credits? |
Дружище, новая форма, новые сапоги, медали, и даже боевые заслуги? |
I consider us a team, Tess, and as such we have a uniform. |
Я считаю нас командой, Тэсс, поэтому у нас будет своя форма: |
The child reported that a false identification had been created for him by a police officer, and that he had subsequently been issued with a police uniform, and engaged in conflict with armed opposition groups. |
Этот ребенок сообщил, что сотрудник полиции выдал ему поддельное удостоверение личности и позднее ему была выдана полицейская форма и он был участником конфликта с вооруженными оппозиционными группами. |
Shouldn't you be more worried that Haley has a nurse's uniform in her closet? |
Может тебе больше стоит беспокоиться о том, что у Хэйли в шкафу висит форма медсестры? |
School kits and materials are distributed (including notebooks, pencils, a uniform, school footwear and a backpack); |
Распространяются школьные принадлежности (тетради, карандаши, школьная форма и обувь, портфели и т.д.). |
Uniform just found where the sniper shot Henry Wyatt from. |
Форма была только что найдена там, откуда снайпер застрелил Генри Уайята. |
Uniform, ammonia, all committed by a single unknown suspect. |
Форма, аммиак, все преступления совершены одним неизвестным. |
That's the Jae Il High school Uniform. |
Это форма Старшей школы Джай Ила. |
Uniform said NYPD, face said Eagle Scout. |
Форма говорила: полицейский, лицо говорило: бойскаут. |
He knows it's a U.S. Uniform. |
Он знает, что это американская форма. |
(e) Free School Uniform and Exercise books implemented under Ministry of Education; |
ё) программа "Бесплатная школьная форма и бесплатные тетради", которую осуществляет Министерство образования; |
Uniform changes every two years: for the World Cup and European Championship. |
Форма меняется каждые два года: к чемпионату мира и чемпионату Европы. |
His uniform is like ours. |
У него такая же форма, как у нас. |
The form establishes a uniform set of internal and external criteria which can be used by flag States on a voluntary basis to obtain a clear picture of how well their maritime administrations are functioning and to make their own assessment of their performance as flag States. |
Форма устанавливает единообразный комплекс внутренних и внешних критериев, которые могут на добровольных началах использоваться государствами флага для получения ясного представления о том, насколько хорошо функционируют их морские администрации, и для аттестации самих себя как государств флага. |