Перевод uniform с английского на русский

Sales package containing miniature sweet peppers uniform in size.

Упаковка для продажи, содержащая единообразный по размеру миниатюрный сладкий стручковый перец.

Poland applies the so-called uniform asylum procedure, which is used in compliance with the principle of gender equality.

Польша использует так называемый единообразный порядок предоставления убежища в соответствии с принципом гендерного равенства.

A uniform descriptive format presented alongside the reporting of the indicators would be helpful to put the indicators into sufficient context.

Увязать показатели с соответствующим контекстом поможет единообразный формат описательной части, которая должна сопутствовать публикуемым показателям.

The system would gain from adopting a uniform conceptual approach to ensure equity in such personnel issues.

Система только выиграет от перехода на единообразный концептуальный подход для обеспечения справедливости в таких кадровых вопросах.

The revised act sought a uniform approach in the fight against various forms of corruption.

Задача пересмотренного варианта закона состоит в том, чтобы обеспечить единообразный подход в борьбе с различными формами коррупции.

Your uniform is incorrect, Marshall.

У вас форма не в порядке, Маршалл.

Besides, you have your school uniform.

Кроме того, у тебя есть твоя школьная форма.

I like this Eastern German uniform.

Думаю, что мне идет эта восточно-германская форма.

She stated that her aggressors were members of MNLA and were wearing a military uniform and a turban.

Она заявила, что ее насильники были членами НДОА и на них была военная форма и тюрбан.

Things needed for school such as schoolbag and uniform were given out for free to students who come from vulnerable groups.

Школьные принадлежности, такие как портфели и форма выдаются бесплатно учащимся из уязвимых групп.

A uniform approach to assigning such responsibilities might be useful.

В процессе распределения этих обязанностей было бы полезно использовать единый подход.

A uniform Security Council format would greatly help end users to process the information and thereby implement the regimes more efficiently.

Единый формат Совета Безопасности окажет большую помощь конечным пользователям в обработке информации и, таким образом, в более эффективном осуществлении режима.

The Constitution of India (Article 44) imposes an obligation on the State to secure for its citizens a uniform civil code.

Конституция Индии (статья 44) налагает на государственную власть обязанность обеспечить гражданам единый гражданский кодекс.

The Committee requests that a uniform standard for measuring recruitment time lines be applied throughout the Secretariat.

Комитет просит применять во всем Секретариате единый стандарт для определения сроков заполнения вакансий.

When there was a favourable response from the different minority communities and a national consensus emerged, the Government would propose a uniform civil code.

При благоприятном ответе со стороны различных общин меньшинств и достижении национального консенсуса правительство предложит единый гражданский кодекс.

Fortunately, Gary still had his uniform on.

К счастью, на Гэри все еще была его униформа.

I saw he had a v uniform.

Я видела, что у него была униформа Визитёра.

And the uniform of this conductor must have been discarded somewhere.

И униформа проводника должна быть спрятана где-то.

I have here the uniform, Capitaine.

Капитан, у меня здесь униформа.

The only way Scarn was getting in was in a uniform.

Единственным способом для Скарна попасть внутрь была униформа.

A single uniform international standard may not be appropriate for all developing countries.

Единый унифицированный международный стандарт может не подойти для всех развивающихся стран.

When selecting the topics, care was taken to ensure that coverage of the dimensions is as uniform as possible.

При выборе вопросов ставилась задача обеспечить максимально, по возможности, унифицированный охват этих аспектов.

A uniform set of revised classification criteria are set out in section 3 of the Act.

Унифицированный перечень пересмотренных критериев классификации содержится в статье 3 этого закона.

It would, nonetheless, be preferable to have a uniform regime applicable to all aerospace objects.

Тем не менее было бы предпочтительнее иметь унифицированный режим, применимый ко всем аэрокосмическим объектам.

An internationally uniform substantive regime for security rights cannot achieve uniformity throughout those neighbouring areas.

Международный унифицированный материально - правовой режим обеспечительных прав не может обеспечить унификации во всех этих смежных областях.

Particle beams accelerated at the Sun are superimposed on the uniform and isotropic cosmic ray background from galactic and extragalactic sources.

Пучки частиц, ускоряющиеся вблизи от Солнца, накладываются на однородный изотропный фон из космических лучей, исходящих от галактических и внегалактических источников.

The problem is, the asteroid belt isn't uniform.

Проблема в том, что пояс астероидов не однородный.

So, this is what a typical explosion might look like, and as you can see, it's anything but uniform.

В общем, примерно так мог бы выглядеть обычный взрыв, и как видите, он какой угодно, только не однородный.

Every uniform polytope with pure reflective symmetry (all but a few special cases have pure reflectional symmetry) can be represented by a Coxeter-Dynkin diagram with permutations of markups.

Каждый однородный многогранник с простой зеркальной симметрией (все они, за исключением нескольких специальных случаев, имеют простую зеркальную симметрию) могут быть представлены диаграммами Коксетера - Дынкина с перестановками меток.

There are several other weaker concepts, some not yet fully standardised, such as semi-regular, quasi-regular, uniform, chiral, and Archimedean that apply to polytopes that have some, but not all of their faces equivalent in each rank.

Существуют некоторые другие ослабляющие понятия, некоторые не вполне стандартизованы, такие как полуправильный, квазиправильный, однородный, хиральный многогранники и архимедовы тела, которые применимы к многогранникам, в которых некоторые, но не все грани эквивалентны для каждого ранга.

Clean Archives - show a list of neat uniform archive, showing date of publication, article title, message number and so on.

Чистота архивов - просмотр списка аккуратный равномерный архив с указанием даты публикации, названия статьи, номер сообщения и так далее.

Superiorly and inferiorly more uniform blue appearance.

Сверху и снизу более равномерный синий внешний вид.

The locomotives and baggage railcars have since been painted a uniform red colour.

Локомотивы и багажные вагоны были окрашены в равномерный красный цвет.

Artificial longitudinal ventilation produces a uniform longitudinal airflow along the entire tube.

Искусственной продольной вентиляцией обеспечивается равномерный продольный поток воздуха по всей галерее.

Unless otherwise provided, the lights prescribed in these regulations shall show a continuous (8) and uniform beam. (9)

Если не указано иное, предписанные в настоящих Правилах огни должны излучать постоянный(8) и равномерный свет. (9)

In addition, Belarus was of the view that the amendments required a uniform use of terminology.

Кроме того, Беларусь сочла, что для внесения поправок необходимо обеспечить терминологическое единообразие.

Customary laws are not uniform in Malawi due to the existence of various ethnic groups in the country.

В нормах обычного права в Малави отсутствует единообразие, поскольку в стране проживают разные этносы.

This would allow uniform investigation procedures and practices across the organization, and address increasing due-process requirements.

Это обеспечит единообразие процедур расследования и практики в рамках всей организации и позволит соблюсти повышенные требования в отношении надлежащей процедуры.

That has also resulted in a more uniform appearance of web pages in all official languages.

Это обеспечило также большее единообразие веб-страниц на всех официальных языках.

The Commission was therefore encouraged to provide uniform guidance in specifying what tests were involved.

В этой связи Комиссии было рекомендовано соблюдать единообразие при определении соответствующих критериев.

Just be careful his uniform doesn't dazzle you.

Будь осторожнее, а не то его мундир не сведет тебя с ума.

You're still wearing the uniform of the Cold stream Guards.

Ведь вы всё ещё носите мундир Колдстримского гвардейского полка.

When we lost Donald Jeffries, we earned the right to wear the uniform.

Когда мы потеряли Доналда Джеффриса, мы заслужили право носить мундир.

You should lend me your uniform, so that I can escape from here.

Одолжите мне свой мундир, чтобы я смогла убежать отсюда.

Well, police uniform doesn't do a lot for a girl.

Полицейский мундир не слишком-то украшает девушек.

Well, first of all, Jonathan, uniform officers do not carry CED's.

Во-первых, Джонатан, патрульные не вооружены подобными устройствами.

And you're back in uniform, Bruce.

И ты переведён в патрульные, Брюс.

I'm bumping you back down to uniform.

Я перевожу тебя обратно в патрульные.

I'm with her, and there's a uniform outside.

Я с ней, а снаружи патрульные.

Ma'am, uniform have completed the search of the fairground.

Мэм, патрульные закончили обыскивать ярмарку.

Creates shapes and distributes them by uniform increments between two drawing objects.

Создает фигуры и распределяет их с одинаковыми приращениями между двумя графическими объектами.

The performance of the structures has been far from uniform.

Результаты деятельности этих структур были далеко не одинаковыми.

The effects of these processes on labour markets and on gender are not uniform within and between different groups of countries.

Воздействие этих процессов на рынки труда и положение мужчин и женщин не являются одинаковыми в различных группах стран и между ними.

The projected changes in temperature, precipitation and soil moisture were not uniform over the globe.

Прогнозы относительно изменений температуры, количества осадков и влажности почвы не были одинаковыми для различных регионов планеты.

The indicated numerical speed value intervals need not be uniform. 5.1.4.

Интервалы между указанными значениями величин скорости не обязательно должны быть одинаковыми.

Such progress, however, has not been uniform in all continents.

Однако этот прогресс не был одинаковым на всех континентах.

The number of bits in each carry select block can be uniform, or variable.

Число битов в каждом блоке переключения переноса может быть одинаковым или неодинаковым.

The organization and the delivery of services tend to be based on single models with uniform definitions of appropriate services.

Организация и предоставление услуг, как правило, основываются на одной модели с одинаковым определением соответствующих услуг.

The increase in energy demand was not uniform in all sectors.

Рост спроса на энергию не был одинаковым во всех секторах.

The procurator's office plays the dominant role in supervising the proper and uniform application of the law through the country.

Главенствующая роль в деле осуществления контроля за надлежащим и одинаковым исполнением законов на всей территории Республики Узбекистан принадлежит Прокуратуре.

There was a need for uniform standards and norms in the training of the diverse elements of international peace-keeping personnel.

Ощущается потребность в унификации стандартов и норм, применяемых при подготовке различных категорий персонала международных сил по поддержанию мира.

The Polish competition authority learned of an agreement among taxi operators in one Polish city to charge uniform prices.

Польский орган по защите конкуренции узнал о том, что предприятия такси в одном из польских городов заключили соглашение с целью унификации цен.

It is not intended to make all presentations uniform or identical.

При этом не ставится цель обеспечения унификации или единообразия всей представляемой документации.

It is vitally important to insist that the structures and procedures of multilateral organizations should be uniform and consistent and devoid of discrimination.

Жизненно необходимо добиться унификации и согласованности структур и процедур многосторонних организаций, исключить в них возможность дискриминации.

More uniform practices and greater public accountability would enhance the NCPs' currently modest contribution.

Нынешний довольно скромный вклад НКЦ можно расширить благодаря унификации методов их работы и повышения их подотчетности.

Primary education is organized in a fairly uniform manner in all cantons.

Начальные школы устроены примерно одинаково во всех кантонах.

Even its characterization, however, is by no means uniform.

Однако даже ее описание отнюдь не одинаково.

However, globalization has not had uniform effects everywhere.

Однако глобализация сказывается повсюду отнюдь не одинаково.

However, non-compliance with the Act could be addressed through relevant legislation, namely the Penal Code, the Criminal Procedure Code and uniform building by-laws.

Однако при несоблюдении этого закона может быть задействовано другое соответствующее законодательство, а именно Уголовный кодекс, Уголовно-процессуальный кодекс и одинаково обязательные к исполнению подзаконные акты.

Given that the language of the courts was English, the delegation should indicate whether knowledge of English was uniform among different sectors of the population.

Учитывая тот факт, что языком судопроизводства является английский, делегации следует сообщить, одинаково ли хорошо владеют английским языком различные слои населения.

This situation is not uniform in all transition economies, though.

Вместе с тем ситуация не является одинаковой во всех странах с переходной экономикой.

The frequency and time of price recording are uniform in all the regions.

Во всех регионах сбор ценовой информации проводится с одинаковой периодичностью в одно и то же время.

Although some variation had been found in respect of lump-sum payments, policies in that regard were generally uniform throughout the system.

Несмотря на отдельные отклонения в правилах выплаты единовременных сумм, политика в этой области в целом была одинаковой во всей системе.

In addition, the length of "oblong" tomatoes must be sufficiently uniform.

Длина "продолговатых" томатов должна быть более или менее одинаковой.

The ecosystem reaction was not found to be uniform across all sites, due to site-specific conditions.

Реакция экосистемы не будет одинаковой на всех участках, что обусловлено различиями в лесорастительных условиях.

She simply removed her uniform tunic and started building.

Она просто сняла свой форменный китель и начала строить.

Article 7 of the 1864 Geneva Convention provides that"[a] distinctive and uniform flag shall be adopted for hospitals, ambulances and evacuation parties... [The] ... flag... shall bear a red cross on a white ground".

Статья 7 Женевской конвенции 1864 года предусматривает, что"[о]отличительный] и форменный флаг должен быть принят для госпиталей, медицинских пунктов и групп эвакуации... Флаг... должен иметь красный крест на белом фоне".

You know, we only wear our uniforms on Uniform Day.

Ты знал, что школьную форму носят только в Форменный день?

Uniform on Uniform Day.

Школьная форма только в Форменный день