Примеры в контексте "Uniform - Единый"

Перевод

Примеры

Примеры: Uniform — Единый

• A uniform approach to assigning such responsibilities might be useful.

  В процессе распределения этих обязанностей было бы полезно использовать единый подход.

• A uniform Security Council format would greatly help end users to process the information and thereby implement the regimes more efficiently.

  Единый формат Совета Безопасности окажет большую помощь конечным пользователям в обработке информации и, таким образом, в более эффективном осуществлении режима.

• The Constitution of India (Article 44) imposes an obligation on the State to secure for its citizens a uniform civil code.

  Конституция Индии (статья 44) налагает на государственную власть обязанность обеспечить гражданам единый гражданский кодекс.

• The Committee requests that a uniform standard for measuring recruitment time lines be applied throughout the Secretariat.

  Комитет просит применять во всем Секретариате единый стандарт для определения сроков заполнения вакансий.

• When there was a favourable response from the different minority communities and a national consensus emerged, the Government would propose a uniform civil code.

  При благоприятном ответе со стороны различных общин меньшинств и достижении национального консенсуса правительство предложит единый гражданский кодекс.

• It would be difficult for the uniform cut-off date proposed by the Secretary-General to gather sufficient support among creditors.

  Единый крайний срок погашения, предлагаемый Генеральным секретарем, вряд ли получит достаточную поддержку кредиторов.

• In 1896 most colleges and universities in the United States adopted a uniform code governing academic dress.

  В 1896 году большинство колледжей и университетов в США приняли единый кодекс академической одежды.

• LLC is a software component that provides a uniform interface to the user of the data link service, usually the network layer.

  LLC - это программный компонент, который обеспечивает единый интерфейс для пользователя службы передачи данных, обычно сетевого уровня.

• The uniform neoclassical style all around the city was not welcomed by everyone.

  Единый неоклассический стиль архитектуры по городу не все одобряли.

• The reserve cadre of administrative officers proposed above could ensure a uniform approach to balance operational efficiency.

  Предлагаемый выше резерв административных сотрудников мог бы обеспечить единый подход для обеспечения сбалансированности оперативной эффективности.

• In quantifying the impact on poverty, a uniform absolute poverty line is applied to all countries.

  Для количественного анализа воздействия на масштабы нищеты устанавливается единый для всех стран абсолютный уровень нищеты.

• Parliament has adopted a new uniform law for children whose provisions are more in keeping with the text of the Convention.

  Парламент принял новый единый закон о детях, положения которого больше соответствуют тексту Конвенции.

• The General Assembly offers a unique opportunity to elaborate a uniform and coordinated approach to the real, global problems of humanity.

  На Генеральной Ассамблее нам предоставляется уникальная возможность вырабатывать единый, согласованный подход к глобальным, животрепещущим проблемам человечества.

• Also in Australia, a uniform legislative approach is currently being pursued through the Standing Committee of Attorneys-General.

  В настоящее время в Австралии в рамках постоянного комитета генеральной прокуратуры осуществляется единый законодательный подход.

• It is neither feasible nor desirable to propose a uniform and universal set of recommendations, given the nature of bioenergy.

  Учитывая специфику биоэнергетики не представляется ни целесообразным ни желательным предлагать единый и универсальный комплекс рекомендаций.

• The Law on Criminal Procedure is uniform for the entire territory of Yugoslavia.

  На всей территории Югославии действует единый Уголовно-процессуальный закон.

• What was needed was the opposite approach-a uniform and coherent regime for all three core crimes.

  Нужен противоположный подход - единый и последовательный режим для всех трех основных преступлений.

• The Meeting agreed that it was desirable to have a uniform format for presenting the documents for its consideration.

  Участники Совещания согласились с тем, что желательно использовать единый формат для представления документов к рассмотрению.

• To that end, a uniform, consensual and universally agreed approach should be adopted.

  Для этого необходимо выработать единый, основанный на консенсусе и согласованный всеми сторонами подход.

• The establishment of a uniform international regime guaranteeing stability in relations between States was urgently needed.

  Необходимо установить единый международный режим, который бы гарантировал стабильность в отношениях между государствами.

• There must also be a clear, strong and uniform message from this Council.

  Также необходим ясный, твердый и единый сигнал со стороны данного Совета.

• Only a uniform standard of objectivity and full accountability with regard to every issue on the United Nations agenda will be good enough.

  Приемлемым может быть только единый стандарт объективности и полной ответственности в отношении любого вопроса в повестке дня Организации Объединенных Наций.

• Only in this way can a uniform regime for the law of the sea be effectively guaranteed.

  Только таким образом мы сможем эффективно гарантировать единый режим в отношении морского права.

• The invention makes it possible to maintain a uniform droplet size.

  Изобретение позволяет сохранить единый размер капель.

• There is also no uniform format for the data.

  Кроме того, отсутствует единый формат этих данных.

Другие варианты перевода слова uniform

• Единообразный
• Форма
• Униформа
• Унифицированный
• Однородный
• Равномерный
• Единообразие
• Мундир
• Патрульные
• Одинаковыми
• Одинаковым
• Унификации