| About twenty teachers and researchers work on a regular basis at IBEI, complemented with a significant number of visiting professors, postdoctoral researchers and various contributors. | В штат научных сотрудников IBEI входят около двадцати преподавателей и исследователей, в дополнение к которым в институте работает множество приглашенных преподавателей, постдокторские исследователи и другие внештатные сотрудники. |
| In Galicia, over twenty thousand Ukrainians who were suspected of being sympathetic to Russian interests were arrested and placed in Austrian concentration camps, both in Talerhof, Styria and in Terezín fortress (now in the Czech Republic). | Свыше двадцати тысяч украинцев-русофилов заключены в австрийский концентрационный лагерь в местечке Талергоф, Штирия, и в крепость Терезин, Чехия. |
| With a view to coordinating the efforts on social policies for the Roma, a deputy manager was appointed in each of the provincial directorates of Ministry of Family and Social Policies in those twenty provinces. | Для координации усилий в сфере социальной политики в интересах рома в провинциальных директоратах министерства по делам семьи и социальной политике этих двадцати провинций были назначены заместители-управляющие. |
| Lysozyme was the second protein structure and the first enzyme structure to be solved via X-ray diffraction methods, and the first enzyme to be fully sequenced that contains all twenty common amino acids. | Лизоцим стал второй белковой структурой и первой ферментной структурой, которая была получена с помощью рентгеновской кристаллографии, и первым ферментом, который содержит полную последовательность всех двадцати стандартных аминокислот. |
| Nancy Basile of named it one of her twenty favorite episodes of the series, and said that she thinks the friendship between Bart and Milhouse in the episode is "endearing" and "touching". | Нэнси Базиль из назвала его одним из её двадцати любимых эпизодов шоу, и сказала, что думает, что дружба между Барт и Милхаусом в эпизоде милая и трогательная. |
| The dialects are divided into two types, northern and southern, but further subdivisions are less clear, so the number of dialects varies between two and occasionally twenty. | Делятся на две группы, северную и южную, однако дальнейшее разделение не является чётким, и разные авторы выделяют от двух до двадцати диалектов. |
| When recording the band's debut album Country Falls, Nyberg recorded around twenty musicians and singers for use on the album-each of them a good friend of Nyberg's and all Helsinki-based. | Во время записи дебютного альбома группы Country Falls, Nyberg записал около двадцати музыкантов и певцов - каждый из них был хорошим другом Nyberg, и все они были из Хельсинки. |
| Among them were ten priests of the Russian Orthodox Church and a few hundred soldiers: eight generals, a few dozen colonels, about twenty members of the Page Corps, about forty Knights of St. George and more than twenty officers of the Imperial Russian Navy. | В Аргентине жили и скончались 8 генералов, несколько десятков полковников, около двадцати пажей Его Императорского Величества, около сорока Георгиевских Кавалеров и более двадцати офицеров Русского Императорского Флота. |
| ABBYY shall respond to the complaint within twenty (20) working days of receipt of the complaint. The response shall be sent to Your e-mail address as indicated in the complaint. | В течение 20 (двадцати) рабочих дней со дня получения претензии ABBYY направляет Пользователю ответ, который направляется по обратному электронному адресу, указанному Пользователем в письме. |
| All right, all right go twenty nine. | Ладно, поднимай до двадцати девяти. Нет, до тридцати двух. |
| The base distribution currently consists of twenty packages. Some are required, while others are optional. Each package is available in each of the aforementioned package formats. | Базовый дистрибутив на сегодняшний день состоит из двадцати пакетов. Некоторые из них необходимы, другие устанавливаются по желанию. Все пакеты можно получить в указанных выше форматах. |
| If registered baggage was not found within twenty one days of the date of filing a statement of non-recovery of baggage the passenger may claim damages inflicted by the loss of unregistered baggage. | Если зарегистрированный багаж не найден в течение двадцати одного дня со дня предъявления заявления о неполучении багажа, пассажир вправе требовать возмещения вреда, причиненного утратой зарегистрированного багажа. |
| During the 2012 National People's Congress, Hu Chunhua only answered four out of twenty questions posed to him by reporters, casting many sensitive questions to his subordinates. | Во время Всекитайского собрания народных представителей 2012 года, Ху Чуньхуа ответил только на четыре из двадцати вопросов, заданных ему репортерами, бросая много чувствительных вопросов своим подчиненным. |
| Although the popularity of the clocks diminished during the beginning of the 19th century, clock-making continues to this day at Stjärnsund, still producing around twenty clocks of the Polhem design per year. | Хотя популярность часов сошла на нет в начале девятнадцатого века, Шернсунд известен по сей день часовой промышленностью, в нём и сейчас делается около двадцати часов конструкции Польхема в год. |
| In total, the album spent twenty-seven weeks in the top twenty and a total of fifty-five on the albums chart, becoming Carey's lowest-peaking album until Glitter (2001). | В общей сложности Emotions провёл 27 недель в списке лучших двадцати альбомов и 55 недель в самом чарте, став самым худшим дебютом Мэрайи до альбома Glitter 2001 года. |
| Jean-Baptiste had inherited a significant fortune, derived from his father's interests in iron and silver mining, and in 1672 he moved the family to an estate that he had purchased in Duillier, some twenty kilometres from the town of Geneva. | Жан-Батист получил в наследство от отца значительное состояние, и в 1672 году перевёз семью в дом, который он купил в Дьюлле, в двадцати километрах от Женевы. |
| Of the twenty or so active developing and newly developed countries in the WTO, almost half come from the region. The Doha Round will not make sustained progress without the active participation of East Asia, on individual issues and across the board. | Из двадцати или около того стран, входящих в состав ВТО и относящихся к категории активно развивающихся или недавно перешедших в категорию развитых, почти половина находится в этом регионе. |
| Steel Monkeys - This year out of twenty prize winners you are the only person from Belarus, and even more so, you took first place! | Steel Monkeys - Вот ты в этом году в списке победителей из двадцати призовых мест единственный наш соотечественник. И - первое место. |
| Around twenty 2.6-litre V8-engined Alfetta GTVs were built by Autodelta at the request of the German Alfa importer in 1977, where they were sold for DM50,000, considerably more than the DM20,990 charged for an Alfetta GTV2000. | Около двадцати 2.6 л. V8 Alfetta GTV были построены Autodelta по запросу немецкого импортера Alfa в 1977 году, где они были проданы по цене 50000 DM, значительно больше, чем 20,990 DM за Alfetta GTV2000. |
| The Robertson-Seymour theorem is named after mathematicians Neil Robertson and Paul D. Seymour, who proved it in a series of twenty papers spanning over 500 pages from 1983 to 2004. | Теорема Робертсона - Сеймура названа именами математиков Нейла Робертсона и Пола Сеймура, которые доказали её в серии из двадцати статей общим объёмом в 500 страниц, вышедших с 1983 по 2004 годы. |
| The congressional report revealed that the IEAv had designed two atomic bomb devices, one with a yield of twenty to thirty kilotons and a second with a yield of twelve kilotons. | Доклад комиссии конгресса утверждает, что в Институте перспективных исследований было разработано две атомных бомбы, одна с зарядом от двадцати до тридцати килотонн, а вторая - порядка двенадцати килотонн. |
| The term "Grass Eaters" is used to describe police officers who "accept gratuities and solicit five, ten, twenty dollar payments from contractors, tow-truck operators, gamblers, and the like but do not pursue corruption payments". | Термин «травоядные» используется для описания полицейских, которые «принимают денежные подношения в размере пяти, десяти, двадцати долларов от поставщиков, операторов погрузчиков, игроков и в своей основе не преследуют извлечение прибыли на постоянной основе». |
| Any member may request a count of the members to ascertain the presence of a quorum; if, however, the Speaker feels that at least twenty members are clearly in the Chamber, he or she may deny the request. | Каждый депутат может потребовать пересчёт депутатов для проверки наличия кворума; однако, если председатель насчитывает в зале определённо меньше двадцати депутатов, он приказывает звонить в колокола, чтобы другие депутаты в Парламентском городке могли вернуться в зал. |
| To ensure that data are non-disclosive, counts are always rounded to the nearest multiple of 5, and employment and turnover are suppressed if the count is less than twenty, with additional suppression to prevent secondary disclosure if necessary. | Во избежание идентификации данных цифры во всех случаях округляются до ближайшего целого числа, кратного пяти, а цифры о числе занятых и обороте изымаются, если величина составляет меньше двадцати при возможности дополнительных изъятий в случае необходимости для предупреждения вторичной идентификации. |
| What was decisively different between Ceylon and Malaya, however, is found in the fact that, in Ceylon, both major communities consider themselves to be natives, having both lived on the land they hold for over twenty centuries. | Решающее различие между Цейлоном и Малайей заключается, однако, в том, что на Цейлоне обе основные этнические общины считают себя коренным населением острова, поскольку и те и другие живут на этой земле больше двадцати веков. |