| Since the completion of the Arts and Industries Building, the Smithsonian has expanded to twenty separate museums with roughly 137 million objects in their collections, including works of art, natural specimens, and cultural artifacts. | Смитсоновский институт расширился до двадцати отдельных музеев, примерно со 137 миллионами объектов в своих коллекциях, в том числе произведениями искусства, природными образцами, а также культурными ценностями. |
| Only seven out of twenty children were merchants, one was the son of a freedman of the peasant, the other were from the petty bourgeoisie. | Только семеро из двадцати были детьми купцов, один - сын вольноотпущенного крестьянина, остальные - из мещанского сословия. |
| 21 RUSSIA, an exhibition of the contemporary Russian art of the post-millennium era, presents the works of art by twenty one artists created within the last eight years. | «21 РОССИЯ» - выставка современного российского искусства эпохи пост-миллениум, представит работы двадцати одного художника, созданные в течение последних восьми лет. |
| Gröning left school with high marks and began a traineeship as a bank clerk when he was 17, but war was declared shortly after he started employment and eight of the twenty clerks present were immediately conscripted into the army. | В 17 лет Грёнинг окончил школу с высокими оценками и начал стажировку в банке в качестве клерка, но вскоре была объявлена война и восемь из двадцати его коллег были немедленно призваны в Вермахт. |
| In 1997 Lee set up an Internet bulletin board called Tracker for twenty of his friends, who rated scripts and posted pertinent tracker information for each. | В 1997 году Ли создал интернет-доску объявлений под названием Tracker для двадцати своих друзей, которые оценивали сценарии и размещали соответствующую информацию для каждого. |
| The Mahdists hid in trenches to avoid incoming British rifle and artillery rounds, then rushed out in small groups of twenty to thirty warriors instead of the massive attack that was expected. | Махдисты прятались в окопах, чтобы избежать ружейного огня, а при приближении британцев бросались в штыковую атаку небольшими группами от двадцати до тридцати человек. |
| The author of several collections of poetry, more than twenty plays, one novel (Tulang-Tulang Berserakan - "Scattered bones"), numerous short stories and journalistic articles. | Автор нескольких сборников поэзии, более двадцати пьес, одного романа («Там, где их настигла пуля»), многочисленных рассказов и публицистических статей. |
| Points were awarded to the top twenty finishers in the general classification and to the top five finishers in each stage. | Очки присуждались первым двадцати гонщикам генеральной классификации и первым пяти финишёрам на каждом этапе. |
| This process is said to take three days, during which the roar of the coming tempest is heard as far away as twenty miles (32 km) inland. | Считается, что вся проводимая богиней стирка занимает три дня, в течение которых рёв подступающей бури слышен на расстоянии двадцати миль (32 км) от залива. |
| Historically, Adelaide was known as a "twenty-minute city", with commuters having been able to travel from metropolitan outskirts to the city proper in roughly twenty minutes. | Аделаиду в шутку называли «городом двадцати минут» - именно столько времени требовалось в среднем, чтобы добраться с окраин в деловой центр. |
| That day an attempt was made to capture a fleet of twenty English merchantmen seen higher up the Thames in the direction of London, but this failed as these fled to the west, beyond Gravesend. | На следующий день была предпринята попытка захватить флот из двадцати английских торговых судов, двигавшихся в направлении Лондона, но это не удалось - англичане успели бежать на запад. |
| You set out on your castle siege with a thesis on the material and criminal responsibilities of politics, and a retroactive financial disclosure of assets over twenty million. | Борьбу за президентский замок вы начали с тезисами о материальной и уголовной ответственности политиков и об обратных имущественных декларациях на сумму выше двадцати миллионов. |
| Since February 2008, Prof. Zakhmatov has conducted more than twenty independent inquiries of explosions and large fires with fatal casualties. | С февраля 2008 г. Владимир Дмитриевич в качестве эксперта-взрывотехника провёл более двадцати независимых расследований взрывов и крупных пожаров с катастрофическими последствиями. |
| At the age of twenty, when he was the owner of F.Q. Steel Industries, Shahi began to search for spirituality. | В возрасте двадцати лет, когда Гоар Шахи являлся владельцем компании «F. Q. Steel Industries», он решил посвятить себя духовному поиску и спиритуализму. |
| The zoo kept more than twenty individuals, in a ten-by-twelve-foot cage. | В зоопарке в клетке десять на двенадцать футов содержалось больше двадцати особей. |
| We are an exclusive representative of over twenty well known companies, which manufacture materials for production of books, albums, calendars, office, school goods and packaging. | Мы являемся исключительным представителем в Польше более двадцати известных концернов, изготавливающих сырьё для производства книг, альбомов, календарей, канцелярских и школьных товаров, а также упаковок. |
| It was the only bridge of the city for twenty centuries, until the construction of the San Rafael Bridge in the mid-20th century. | На протяжении двадцати столетий Римский мост был единственным мостом в городе, пока в середине ХХ века не построили мост святого Рафаила. |
| As he crested the hill, the full severity of the situation became apparent: approximately twenty enemy had surrounded two friendly machine gun teams and a mortar section rendering their critical fire support ineffective. | Взобравшись на холм, он со всей очевидностью осознал серьёзность ситуации: около двадцати бойцов противника окружили две дружеские пулеметные команды и минометное отделение, уменьшив эффективность жизненно необходимой огневой поддержки ниже критического уровня. |
| December 16, 2010 - twenty meters from the place where Semyonov was killed, the body of 69-year-old Olga Mikhailova Pirog, a leading researcher at the Research institute for Solar and Terrestrial Physics, was found. | 16 декабря 2010 года - в двадцати метрах от места, где был убит Семёнов, было найдено тело 69-летней Ольги Михайловны Пирог (1941 года рождения), ведущего научного сотрудника НИИ солнечной и земной физики. |
| The park contains the biggest chunk of virgin cerrado habitat left on Earth, with tapirs, red brocket deer, silvery marmosets, and pumas living amid twenty waterfalls crashing off the Huanchaca Mesa into forests. | В парке находится самый большой на земле нетронутый ареал проживания животных саванны, куда входят тапиры, красные благородные олени, серебристые мартышки и пумы, проживающие посреди двадцати водопадов, которые с грохотом ниспадают со столовой горы Гуанчака и текут в леса. |
| Harper has appeared in more than twenty motion pictures, most notably in My Favorite Year, alongside Peter O'Toole and Mark Linn-Baker; and costarring with Steve Martin and Bernadette Peters in Pennies from Heaven. | Харпер снялась в более двадцати полнометражных картин, среди которых «Мой лучший год» с Питером О'Тулом и Марком Линном-Бэйкером, номинированный на премию «Оскар» фильм «Гроши с неба» со Стивом Мартином и Бернадетт Питерс. |
| HEPES (4-(2-hydroxyethyl)-1-piperazineethanesulfonic acid) is a zwitterionic organic chemical buffering agent; one of the twenty Good's buffers. | HEPES (4-(2-гидроксиэтил)-1-пиперазинэтансульфоновая кислота) представляет собой цвиттер-ионный органический буферный агент; один из двадцати в списке буферных растворов Гуда. |
| For nearly seven decades, the Irkutsk Aviation Plant has been manufacturing aircraft of over twenty types, developed by virtually every aviation design bureau of the USSR and Russia and delivered to 37 nations around the world. | За семьдесят лет было освоено производство самолётов более двадцати типов практически всех конструкторских бюро СССР и России. При этом каждый новый тип авиационной техники отличался конструкторскими и технологическими решениями, уникальными для своего времени. |
| In 2009-2010 the MMSI for mobile AIS stations were assigned to twenty two inland waterway worksite units of the State Basin Department (SBD) "Volgo-Balt", with consequent modification of their ship's documents. | В период 2009 - 2010 г.г. для двадцати двух единиц технического флота внутреннего плавания Государственного бассейнового управления (ГБУ) «Волго-Балт» в установленном порядке были получены ИМПС для судовых мобильных станций АИС с дальнейшим внесением изменений в судовые документы. |
| The ogham alphabet originally consisted of twenty distinct characters (feda), arranged in four series aicmí (plural of aicme "family"; compare aett). | Алфавит состоит из двадцати знаков (др.-ирл. feda) и делится на четыре группы, называемых aicmí (мн. ч. от др.-ирл. aicme, что означает «семья»), по пять букв в каждом. |