| Firstly, when the entity is solely involved in Merchanting it normally has a relatively small number of persons employed while at the same time having substantial turnover and therefore turnover per person tends to be very large. | Во-первых, если предприятие занимается исключительно перепродажей за границей, то оно, как правило, при относительно небольшом количестве работников имеет значительный объем операций, в связи с чем оборот в расчете на одного сотрудника оказывается в большинстве случаев весьма высоким. |
| The turnover of the informal market was determined on the basis of budget statistics by comparing the public's total spending on consumer goods with figures on trade turnover for all registered trade enterprises over the respective period. | Оборот неорганизованного рынка был определен на основе данных бюджетной статистики путем сопоставления общей суммы расходов населения на покупку потребительских товаров с объемами товарооборота по всем зарегистрированным предприятиям торговли за соответствующий период. |
| Combined turnover over lire 710 billion in Italy or turnover of target in Italy over lire 71 billion. | Совокупный оборот в Италии более 710 млрд. лир либо предполагае-мый оборот в Италии новой единицы свыше 71 млрд. лир. |
| In 2015, OZON.ru increased its turnover by 33%. | Оборот OZON.ru в 2015 году вырос на 33% (неопр.). |
| In the 1970s, the turnover of the Red Brigades on a yearly basis was seven million dollars. | В 70-е, оборот Красных бригад в год составлял семь миллионов долларов. |
| Gross turnover (value); Number of employees | Валовой оборот (стоимость); число работников |
| The turnover of advisers has also improved, thereby allowing for an inflow of up-to-date expertise, particularly in areas related to new programme responsibilities. | Также улучшился оборот консультантов, что обеспечило приток современных специалистов, особенно в областях, связанных с новыми программными функциями. |
| The main indicators used for examining such concentrations of economic power are market shares total annual turnover, the number of employees and total assets. | В качестве основных показателей такой концентрации экономического влияния используются доля рынка, общий годовой оборот, количество занятых и общая стоимость активов. |
| Despite this drastically increased turnover, the company continued to operate informally and remained intertwined with the GALCIT project. | Несмотря на резко выросший оборот, Aerojet работала негласно, продолжая быть связанной с проектом GALCIT. |
| The monthly turnover of InstaForex company reachs millions dollars and the annual prize fund of advertising campaigns and contests for clients exceeds 500000 USD. | Ежемесячный оборот компании InstaForex составляет миллионы долларов, а годовой призовой фонд рекламных акций и конкурсов для клиентов компании превышает 500000 долларов. |
| Thus, the money volume in the world economy almost has not decreased but the money turnover has considerably sunk. | Итак, объем денег в мировой экономике практически не уменьшился, но значительно упал оборот денег. |
| H3 controls histamine turnover by feedback inhibition of histamine synthesis and release. | НЗ контролирует оборот гистамина путем ингибирования синтеза гистамина и его высвобождения. |
| In 2012, the bilateral trade turnover between the countries was 1.3 billion dollars, a growth of 49.1% in comparison to 2011. | В 2012 году двусторонний оборот между странами составил 1,3 млрд долларов, продемонстрировав рост на 49,1 % по сравнению с 2011 годом. |
| The around 1,000 employees at home and abroad were able to achieve a turnover of more than €275 million. | Примерно 1000 сотрудников в Германии и за границей обеспечили при этом оборот более чем в 275 млн евро. |
| In 2016, according to Makharinsky, Ostrovok.ru turnover was more than $350 million, and the company paid off the investments. | В 2016 году, по словам Махаринского, оборот Ostrovok.ru составил более $350 млн, и компания вышла в плюс. |
| As reported by Röder HTS Höcker, the company's turnover in 2012 amounted to 120 million euros. | По данным Röder HTS Höcker, оборот компании в 2012 году составил 120 млн. евро. |
| By 1983 the overall "made in Marcegaglia" turnover had risen to the equivalent of 175 million euros and the workforce exceeded 860 employees. | Общий оборот компании «made in Marcegaglia» в 1983 году вырос до эквивалента 175 миллионов евро, а количество сотрудников превысила 860 человек. |
| The turnover of labile DOM organic material is quite high due to scarcity, this is important for the support of multiple trophic levels in the microbial community. | Оборот лабильного органического материала DOM довольно высок из-за дефицита, это важно для поддержки множественных трофических уровней в сообществе микробов. |
| In 2006 the turnover amounted to 51,5 million euros, with export accounting to 45 %. | В 2006 году оборот достиг 51,5 миллиона евро, из которых 45 % составил экспорт. |
| The turnover of the EKT Group in 2007, when compared with 2006, increased by 87% and reached LTL 6.7 million. | Оборот группы ЕКТ в 2007 году по сравнению с 2006 годом вырос на 87 процентов и достиг 6,7 млн. литов. |
| Today we have 220 employees and an annual turnover of 220 million SEK. | Сейчас на нашем производстве работает 220 человек. Годовой оборот составляет 20 миллионов шведских крон. |
| Yet in the 2010/2011 business yearly turnover once again exceeded the billion threshold and is currently 1.5 billion euros. | Однако уже в 2010/2011 отчетном году торговый оборот вновь преодолел миллиардный барьер и на сегодняшний день составляет 1,5 млрд евро. |
| Commercial floor space, including turnover (thousands of square kilometres) | ∙ Площадь торговых и промышленных зданий, включая оборот (тыс. км2) |
| By the time Michael Roach left the firm in 1999 as vice president, the company's annual turnover was $100 million per year. | К тому времени, когда Майкл Роуч ушел из фирмы в 1999 году в качестве вице-президента, годовой оборот компании составлял 100 миллионов долларов в год. |
| The turnover had doubled within five years and 1,500 new employees had been hired. | За 5 лет оборот компании удвоился, а число сотрудников увеличилось на 1500 человек. |