Перевод turnover с английского на русский

The covered export turnover amounted to USD 75.8 million.

Покрываемый страхованием экспортный оборот составил 75,8 млн. долл. США.

They have maintained good credit ratings, increased their assets and turnover, and experienced growth in membership and customer base.

Они сохраняют высокий кредитный рейтинг, увеличили объем своих активов и оборот и расширили членский состав и клиентскую базу.

Management (turnover passenger and freight)

Управление (оборот, приходящийся на пассажирские и грузовые перевозки)

Price bouncing: special offers can have a significant effect on sales, with an increase in turnover.

Скачки цен: акции могут оказывать существенное воздействие на продажи, и оборот может многократно возрастать.

Enterprises registered in the VAT register with a foreign trade turnover exceeding the statistical threshold submit Intrastat declarations.

Предприятия, зарегистрированные в качестве плательщиков НДС, внешнеторговый оборот которых превышает статистический порог, подают декларации в "Интрастат".

If we take the overall turnover of the biocontrol industry worldwide, it's 250 million dollars.

Если мы возьмём товарооборот всей индустрии биоконтроля по всему миру, это 250 миллионов долларов.

The sector turnover was 5.4 billion Norway kroner in 2004, of which over 70 per cent was exported.

Товарооборот сектора в 2004 году составил 5,4 млрд. норвежских крон, из которых более 70 процентов приходилось на экспорт продукции.

During the past years, our turnover has been steadily growing 20 to 50 percent per annum.

В течение последних лет наш товарооборот неуклонно растет от 20 до 50 процентов годовых.

While there is serious potential for mutually beneficial collaboration, factual trade turnover is low though.

Однако при серьезном потенциале взаимовыгодного экономического сотрудничества реальный товарооборот невелик.

Official commodity turnover have been rising 15-20 per cent annually and has now totaled 6.5 bln US dollars.

Официальный товарооборот растет ежегодно на 15-20 процентов и составляет сейчас около 6,5 миллиарда долларов.

This prevents a high member turnover and protects the cooperative from gentrification processes.

Это предотвращает высокую текучесть и защищает кооператив от процессов гентрификации.

Teacher turnover is eight times higher than the U.S. national average.

Текучесть учителей в 8 раз выше средней по США.

Progress in implementation of the management review was affected by the headquarters relocation, lack of funds and turnover of key staff.

На проведении обзора управленческой структуры сказывались перевод штаб-квартиры, отсутствие средств и текучесть ключевых кадров.

Hence the turnover rate in the military and police offices of DPKO is high.

Поэтому в подразделениях военной и гражданской полиции в ДОПМ велика текучесть.

The reorganization and restructuring of industry has precipitated lay-offs and resulted in an increased turnover of labour.

Реформирование и реструктуризация производства активизировали высвобождение рабочей силы, увеличили ее текучесть.

This may happen, for instance, in high technology goods where the turnover of models is high.

Это может произойти, например, в отношении высокотехнологичных товаров, где высока ротация моделей.

It recommends that the turnover in both groups should be accomplished in incremental steps over a three-year transition period.

Она рекомендует, чтобы ротация в обеих группах осуществлялась поэтапно в течение трехлетнего переходного периода.

During the past three years, turnover has been high.

В последние три года ротация была высокой.

This turnover necessitates additional time for newly assigned staff to obtain case-specific familiarity.

Такая ротация требует дополнительного времени, чтобы новые сотрудники могли ознакомиться с конкретным делом.

It considers, however, that turnover in membership of these groups is important for ensuring renewal and enabling over time a wide variety of experts to make their contributions.

Вместе с тем она считает, что ротация членов этих групп имеет важное значение для обеспечения обновления и предоставления со временем возможности широкому кругу экспертов внести свой вклад.

Recruitment demands continue to rise with an increase in mission activities and an average turnover rate of approximately 15 per cent.

Потребности в плане набора продолжают возрастать в связи с расширением масштабов деятельности миссий и вследствие того, что средний показатель сменяемости составляет порядка 15 процентов.

A serious difficulty faced by the Secretariat as well as the agencies and programmes concerned is the unacceptable rate of turnover of personnel.

Серьезной трудностью, с которой сталкиваются Секретариат и соответствующие учреждения и программы, является неприемлемый показатель сменяемости персонала.

Since there has been frequent turnover in local administrations, advocacy work to sustain support for the project has to be done constantly.

Ввиду частой сменяемости руководителей на местах необходимо постоянно заниматься пропагандистской работой в целях обеспечения требуемой поддержки.

Efforts were being made to curb the excessive turnover of judges.

Прилагаются усилия по ограничению чрезмерной сменяемости судей.

To recruit and retain good performers, reduce undesirable turnover, and promote institutional loyalty, the need for competitive employment conditions is of paramount importance.

Для набора и удержания хороших работников, сокращения нежелательной сменяемости и содействия обеспечению лояльности своей организации чрезвычайно важное значение имеет наличие конкурентоспособных условий службы.

The turnover speed falls and all participants of the system earn less money.

Падает скорость оборачиваемости денег, и все участники системы станут зарабатывать меньше.

It is the reason which leads to turnover slowdown of money, the revenues of companies, people and states.

Именно это и приводит к замедлению оборачиваемости денег и доходов компаний, людей, государств.

In reality, the limited turnover of capital stock will be an important factor determining the achievable emission reductions.

На практике же снижение оборачиваемости основных фондов будет являться важным фактором, который будет оказывать влияние на достижимое сокращение выбросов.

Uncertainty and low inland transport productivity are among the reasons for low turnover of equipment, particularly in West, Central and East Africa.

Неопределенность и низкая производительность наземного транспорта относятся к причинам низкой оборачиваемости оборудования, в частности в Западной, Центральной и Восточной Африке.

SMEs must be able to provide cash flow forecast, operating budget, and inventory turnover figures

МСП должны быть в состоянии предоставлять свои прогнозы в отношении движения денежной наличности, а также данные по операционному бюджету и оборачиваемости товарных запасов

The cost of administering staff and contracts when the turnover is high must also be borne in mind.

Следует также помнить об издержках административного обслуживания персонала и контрактов, когда сменяемость кадров высока.

The Evaluation Unit has faced a number of challenges that include frequent turnover, weak capacity, slow responsiveness of field personnel and insufficient staff knowledge of the UNDP/UNEG evaluation-related policies and guidelines.

Группа по вопросам оценки сталкивается с рядом проблем, к числу которых относятся быстрая сменяемость кадров, слабый потенциал, медленное реагирование со стороны полевого персонала и недостаточное знание сотрудниками директив и руководящих указаний ПРООН

If turnover was insufficient and staff had to be terminated before the end of the mandate because their skills were no longer needed, staff would be eligible for termination indemnities if they otherwise met the requirements;

Если сменяемость кадров будет недостаточной и необходимо будет увольнять сотрудников до истечения срока действия мандата ввиду того, что их профессиональные услуги более не будут требоваться, такие сотрудники будут иметь право на получение выходного пособия, если они отвечают соответствующим требованиям;

The data suggest a general pattern of significant turnover in women professionals among the UNDG institutions in 2005 and a loss of women professionals' accumulated skills, knowledge and expertise.

Имеющиеся данные говорят о том, что в 2005 году для представленных в ГООНВР учреждений была в целом характерна значительная сменяемость кадров на занимаемых женщинами должностях категории специалистов и что происходит утрата накопленных женщинами-специалистами практических, общих и специальных знаний.

The Advisory Committee is not convinced that the decreased turnover rates can be solely attributed to the harmonized conditions of service for field staff.

Консультативный комитет не убежден в том, что уменьшение текучести кадров может объясняться исключительно унификацией условий службы сотрудников на местах.

A reduction in the rate of employee turnover also reduces the costs of recruitment and training.

Снижение показателя текучести кадров уменьшает в свою очередь расходы, связанные с наймом сотрудников и их обучением.

In many cases the capacity developed within these bodies is lost as a result of administrative restructuring and turnover of personnel.

Во многих случаях из-за перестройки административных структур и текучести кадров происходит утеря накопленного в этих органах потенциала.

It's a rate of turnover in individual jobs.

Это показатель текучести кадров на отдельных рабочих местах.

The analysis represented substantial progress towards the establishment of a solid database on recruitment and turnover rates.

Проведенный анализ представляет собой значительный прогресс на пути к созданию широкой базы данных о показателях набора и текучести кадров.

One of them is the unusual turnover of employees.

Одна из главных - необыкновенная текучесть кадров.

In addition, the normal turnover of staff due to retirement and available vacancies present an opportunity for revitalizing the Organization.

Кроме того, обычная текучесть кадров, обусловленная выходом сотрудников на пенсию и заполнением вакантных должностей, создает возможности для активизации деятельности Организации.

Increased requirements under salaries in New York reflect a vacancy rate lower than the standard turnover deduction.

Увеличение потребностей по статье "Оклады" в Нью-Йорке отражает долю вакантных должностей, которая ниже объема нормативных вычетов на текучесть кадров.

A 5 per cent turnover deduction has been applied to core budget staffing costs.

В расходах по персоналу из основного бюджета предусмотрена 5-процентная скидка на текучесть кадров.

These characteristics are reflected in high rates of labour turnover, low skills and poor service standards.

Эти факторы обусловливают высокую текучесть кадров, низкий профессиональный уровень работников и невысокое качество обслуживания.

Despite improvements with financial management, salaries in the education and security sectors increased and progress on retirements and personnel turnover stalled.

Несмотря на повышение эффективности финансового управления, заработная плата в секторах образования и безопасности увеличилась, а прогресс в решении вопросов, связанных с выходом государственных служащих в отставку и текучестью кадров, существенно замедлился.

Expedited recruitment processes have had a positive effect; however, gains have been offset by the turnover of staff and subject matter experts.

Применение процедуры ускоренного набора кадров сыграло позитивную роль; однако положительные результаты отчасти были сведены на нет текучестью кадров и проблемами с наймом профильных специалистов.

The Secretary-General indicates that the financial implications of such a bonus would be largely offset by costs associated with the turnover of staff.

Генеральный секретарь указывает, что финансовые последствия введения такой поощрительной выплаты будут в значительной степени компенсироваться сокращением расходов, связанных с текучестью кадров.

Improved work environments attract and retain staff, particularly skilled ones, with a consequent reduction in turnover, recruitment and training costs.

Улучшение условий труда позволяет привлекать и удерживать персонал, в особенности квалифицированный, что влечет за собой экономию на расходах, связанных с текучестью кадров, наймом и профессиональной подготовкой персонала.

They also remained concerned about continued high vacancy and turnover rates in UNMIT, and would appreciate an update from the Secretariat on that situation.

Они также по-прежнему обеспокоены сохраняющейся в ИМООНТ высокой нормой вакансий и текучестью кадров и хотели бы получить от Секретариата обновленные данные об этой ситуации.

Current freight turnover and capacity of port facilities to handle basic cargo types.

Современный грузооборот и пропускная способность портовых комплексов по основным видам грузов.

In 1990, the turnover of the road amounted to approximately 88000000000 t-km.

В 1990 году грузооборот дороги составил около 88 млрд т/км.

The freight turnover of JSC 'Rosterminalugol' at the end of 2016 had reached 18 million tonnes.

Грузооборот АО «Ростерминалуголь» по итогам 2016 года достиг 18 млн тонн.

The daily turnover of goods of the terminal, makes 160-200 tons a day.

Ежедневный грузооборот терминала, составляет 160-200 тонн в день.

In 2018, the company's cargo turnover reached 25.7 million tons.

В 2018 году грузооборот компании составил 25,7 млн тонн.

The port accounts for more than 60% of coal transshipment out of the total cargo turnover of ports in the Northwest.

На долю порта приходится свыше 60 % перевалки угля от общего грузооборота портов Северо-Запада.

Most of the cargo turnover is made up of transit cargoes from and to CIS.

Большую часть грузооборота составляют транзитные грузы с и на территорию СНГ.

At the beginning of the 2000s, the goods arriving at the Riga port amounted to 70 percent of the incoming freight turnover of all the Latvian ports taken together.

В начале 2000-х годов поступающие в Рижский порт грузы составляли 70 процентов от объёма входящего грузооборота всех вместе взятых латвийских портов.

Joint-stock companies account for 32% of transport services and 44% of goods turnover out of the total for enterprises coming under the Ministry of Transport and Communications.

Акционерные компании предоставляют 32% транспортных услуг и обеспечивают 44% общего объема грузооборота предприятий, подчиняющихся министерству транспорта и коммуникаций.

The implementation of the Plan will pave the way for growth of between 10 and 30% in transit freight traffic on the railways, and an increase in freight turnover of 10.1%.

Реализация Программы создаст условия для увеличения транзитных перевозок на железнодорожном транспорте на 10-30%, грузооборота на 10,1%.

1952 - the passenger turnover of the Irkutsk tram was 17 million passengers a year.

1952 год - пассажирооборот иркутского трамвая составил 17 млн пассажиров в год.

The passenger turnover of the Irkutsk tram system per month is approximately 1.5 million passengers.

В месяц пассажирооборот трамвайной системы Иркутска составляет примерно 1,5 миллиона пассажиров.

Detailed definitions and methodologies are included for passenger traffic, passenger turnover, inland waterway transport accidents, and passenger receipts.

Детальное определение и методологии включают пассажирские перевозки, пассажирооборот, аварийность на внутреннем водном транспорте и доходы от перевозок.

Passenger turnover was 14% lower than in 1995, totalling 876 million passenger-km.

Пассажирооборот за отчетный период к уровню 1995 года сократился на 14% и составил 876 млн. пассажиро-километров.

Passenger turnover is determined by multiplying the number of passengers carried by the mean passenger-journey length.

Пассажирооборот определяется умножением количества перевезенных пассажиров на среднее расстояние поездки пассажира.