| Next you can define an external command to run and last, you may select a trigger value for the scan (default to 0). | Далее выбор выполняемой внешней команды: можете выбрать trigger value для сканирования (по умолчанию задан 0). |
| Probable detections that are not confidently identified as gravitational wave events are designated LVT ("LIGO-Virgo trigger"). | Неподтверждённые события, которые неточно определены как гравитационная волна, в именовании начинаются с LVT (LIGO-Virgo trigger). |
| The report further indicated that his girlfriend heard him talking to himself about a week earlier, saying "just squeeze the trigger." | В отчёте также приводится информация о том, что примерно за неделю до происшествия его девушка слышала, как он говорил сам себе: «Просто нажми на курок» (Just squeeze the trigger). |
| "Chrono Trigger Staff Remains". | Команда Chrono Trigger остаётся (англ.). |
| Must specify both Property and Value for Trigger. | Для Trigger необходимо задать значения и Property, и Value. |
| Chrono Trigger was the first game for which he had served as composer. | Chrono Trigger был его первым проектом, где он являлся композитором. |
| Other entries in the soundtrack contain leitmotifs from Chrono Trigger and Radical Dreamers. | Другие саундтреки содержат лейтмотивы из Chrono Trigger и Radical Dreamers. |
| Trigger Hippy performed at The Peach Music Festival in Scranton, PA in both 2012 and 2014. | Trigger Hippy выступал на фестивале Peach Music в Скрэнтоне, штат Пенсильвания, в 2012 и 2014 годах. |
| "IGN: Chrono Trigger Returns!". | IGN: Chrono Trigger возвращается! (англ.). |
| On July 8, 2013, Trigger launched a Kickstarter project in order to fund a second episode of Little Witch Academia. | 8 июля 2013 года Trigger запустили кампанию на Kickstarter для поддержки второго эпизода Little Witch Academia. |
| I never had any intentions of just taking the system from Trigger and moving it onto the PlayStation console. | Я никогда не хотел просто взять систему из Trigger и портировать её на PlayStation. |
| Trigger Hippy confirmed on July 27, 2015 that they would continue on without Jackie and play the remaining August 22 tour date. | Trigger Hippy подтвердил 27 июля, что они продолжат работу без Джеки и сыграют оставшийся тур. |
| Early alpha versions of Chrono Trigger were demonstrated at the 1994 and 1995 V-Jump festivals in Japan. | В 1994 и 1995 годах на фестивалях V-Jump показывалась ранняя альфа-версия Chrono Trigger. |
| In 2011, with studios Sanzigen and Trigger, Ordet joined the Ultra Super Pictures joint holding company. | В 2011 году Sanzigen, Trigger и Ordet образовали холдинговую компанию Ultra Super Pictures. |
| But I would like to say, thank you for falling in love with Trigger so much. | Но, тем не менее, я должен сказать вам спасибо за столь большую любовь к Trigger». |
| The contents of Character Library and Music Library were later included as extras in the PlayStation rerelease of Chrono Trigger. | Содержание Character Library и Music Library впоследствии было включено в релиз Chrono Trigger на PlayStation в качестве дополнительных материалов. |
| The Chrono Trigger DS remake has shipped 490,000 copies in Japan and 220,000 in North America as of December 2008. | Ремейк Chrono Trigger для Nintendo DS был продан в количестве 490000 копий в Японии и 220000 в Северной Америке к декабрю 2008 года. |
| SSSS.Gridman was announced during Studio Trigger's panel at Anime Expo 2017, alongside Darling in the Franxx and Promare. | はっす Хассу) Сэйю: SSSS.Gridman был анонсирован студией Studio Trigger на Anime Expo 2017 вместе с Darling in the Franxx и Promare. |
| In May 2015, Trigger Hippy announced that Tom Bukovac had "left the band to pursue other opportunities". | В мае 2015 года Trigger Hippy объявил, что Том Буковац «ушел из группы, чтобы использовать другие возможности». |
| Chrono Trigger, released in 1995, was already localized by Ted Woolsey, but the Final Fantasy Chronicles version has additional modifications. | Chrono Trigger был выпущен в 1995 году и был локализован Тедом Вулси, но Chronicles включил в себя дополнительные изменения. |
| In 2004, Chrono Trigger finished runner up to Final Fantasy VII in the inaugural GameFAQs video game battle. | В 2004 году Chrono Trigger занял второе место после Final Fantasy VII в турнире игр GameFAQs. |
| Lavos calls King Zeal, intending to merge with him as well and evolve to become the Dream Devourer (as seen in Chrono Trigger DS). | Лавос призывает короля, чтобы поглотить его и превратиться в Пожирателя Снов (англ. Dream Devourer, он появлялся в Chrono Trigger DS). |
| The main theme of Chrono Trigger was played at the fifth of the Orchestral Game Music Concerts in 1996, and released on an accompanying album. | Главная тема Chrono Trigger на пятом концерте серии Orchestral Game Music Concerts (англ.) в 1996 году; запись выступления была издана на соответствующем альбоме. |
| The game, as a ROM hack, runs on the Chrono Trigger game engine and has gameplay similar to the original. | Игра, являясь ROM-хаком, работает на движке Chrono Trigger и имеет игровой процесс, схожий с оригиналом. |
| As in Chrono Trigger, players who have completed the game may choose to start the game over using data from the previous session. | Как и в Chrono Trigger, после прохождения игры можно начать её заново, загрузив данные прошлой игры. |