Перевод trigger с английского на русский

Still doesn't prove he pulled the trigger.

Все еще не доказано, что на курок нажал он.

Nugent may not have pulled the trigger...

Ньюджент, может, и не нажимал на курок...

Anyone can pull a trigger, son.

Кто угодно может нажать на курок, сынок.

You pulled the trigger, I'm guessing because she was organizing a union.

Вы нажали на курок, полагаю, потому что она организовывала профсоюз.

Word is Siegel himself personally pulled the trigger.

Утверждали, что именно Сигел нажал на курок.

And drug interactions that can trigger memory loss, But...

Существуют также наркотики и наркотические смеси, которые могут вызвать потерю памяти, но...

High food prices could destabilize the political situation and trigger social unrest.

Повышение цен на продукты питания может привести к дестабилизации политической ситуации и вызвать общественные беспорядки.

Such a development may in turn trigger significant portfolio outflows from emerging economies, affecting the stability of their currencies and capital markets.

Такое развитие событий может, в свою очередь, вызвать значительный отток портфельных средств из стран с формирующейся рыночной экономикой, сказываясь на стабильности их валют и рынков капитала.

Inequality harms economic dynamism and poverty reduction, can trigger economic crises, creates social exclusion and feeds into political tensions and conflicts.

Неравенство наносит ущерб экономической активности и деятельности по сокращению масштабов нищеты, может вызвать экономические кризисы, приводит к социальному отчуждению и усугубляет политическую напряженность и конфликты.

This could trigger renewed massive capital flows to developing countries, particularly those in East Asia and Latin America.

Это могло бы вызвать возобновление массированного притока капитала в развивающиеся страны, особенно в страны Восточной Азии и Латинской Америки.

Nothing that could trigger unhealthy thoughts.

Ничего, что могло бы спровоцировать нездоровые мысли.

There could be risks to stability during the electoral period if political differences that could trigger conflict are not addressed.

Если не будут урегулированы политические разногласия, которые могут спровоцировать конфликт, может возникнуть опасность дестабилизации обстановки в избирательный период.

They warned that the formal announcement of the date of the proposed referendum could trigger violence since the population appeared deeply divided over the issue.

Они предупредили, что официальное объявление даты проведения предлагаемого референдума может спровоцировать насилие, поскольку среди населения по этому вопросу, судя по всему, имеются глубокие разногласия.

If left unchecked, they could trigger electoral violence, with potentially devastating consequences for Burundi and the Great Lakes region.

Если их не сдерживать, они могут спровоцировать насилие в ходе выборов - с потенциально разрушительными последствиями для Бурунди и района Великих озер.

Unemployment, poverty and social and economic instability could trigger aggressive behaviour.

Безработица, нищета и социально-экономическая нестабильность могут спровоцировать агрессивное поведение.

But I only know to press the trigger.

Но я знаю только, как нажимать на спусковой крючок.

I was involved the second they pulled the trigger.

Я вмешался в ту же секунду, когда они нажали на спусковой крючок.

You just pulled the trigger 10 times.

Теперь же ты нажал на спусковой крючок, десять раз.

Like I was the one that pulled the trigger.

Как будто это я нажала на спусковой крючок.

It can take out a vehicle's electrics with one click of the trigger.

Он может остановить движущуюся машину одним нажатием на спусковой крючок.

His approach was to find a small event that could trigger a large event.

Его метод заключается в том, что он находит незначительное событие, которое может привести к значительным последствиям.

Yes, it is a paradox, but global warming can trigger a cooling trend.

Да, в этом парадокс, но глобальное потепление может привести к тенденции похолодания.

Radio broadcasts providing entertainment and information on mission operations are very effective in diffusing volatile situations that may trigger outbreaks of violence.

Радиопередачи, которые содержат развлекательные материалы и информацию о деятельности миссии, являются эффективным средством снижения напряженности, которая может привести к вспышкам насилия.

First, a full withdrawal must take place without leaving unresolved issues that could trigger violence and warrant military intervention.

Во-первых, полный уход должен быть осуществлен так, чтобы не осталось никаких нерешенных вопросов, которые могут привести к насилию и обусловить военную интервенцию.

It can also trigger a number of assertions.

Это также может привести к созданию ряда утверждений.

Any evaluation should automatically trigger a management response in order to make more practical use of the findings.

Любая оценка должна автоматически вызывать ответ руководства, с тем чтобы обеспечить более практическое использование выводов по оценке.

We face an enemy whose logic is to trigger reactions symmetrical to its actions.

Нам противостоит враг, логика которого заключается в том, чтобы вызывать импульсивную реакцию.

Additionally, forest fires are exceptionally dangerous for the reason that they can trigger series of other natural disasters, including landslides.

Кроме того, лесные пожары являются исключительно опасными из-за того, что они могут вызывать ряд других стихийных бедствий, включая оползни.

The same thing tends to trigger a reaction in standard drug tests.

Подобные вещи имеют тенденцию вызывать реакцию на стандартные тесты на наркотики.

All you got to do is just trigger the curse.

Все, что вам нужно сделать, это просто вызывать проклятие.

Vision alone is not the strongest trigger.

Только виденье не самый сильный триггер.

If I can identify the trigger, maybe...

Если я могу определить триггер, может быть...

The low pressure outside the plane won't hold the trigger.

Низкое давление за бортом спустит триггер.

Dr. Holloway figures it was some kind of trigger.

Доктор Холлоуэй думает, что имел место некий триггер.

I'll max the signal, and the transceiver will act as a trigger.

Я увеличим мощность сигнала до максимума и передатчик будет работать как триггер.

They occasionally may seize judicial authorities or trigger action by food and nutrition security councils established under framework laws on the right to food.

В определенных случаях они могут принимать на себя судебные полномочия или инициировать действия советов по продовольственной и пищевой безопасности, созданных в соответствии с базовыми законами о праве на питание.

In theory, I can trigger an isolated sonic shift among the molecules, and the door should disintegrate.

Теоретически, я могу инициировать единичное звуковое смещение среди молекул, и дверь должна исчезнуть.

Nevertheless, tensions still existing in some parts of the continent continued to trigger flows of refugees and displaced persons.

Тем не менее напряженность, все еще существующая в некоторых частях континента, продолжает инициировать потоки беженцев и перемещенных лиц.

Rising temperatures trigger the mosquito that transmits the virus to move into areas traditionally cool as Constanza and Jarabacoa.

Повышение температуры инициировать комара, который передает вирус переехать в областях, традиционно прохладно, как Констанца и Jarabacoa.

Likewise, a weaker jet may trigger star formation when it collides with a cloud.

Кроме того, ослабление струи может инициировать звездообразование при столкновении с облаком.

Such reference points shall be used to trigger pre-agreed conservation and management action.

Такие критерии используются для задействования заранее согласованных мер по сохранению и управлению.

The trigger mechanisms put in place must enable the court to assume fully the responsibilities conferred on it by the international community.

Заложенные в него механизмы задействования должны позволить суду в полной мере нести ответственность, возложенную на него международным сообществом.

The proposal does not attempt to resolve issues such as the trigger mechanism or powers of the Prosecutor.

Это предложение не преследует цель разрешить такие вопросы, как вопросы о механизме задействования или полномочиях Прокурора.

The trigger mechanism should not be restricted to States parties only.

Механизм задействования не должен распространяться только на государства-участники.

The use of the concept of peacebuilding would preserve the element of risk necessary to trigger the provision of legal protection.

Употребление концепции миростроительства сохранит элемент риска, необходимый для задействования положения о правовой защите.

It's probably the trigger mechanism anyway.

Так или иначе, вероятно, это спусковой механизм.

I could see the trigger - pressure-released.

Я видела спусковой механизм, срабатывающий от давления.

We're estimating the trigger plate is about 3 feet by 3 feet.

Мы оценили размеры спусковой пластины - примерно метр на метр.

The trigger mechanism had a faulty spring, and the resistance was 75% less than normal.

Спусковой механизм оснащен неисправной пружиной, чья упругость на 75% ниже нормы.

But I only know to press the trigger.

Но я знаю только, как нажимать на спусковой крючок.

He can trigger the chroniton generator at your command.

Он может запустить генератор хронитонов по вашей команде.

You need a nuclear physicist to arm it and trigger the detonation.

Им нужен ядерный физик, чтобы зарядить и запустить детонатор.

Could trigger a chain of events.

Это может запустить целую цепь событий.

Even so, you'd still need a tremendously powerful static charge to trigger the process.

Несмотря на это, вам все равно необходимо чрезвычайно мощный статический заряд чтобы запустить процесс.

When they want to debrief you, they trigger your memory.

Когда они хотят допросить вас, все, что им нужно - запустить вашу память.

All States parties to the statute should have the competence to trigger the court's involvement in a particular case.

Все государства - участники устава должны обладать компетенцией задействовать суд в том или ином конкретном деле.

Another key way to directly involve the public is through the right to trigger the compliance mechanism.

Другим важным способом прямого привлечения общественности является предоставление права задействовать механизм обеспечения соблюдения.

It was suggested that consideration be given to the factors that would trigger the duty to cooperate on the part of States.

Было предложено рассмотреть факторы, наличие которых будет задействовать обязанность сотрудничать со стороны государств.

A request made under an existing international agreement serves to trigger the procedures and processes established under that agreement.

Просьба, направляемая на основании действующего международного соглашения, имеет своей целью задействовать процедуры и процессы, устанавливаемые этим соглашением.

The Council should have the power to trigger the jurisdiction of the Court with respect to situations in which one or more of the core crimes had been committed.

Совет должен иметь право задействовать юрисдикцию Суда в отношении ситуаций, при которых совершены одно или несколько основных преступлений.

Therefore, I urge both Governments to exercise maximum restraint and refrain from any provocative posture that could trigger direct confrontation.

Поэтому настоятельно призываю правительства двух стран проявлять максимальную сдержанность и не допускать никаких провокационных действий, которые могли бы повлечь за собой прямую конфронтацию.

Once a signatory had accepted provisional application, failure to apply it as agreed might trigger international responsibility.

Как только сторона, подписавшая договор, согласилась на временное применение, отказ от него может повлечь за собой международную ответственность.

The social dislocations brought about by a failure to recognize that need could trigger political instability and prolong the hardships of the people.

Социальные проблемы, обусловленные непризнанием этой необходимости, могут повлечь за собой политическую нестабильность и продлить страдания людей.

Some interlocutors mentioned an increasing restriction of political space, freedom of expression and the media, with the potential to trigger violence and human rights violations.

Некоторые собеседники отмечали все большее ограничение политического пространства, свободы выражения мнений и средств массовой информации, что может повлечь за собой насилие и нарушения прав человека.

Even fiscal policy becomes hostage to financial market whims, as the adoption of a particular policy could trigger abrupt and disruptive withdrawals of short-term capital.

Даже бюджетно-налоговая политика становится заложницей изменчивости финансового рынка, поскольку принятие тех или иных мер может повлечь за собой внезапный и крайне негативный по последствиям вывод краткосрочного капитала.

Signals indicating a possible crisis or an emerging violent conflict will then trigger off remedial action.

Сигналы, свидетельствующие о возможном кризисе или зарождающемся остром конфликте, будут затем приводить в действие меры по исправлению положения.

Only the States parties should have the capacity to trigger the court's jurisdiction in a specific case.

Располагать возможностью приводить в действие юрисдикцию суда в особых случаях должны только государства-участники.

The Prosecutor should be allowed to trigger the jurisdiction of the Court on his own initiative and not only following a decision by the Security Council or a State party.

Прокурор должен иметь возможность приводить в действие юрисдикцию Суда по своей собственной инициативе, а не только во исполнение решения Совета Безопасности или государства-участника.

Under agreements that establish technical review bodies, such as the expert review teams of the Kyoto Protocol, the review bodies may also be entitled to trigger compliance mechanisms.

Согласно соглашениям, предусматривающим создание технических контрольных органов, таких как группа экспертов по рассмотрению Киотского протокола, эти контрольные органы также могут быть уполномочены приводить в действие механизмы соблюдения.

Also the Permanent Committee of CSCE will be empowered to trigger the mechanism as well as to take follow-up action based on rapporteur's reports.

Кроме того, Постоянный комитет СБСЕ будет уполномочен приводить этот механизм в действие, а также предпринимать дальнейшие шаги на основе докладов, подготовленных докладчиками.

The proponents of the special safeguard mechanism found this trigger level too high, making the instrument effectively non-operational.

Участники, поддерживающие идею специального защитного механизма, сочли такой «триггерный» уровень слишком высоким для эффективной работы этого инструмента.

The Board requested the rapporteur of the Committee of Actuaries to indicate what the trigger point would be, in terms of an actuarial deficit, for the Committee to recommend immediate action to remedy the actuarial situation.

Правление просило докладчика Комитета актуариев сообщить, каким будет триггерный уровень актуарного дефицита, при котором Комитет вынесет рекомендацию о принятии незамедлительных мер по исправлению актуарного положения.

If 5 per cent or more of the total claims and a minimum of five claims exceeded the existing maximum allowable expense limit, the claim trigger was reached and the grant level was adjusted.

Если по 5 процентам или более общего числа требований и как минимум по пяти требованиям сумма превышает существующие максимально допустимые расходы, то это означает, что достигнут триггерный показатель числа требований и размер субсидии корректируется.

(c) "On-site inspection: Consultation and Clarification; Trigger Mechanism"

с) "Инспекция на месте: консультации и разъяснение; триггерный механизм"

In addition, the current trigger mechanism for the replenishment of strategic deployment stocks needed to be reviewed.

Кроме того, необходимо пересмотреть нынешний триггерный механизм для пополнения стратегических запасов материальных средств для развертывания.

If the destruction of the station is the result of an attack or sabotage we don't want to alarm our enemy and make him trigger events we're trying to avoid.

Если причина разрушения станции в саботаже или атаке, мы не хотим встревожить нашего врага и спровоцировать его ускорить события, которых мы стремимся избежать

Now, if they lost contact with one of their own, it may trigger them to step up the attack.

Теперь, если они потеряли контакт с одним из своих, это может заставить их ускорить нанесение удара.

Setting the interest rates below the world market level, on the other hand, may trigger an immediate capital outflow and, depending upon the portfolios of the financial institutions, precipitate a crisis.

С другой стороны, понижение процентных ставок ниже уровня мирового рынка может вызывать незамедлительный отток капиталов и, в зависимости от портфелей финансовых учреждений, ускорить кризис.

Critical events, forecasts and alerts that could either trigger or accelerate the development of a humanitarian crisis are now identified and communicated to WFP, both in the field and at Headquarters.

В настоящее время критические события, прогнозы и предупреждения об опасности, способные вызвать или ускорить развитие гуманитарного кризиса, выявляются и передаются МПП как на места, так и в штаб-квартиру.

But working conditions can also trigger or accelerate the symptoms of ill health - physical and mental - that feed back into our productivity and earning capacity, as well as into our social and family relationships.

Но рабочие условия могут также вызвать или ускорить симптомы плохого здоровья - физические и умственные - которые оказывают влияние на нашу производительность и способность заработать, также как и на наши общественные и семейные отношения.

Next you can define an external command to run and last, you may select a trigger value for the scan (default to 0).

Далее выбор выполняемой внешней команды: можете выбрать trigger value для сканирования (по умолчанию задан 0).

Probable detections that are not confidently identified as gravitational wave events are designated LVT ("LIGO-Virgo trigger").

Неподтверждённые события, которые неточно определены как гравитационная волна, в именовании начинаются с LVT (LIGO-Virgo trigger).

The report further indicated that his girlfriend heard him talking to himself about a week earlier, saying "just squeeze the trigger."

В отчёте также приводится информация о том, что примерно за неделю до происшествия его девушка слышала, как он говорил сам себе: «Просто нажми на курок» (Just squeeze the trigger).

"Chrono Trigger Staff Remains".

Команда Chrono Trigger остаётся (англ.).

Must specify both Property and Value for Trigger.

Для Trigger необходимо задать значения и Property, и Value.