New team members, including professional artists and designers, were recruited for the demo, which would feature ten scenes from Chrono Trigger and most of its playable characters. |
К команде присоединились новые специалисты, включая профессиональных художников и дизайнеров, которые должны были переделать десять игровых сцен и большинство персонажей из Chrono Trigger для демо. |
Square planned to release Radical Dreamers as an easter egg in the PlayStation edition of Chrono Trigger, but Kato was unhappy with his work and halted its inclusion. |
Square планировала включить Radical Dreamers как бонус в переиздание Chrono Trigger для PlayStation, но Като, оставшийся недовольным своей работой, запретил это включение. |
The anime takes place in the same setting as Chrono Trigger during the night before the beginning of the game's events. |
Действие Dimensional Adventure разворачивается в мире Chrono Trigger за ночь до начала событий игры. |
Chrono Trigger was ported to the PlayStation in 1999 as a standalone title in Japan and in 2001 as part of the Final Fantasy Chronicles compilation in North America. |
Chrono Trigger был портирован на Sony PlayStation в 1999 году в Японии как отдельная игра, а в 2001 году как часть сборника Final Fantasy Chronicles в Северной Америке. |
Chrono Trigger sold more than 2.36 million copies in Japan and 290,000 abroad, reaching two million in sales in only two months. |
Было продано более 2,36 миллионов копий Chrono Trigger в Японии и 290000 в других странах, при этом достигнув количества двух миллионов проданных дисков всего за два месяца. |
The finished game was intended to be released as a patch file in the IPS (International Patching System) format, so as to avoid illegal distribution of a full Chrono Trigger ROM. |
Планировалась, что игра будет выпускаться в виде файла с патчем в формате IPS (англ. International Patching System) для того, чтобы избежать нелегального распространения образа Chrono Trigger. |
Cannot set SourceName property within Style.Triggers section. SourceName applies only to Trigger or MultiTrigger in Template.Triggers section. |
Не удается задать свойство SourceName в разделе Style.Triggers SourceName применяется только к Trigger или MultiTrigger в разделе Template.Triggers. |
A compilation of Final Fantasy IV and Chrono Trigger was in consideration in December 2000, with Final Fantasy Anthology's success a key decision factor. |
Релиз диска, который будет содержать Final Fantasy IV и Chrono Trigger был запланирован в декабре 2000 года, причём решающим фактором стал успех сборника Final Fantasy Anthology. |
Final Fantasy IV Official Soundtrack and Chrono Trigger Original Soundtrack were both released on August 21, 2001. |
Релиз альбомов Final Fantasy IV Official Soundtrack и Chrono Trigger Original Soundtrack состоялся 21 августа 2001 года. |
TOSE ported both titles from the Super Nintendo Entertainment System; each had been previously released as individual Japanese PlayStation ports in 1997 (Final Fantasy IV) and 1999 (Chrono Trigger). |
TOSE портировала обе игры с приставки Super Nintendo Entertainment System; каждая из них ранее была издана в Японии как отдельная портированная версия в 1997 году (Final Fantasy) и 1999 году (Chrono Trigger). |
The second version of the project, tentatively called Chrono Trigger: Brink of Time then Chrono Resurrection, started development in April 2003. |
Разработка второй версии проекта, изначально названной Chrono Trigger: Brink of Time, а затем Chrono Resurrection, была начата в апреле 2003 года. |
It 'was presented the new Mini price list for all models (Ray, One, Abbey Road, Trigger, Cooper, Cooper S John Cooper Works) in force since March 2, 2009. |
Это была представлена новая цена Мини список для всех моделей (Ray, один, Abbey Road, Trigger, Купер, Cooper S John Cooper Works), в силу 2 марта 2009. |
They assumed these visits were mostly from employees rather than top executives, and hoped the company would see the demo as how the team sees it, a tribute to Chrono Trigger rather than a replacement. |
Они предположили, что сайт посещали скорее рядовые служащие, чем руководство компании, и надеялись, что они воспримут демо таким, каким оно было запланировано - данью Chrono Trigger, а не его заменой. |
Chrono Trigger won multiple awards from Electronic Gaming Monthly's 1995 video game awards, including Best Role-Playing Game, Best Music in a Cartridge-Based Game, and Best Super NES Game. |
Chrono Trigger получала награды Electronic Gaming Monthly 1995 года в нескольких номинациях, включая номинации «Лучшая ролевая игра», «Лучшая музыка в игре на игровых картриджах» и «Лучшая игра для Super NES». |
Cannot find the Trigger target ''. (The target must appear before any Setters, Triggers, or Conditions that use it.) |
Не удается найти цель для Trigger. (Цель должна быть указана раньше, чем любые Setters, Triggers или Conditions, которые ее используют.) |
These later stories often feature comical situations or allusions to Chrono Trigger. |
Эти дополнительные сценарии зачастую включают в себя комичные моменты или отсылки к Chrono Trigger. |
He plans to acquire Kid's special gift from Lucca-a Time Egg, or Chrono Trigger. |
Выясняется, что он планирует захватить Яйцо времени (англ. Time Egg) или Смещение времени (англ. Chrono Trigger) - особый подарок от Лукки для Кид. |
Trigger Hippy made its live debut on February 2, 2009, at the Cox Capitol Theatre in Macon, Georgia with Herring filling out the lineup. |
Trigger Hippy дебютировал в прямом эфире 2 февраля 2009 года в театре Cox Capitol Theatre в Маконе, Джорджия. |
'' cannot be set as the value of a Trigger's Property attribute because it does not have a public get accessor. |
Не удается задать как значение атрибута Property для Trigger из-за отсутствия общей функции доступа get. |
Chrono Cross was scored by freelance video game music composer Yasunori Mitsuda, who previously worked on Chrono Trigger. |
Музыку для Chrono Cross написал композитор-фрилансер Ясунори Мицуда, ранее работавший над Chrono Trigger. |
Trigger described the show as "their anime take on the tokusatsu series", with an original storyline unrelated to the earlier live-action series. |
Trigger описал шоу как «их аниме-версия токусацу» с оригинальной сюжетной линией, не связанной с ранним игровым сериалом. |
It featured the Top 10, Grammy-nominated "Love Is in Control (Finger on the Trigger)" single. |
Пластинка содержит номинированный на «Грэмми» сингл «Love Is in Control (Finger on the Trigger)». |
Crimson Echoes features all the playable characters of the original game, and is set five years after the events of Chrono Trigger. |
В Crimson Echoes включены все игровые персонажи из Trigger; события игры разворачиваются через пять лет после завершения истории оригинальной игры. |
Kato remarked that his "savage feelings" from Chrono Trigger's hectic development manifested in Kid's "unusually nihilistic attitude". |
Като отметил, что его «дикие чувства» после крайне напряжённой разработки Chrono Trigger вылились в «неожиданном нигилистическом мировоззрении» Кид. |
Producer Hiromichi Tanaka and director Masato Kato were aware of the changes in development, specifically intending to provide an experience different from Chrono Trigger. |
Продюсер Хиромити Танака и директор Масато Като прекрасно знали о готовящихся изменениях; они хотели создать игру, производящую иное впечатление, чем Chrono Trigger. |