| The application of such measures may be linked to economic indicators such as the food-import capacity, the agricultural production trend versus population growth, and the share of the domestic production of basic foodstuffs in the total domestic demand. | Применение таких мер может быть связано с такими экономическими показателями, как возможности импорта продовольствия, динамика сельскохозяйственного производства по отношению к тенденции роста численности населения и доля произведенных в стране основных продуктов питания в совокупном объеме внутреннего спроса21. · Модификация лимита dе minimis. |
| (d) The positive trend of specific power energy consumption (SPEC) due to the installation of advanced equipment is obvious. For Alternatives 3 and 4, initial SPEC was 25.19 kWh/Gcal and decreased to 20.49 kWh/Gcal. | Очевидна также и положительная динамика изменения удельного расхода электроэнергии при установке более современного оборудования, который с первоначального значения в 25,19 кВт-ч/ Гкал снизился до отметки в 20,49 кВт-ч/ Гкал при Вариантах 3 и 4. |
| The level of population displacement in 2010 follows the trend of recent years, with an estimated 116,000 people displaced so far this year, compared with about 175,000 people displaced in 2009 and around 300,000 displaced in both 2007 and 2008. | Динамика численности вынужденных переселенцев в 2010 году согласуется с тенденцией, наметившейся в последние годы; по оценкам, в этом году места своего постоянного проживания покинули 116000 человек по сравнению с примерно 175000 человек в 2009 году и порядка 300000 человек в 2007 и 2008 годах. |
| Both localities gave significant ordinations with linear time included as the only environmental variable in the RDA, i.e. there was a linear time trend in the biological material. | По обоим участкам была отмечена схожая линейная динамика, которая является единственной экологической переменной в МАИ, т.е. биологический материал характеризовался линейным трендом. |
| In contrast, the trend in Norway spruce is similar in most regions. | В отличие от сосны обыкновенной динамика изменения состояния кроны ели обыкновенной сходна в большинстве регионов. |
| Table 18: Trend in unionization | Таблица 18: Динамика профсоюзного движения |
| Trend of major economic indicators 36 | Динамика основных экономических показателей 50 |
| Trend in spending on education | Динамика расходов на образование. |
| Trend of costs related to social security | Динамика расходов на цели социального обеспечения |
| Trend in labour force participation broken down by target group | Динамика участия населения в трудовой деятельности в разбивке |
| Trend in the appropriations for children's summer holiday and recreational and cultural activities | Динамика выделения средств на летний отдых и культурно-развлекательную деятельность детей |
| Trend in gross enrolment ratio in lower and upper secondary education | Динамика валового коэффициента охвата образованием (ВКОО) |
| Trend in pupil/teacher ratio in lower and upper secondary education Number of teaching staff | Динамика соотношения учащихся/преподавателей в промежуточном и среднем циклах. |
| Trend 2009 - 2010 per national technical committee (CTN) of number of wage-earners and work-related accidents | Динамика численности наемных работников и числа несчастных случаев на производстве в разбивке по национальным техническим комитетам (НТК) за 2009-2010 годы |
| Trend in/pentavalent, measles and fully immunization coverage, | Динамика показателей охвата кампанией по иммунизации пентавалентной вакциной, вакциной против кори и полной иммунизации |
| Trend 2006-2007 Spending on evaluation | Динамика за 2006 - 2007 годы |
| Trend in forest restoration; | Динамика числа зарегистрированных лесных пожаров; |
| Trend in applications for international protection | Динамика числа просьб о предоставлении международной защиты |