| I can translate the Kryptonian code corrupting your friend's mind back into human memories, however, the being you call "Brainiac" is highly unpredictable. | Я могу перевести криптонский код, обратно в человеческие воспоминания, однако, тот, кого ты зовёшь "Мозгочей" - непредсказуем. |
| A Cibolocutor is able to communicate through food, and can also translate written works like plays, poems and operas into their food. | Циболокутор (англ. Cibolocuter) может общаться через пищу, а также может перевести письменные произведения, пьесы, стихи и оперы в пищу. |
| You can translate your necessary words from Tajik > Russian, Russian > Tajik by the on-line of... | При помощи этих словарей вы сможете перевести любое слово по этим направлениям русский -> таджикский -> английский... |
| Given the makeup of our... brilliantly selected jury, he could translate our message into a "downtown" dialect that would resonate more powerfully with our audience. | Беря во внимание особенности... наших замечательных присяжных, он смог бы перевести наш посыл на более понятный им язык, и это отзовется гораздо громче в сердцах наших слушателей. |
| The whole point of my work is that you can translate Lacan into clear terms. | лавна€ иде€ моей работы как раз в том, что вы можете перевести Ћакана в €сные термины. |
| Volunteer translators can translate either the user interface, the "Instant Start" short tutorial, or the entire user manual (or all three components). | Переводчики-добровольцы могут перевести пользовательский интерфейс, краткое руководство «Быстрый старт» или всё руководство пользователя (либо все три компонента). |
| A: You can translate the program interface to your native language, but you will also have to support and promptly update your LNG-file on your own in the forum on the software website. | А: Вы можете перевести интерфейс к программе на свой язык, но поддержку и обновление своего LNG-файла вам придется делать самостоятельно через форум на сайте программы. |
| Simply highlight some text from any web page and then click on the blue Accelerators icon that appears above your selection to obtain driving directions, translate and define words, email content to others, start shopping, and more. | Просто выделите какой-нибудь текст на любой веб-странице и нажмите на появившуются синюю кнопку Ускорителя. Таким несложным образом вы сможете посмотреть адрес на карте, перевести слова или узнать их значение в энциклопедии, отправить страницу по электронной почте, узнать стоимость товаров и так далее. |
| Just to go back to the States, if you translate the amountof power or electricity this computer uses to the amount ofhouseholds in the States, you get 1,200 households in theU.S. | Если вернуться к Соединённым Штатам, и перевести количествоэлектрической энергии, которое потребляет этот компьютер, вколичество домохозяйств в Штатах, мы получим 1200 домохозяйств вСША. |
| Translate this for me. | Можешь мне это перевести? |
| Progress has also been made with United Nations system partners in the integrated mission planning process through operational guidance notes, scheduled to be completed by March 2008, which translate planning policy into standard practice. | Достигнут также прогресс в работе с партнерами системы Организации Объединенных Наций по планированию комплексных миссий, чему способствовал переход на формат оперативно-директивных указаний, который должен завершиться к марту 2008 года и который позволит перевести политику в области планирования в плоскость стандартной практики. |